【原文】

许褚字仲康，谯国谯人也。长八尺余，腰大十围〔1〕；容貌雄毅，勇力绝人。汉末，聚少年及宗族数千家，共坚壁以御寇。时汝南葛陂贼万余人攻褚壁〔2〕。褚众少不敌，力战疲极〔3〕，兵矢尽；乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅〔4〕。褚飞石掷之，所值皆摧碎〔5〕；贼不敢进。粮乏，伪与贼和，以牛与贼易食；贼来取牛，牛辄奔还。褚乃出阵前，一手逆曳牛尾，行百余步。贼众惊，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陈、梁间〔6〕，闻皆畏惮之。太祖徇淮、汝，褚以众归太祖。

太祖见而壮之曰：“此吾樊哙也〔7〕！”即日拜都尉，引入宿卫；诸从褚侠客，皆以为虎士〔8〕。从征张绣，先登，斩首万计。迁校尉。从讨袁绍于官渡。时常从士徐他等谋为逆〔9〕；以褚常侍左右，惮之，不敢发。伺褚休下日〔10〕，他等怀刀入。褚至下舍心动〔11〕，即还侍。他等不知，入帐见褚；大惊愕，他色变。褚觉之，即击杀他等。太祖益亲信之，出入同行，不离左右。从围邺，力战有功，赐爵关内侯。

从讨韩遂、马超于潼关。太祖将北渡，临济河，先渡兵；独与褚及虎士百余人，留南岸断后。超将步骑万余人，来奔太祖军〔12〕，矢下如雨。褚白太祖：“贼来多，今兵渡已尽，宜去！”乃扶太祖上船。贼战急，军急济，船重欲没；褚斩攀船者，左手举马鞍蔽太祖。船工为流矢所中，死；褚右手并泝船〔13〕，仅乃得渡。是日，微褚，几危。

其后，太祖与遂、超等单马会语；左右皆不得从，唯将褚。超负其力〔14〕，阴欲前突太祖〔15〕；素闻褚勇，疑从骑是褚，乃问太祖曰：“公有虎侯者，安在？”太祖顾指褚，褚嗔目盻之〔16〕。超不敢动，乃各罢。后数日会战，大破超等，褚身斩首级。迁武卫中郎将〔17〕。“武卫”之号，自此始也。

军中以褚力如虎而痴〔18〕，故号曰“虎痴”；是以超问“虎侯”。至今夫下称焉，皆谓其姓名也。

褚性谨慎奉法，质重少言。曹仁自荆州来朝谒，太祖未出，入与褚相见于殿外。仁呼褚，入便坐语〔19〕；褚曰：“王将出。”便还入殿。仁意恨之。或以责褚曰：“征南宗室重臣〔20〕，降意呼君〔21〕。君何故辞？”褚曰：“彼虽亲重，外藩也；褚备内臣，众谈足矣〔22〕。入室何私乎〔23〕？”太祖闻，愈爱待之，迁中坚将军。太祖崩，褚号泣呕血。

文帝践阼，进封万岁亭侯，迁武卫将军；都督中军宿卫禁兵〔24〕，甚亲近焉。初，褚所将为虎士者从征伐，太祖以为皆壮士也，同日拜为将。其后以功为将军封侯者数十人，都尉、校尉百余人：皆剑客也〔25〕。

明帝即位，进牟乡侯，邑七百户；赐子爵一人关内侯。褚薨，谥曰壮侯。子仪嗣。褚兄定，亦以军功封为振威将军〔26〕，都督徼道虎贲〔27〕。

太和中，帝思褚忠孝，下诏褒赞；复赐褚子、孙二人爵关内侯。仪为钟会所杀。泰始初，子综嗣。

【注释】

〔1〕围：长度量词。一围相当于当时的五寸。根据上一世纪的 90 年代所能见到的大量考古实物资料，三国时期的每尺长度，相当于现今 24厘米。许褚腰粗达到十围，相当于现今的 1.2 米。他的身长八尺余，八尺已经相当于现今 1.92 米左右。

〔2〕葛陂：陂塘名。在今河南平舆县东。

〔3〕极：疲乏。

〔4〕杅（yú）：盛水的木盆。

〔5〕所值：所碰上的东西。

〔6〕淮、汝：淮水、汝水。陈、梁：陈国、梁国。

〔7〕樊哙（？—前 189）：沛县（今江苏沛县）人。早年以杀狗为业。后随刘邦起兵，灭秦，在鸿门宴上保卫刘邦，使刘邦逃脱被杀的险境。西汉王朝建立，任左丞相，封舞阳侯。传见《史记》卷九十五、《汉书》卷四十一。

〔8〕虎士：曹操贴身卫士的名称。

〔9〕常从士：经常侍从曹操的卫士。

〔10〕休下：下班休息。

〔11〕下舍：下班休息的住房。

〔12〕奔：冲击。

〔13〕泝船：划船。

〔14〕负其力：仗恃他的力气大。

〔15〕突：突袭。

〔16〕瞋目盻（xì）之：瞪大眼睛怒视马超。

〔17〕武卫中郎将：官名。曹操贴身侍卫队的队长。后来是曹魏皇帝的侍卫队队长。资历深的称武卫将军。

〔18〕痴：许褚质朴不善言辞，上阵又不怕死，所以这样形容他。

〔19〕便坐：正殿外面供被召见者坐下等候的房间。

〔20〕征南：指曹仁。当时任征南将军。

〔21〕降意：屈尊。

〔22〕众谈：当着众人公开谈话。

〔23〕何私：私下还谈什么。

〔24〕中军：当时称驻守在京城地区由中央直辖的军队为中军。分驻在外地由各都督或将军统领的军队叫做外军。

〔25〕剑客：精于剑术的勇士。

〔26〕振威将军：官名。领兵征伐。

〔27〕徼道虎贲：在道路上流动巡察以保卫皇帝的卫士。