【原文】

吕虔字子恪，任城人也。太祖在兖州，闻虔有胆策，以为从事，将家兵守湖陆〔1〕。襄（陵）〔贲〕校尉杜松部民炅母等作乱〔2〕，与昌豨通；太祖以虔代松。虔到，招诱炅母渠率及同恶数十人〔3〕，赐酒食；简壮士伏其侧，虔察炅母等皆醉，使伏兵尽格杀之。抚其余众，群贼乃平。

太祖以虔领泰山太守，郡接山海，世乱；闻，民人多藏窜。袁绍所置中郎将郭祖、公孙犊等数十辈，保山为寇：百姓苦之。虔将家兵到郡，开恩信〔4〕；祖等党属皆降服，诸山中亡匿者尽出安土业〔5〕。简其强者补战士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。济南黄巾徐和等，所在劫长吏〔6〕，攻城邑。虔引兵与夏侯渊会击之；前后数十战，斩首获生数千人。太祖使督青州诸郡兵，以讨东莱群贼李条等，有功。太祖令曰：“夫有其志，必成其事，盖烈士之所徇也〔7〕。卿在郡以来，擒奸讨暴，百姓获安；躬蹈矢石〔8〕，所征辄克。昔寇恂立名于汝、颍〔9〕，耿弇建策于青、兖〔10〕：古今一也。”举茂才，加骑都尉，典郡如故。虔在泰山十数年，甚有威惠。

文帝即王位，加裨将军，封益寿亭侯。迁徐州刺史，加威虏将军〔11〕。请琅邪王祥为别驾，民事一以委之；世多其能任贤〔12〕。〔一〕讨利城叛贼，斩获有功。

明帝即位，徙封万年亭侯；增邑二百，并前六百户。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。

【注释】

〔1〕湖陆：县名。县治在今山东鱼台县东南。

〔2〕襄贲校尉：按照东汉制度，在边境或军事要地设都尉。此处说是校尉，疑有误。部民：所辖区域的居民。

〔3〕渠率：首领。

〔4〕开恩信：给予恩惠赦免罪过，并且说到做到。

〔5〕安土业：安居故土谨守家业。

〔6〕所在：所到之处。

〔7〕烈士：有志之士。

〔8〕躬蹈矢石：亲自冒着敌人的箭矢和硒石去打仗。

〔9〕寇恂（？—公元 36）：字子翼。上谷郡昌平（今北京市昌平区）人。随刘秀起兵，屡有战功，是东汉开国功臣之一。他曾担任颍川、汝南二郡的太守，政绩突出。传见《后汉书》卷十六。汝、颍：指汝南、颍川二郡。

〔10〕青、兖：指青州和兖州。耿弇曾向光武帝建议，请求让自己领兵平定齐国的故地。见《后汉书》卷十九《耿弇传》。

〔11〕威虏将军：官名。领兵征伐。

〔12〕多：赞赏。

【裴注】

〔一〕孙盛《杂语》曰：“祥，字休征。性至孝。后母苛虐，每欲危害祥，祥色养无怠。盛寒之月，后母曰：‘吾思食生鱼。’祥脱衣，将剖冰求之。有（少）〔顷〕坚冰解，下有鱼跃出，因奉以供。时人以为孝感之所致也。供养三十余年，母终，乃仕。以淳诚贞粹，见重于时。”

王隐《晋书》曰：“祥始出仕，年过五十矣。稍迁至司隶校尉。高贵乡公入学，以祥为三老。迁司空、太尉。”司马文王初为晋王，司空荀顗要祥尽敬，祥不从。语在《三少帝纪》。晋武践阼，拜祥为太保，封睢陵公。泰始四年，年八十九薨。祥弟览，字玄通。光禄大夫。《晋诸公赞》称览“率素有至行”。览子孙繁衍，颇有贤才相系；奕世之盛，古今少比焉。