【原文】

臧霸字宣高，泰山华人也。父戒，为县狱掾〔1〕。据法不听太守欲所私杀，太守大怒；令收戒诣府〔2〕，时送者百余人。霸年十八，将客数十人；径于费西山中要夺之〔3〕，送者莫敢动。因与父俱亡命东海，由是以勇壮闻。

黄巾起，霸从陶谦击破之，拜骑都尉。遂收兵于徐州，与孙观、吴敦、尹礼等并聚众；霸为帅，屯于开阳。太祖之讨吕布也，霸等将兵助布。既擒布，霸自匿。

太祖募索得霸〔4〕，见而悦之；使霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等，皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相，敦利城、礼东莞、观北海、康城阳太守〔5〕；割青、徐二州〔6〕，委之于霸。太祖之在兖州，以徐翕、毛晖为将。兖州乱，翕、晖皆叛。后兖州定，翕、晖亡命投霸。太祖语刘备，令语霸，送二人首。霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受公生全之恩〔7〕，不敢违命。然王霸之君可以义告〔8〕，愿将军为之辞〔9〕。”备以霸言白太祖。太祖叹息，谓霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之愿也！”乃皆以翕、晖为郡守。

时太祖方与袁绍相拒。而霸数以精兵入青州〔10〕，故太祖得专事绍，不以东方为念。太祖破袁谭于南皮，霸等会贺；霸因求遣子弟及诸将父兄家属，诣邺，太祖曰：“诸君忠孝〔11〕，岂复在是〔12〕！昔萧何遣子弟入侍，而高祖不拒；耿纯焚室舆榇以从〔13〕，而光武不逆：吾将何以易之哉〔14〕！东州扰攘〔15〕，霸等执义征暴，清定海岱〔16〕，功莫大焉：皆封列侯。”霸为都亭侯，加威虏将军〔17〕。又与于禁讨昌豨，与夏侯渊讨黄巾余贼徐和等；有功，迁徐州刺史。沛国（公）武周为下邳令，霸敬异周，身诣令舍。部从事 詷不法，周得其罪，便收考竟；霸益以善周。

从讨孙权，先登；再入巢湖，攻居巢，破之。张辽之讨陈兰，霸别遣至皖，讨吴将韩当〔18〕，使权不得救兰。当遣兵逆霸，霸与战于逢龙〔19〕；当复遣兵邀霸于夹石，与战，破之，还屯舒〔20〕。权遣数万人乘船屯舒口〔21〕，分兵救兰；闻霸军在舒，遁还。霸夜追之，比明，行百余里，邀贼，前后击之；贼窘急，不得上船，赴水者甚众。由是贼不得救兰，辽遂破之。霸从讨孙权于濡须口，与张辽为前锋。行遇霖雨，大军先（及）〔反〕；水遂长，贼船稍（进）〔近〕，将士皆不安。辽欲去，霸止之曰：“公明于利钝〔22〕，宁肯捐吾等邪〔23〕！”明日果有令〔24〕。辽至，以语太祖。太祖善之，拜扬威将军〔25〕，假节〔26〕。后权乞降，太祖还，留霸与夏侯惇等屯居巢。

文帝即王位，迁镇东将军，进爵武安乡侯，都督青州诸军事。及践阼，进封开阳侯，徙封良成侯。与曹休讨吴贼，破吕范于洞浦。征为执金吾，位特进。每有军事，帝常咨访焉。〔一〕

明帝即位，增邑五百，并前三千五百户。薨，谥曰威侯。子艾嗣。〔二〕艾官至青州刺史、少府。艾薨，谥曰恭侯。子权嗣。霸前后有功，封子三人列侯，赐一人爵关内侯。〔三〕

而孙观，亦至青州刺史，假节；从太祖讨孙权，战被创，薨。子毓嗣，亦至青州刺史。〔四〕

【注释】

〔1〕县狱掾：官名。负责审理本县案件。

〔2〕府：指郡太守府。

〔3〕西山：山名。在今山东费县西北。又称蒙山。

〔4〕募索：悬赏搜捕。

〔5〕东莞：郡名。治所在今山东沂水县东北。

〔6〕割青、徐二州：把青、徐二州的滨海地区分割出来。事见本书卷一《武帝纪》。

〔7〕公：指曹操。

〔8〕可以义告：可以用正当的道理来说服。

〔9〕为之辞：为这件事说话。

〔10〕数以精兵入青州：当时的青州由袁绍派长子袁谭据守，位于曹操根据地的东北面，臧霸多次骚扰青州目的在于使袁谭不能从侧翼进攻曹操。

〔11〕忠孝：忠诚。这是当时习语。

〔12〕岂复在是：难道还要在这一点上才能表现出来吗。意思是本来并不需要这样做。

〔13〕舆榇（chèn）：用车载上棺材。

〔14〕将何以易之：又以什么理由来改变这样的惯例呢。意思是只好仿照高祖、光武，同意臧霸等送家属到邺城做人质。

〔15〕东州：指位于许都东北的青州。扰攘：动乱。曹操灭袁谭后的第二年，青州的长广、牟平、东牟、昌阳等地连续发生叛乱，曹操曾亲自率军到青州平叛。见本书卷一《武帝纪》、卷十二《何夔传》。

〔16〕海岱：东海和泰山。这里是指泰山以东面临东海的青州，因为《尚书·禹贡》有“海、岱惟青州”的句子。

〔17〕威虏将军：官名。领兵征伐。

〔18〕韩当：传见本书卷五十五。

〔19〕逢龙：地名。在今安徽潜山县北。

〔20〕舒：地名。在今安徽庐江县西南。

〔21〕舒口：地名。在今安徽肥西县东南。

〔22〕利钝：有利和不利。

〔23〕捐：抛弃。

〔24〕有令：有撤军的命令下达。

〔25〕扬威将军：官名。领兵征伐。

〔26〕假节：一种表示诛杀威权的名号。本意是被朝廷授予节杖。具有假节名号的将领，在战争期间有权诛杀违犯军令者。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“霸，一名奴寇。孙观名婴子。吴敦名黯奴。尹礼名卢儿。建安二十四年，霸遣别军，在洛。会太祖崩，霸所部及青州兵，以为天下将乱，皆鸣鼓擅去。文帝即位，以曹休都督青、徐。霸谓休曰：‘国家未肯听霸耳！若假霸步骑万人，必能横行江表。’休言之于帝，帝疑霸军前擅去，今意壮乃尔；遂东巡，因霸来朝，而夺其兵。”

〔二〕《魏书》曰：“艾，少以才理称。为黄门郎，历位郡守。”

〔三〕霸一子舜，字太伯。晋散骑常侍，见《武帝百官名》。此《百官名》，不知谁所撰也，皆有题目，称舜“才颖条畅，识赞时宜”也。

〔四〕《魏书》曰：“孙观字仲台，泰山人。与臧霸俱起，讨黄巾，拜骑都尉。太祖破吕布，使霸招观兄弟，皆厚遇之。与霸俱战伐，观常为先登。征定青、徐群贼，功次于霸，封吕都亭侯。康，亦以功封列侯。与太祖会南皮，遣子弟入居邺。拜观偏将军，迁青州刺史。从征孙权于濡须口，假节。攻权，为流矢所中，伤左足，力战不顾。太祖劳之曰：‘将军被创深重，而猛气益奋，不当为国爱身乎？’转振威将军。创甚，遂卒。”