【原文】

张杨字稚叔，云中人也。以武勇给并州，为武猛从事〔1〕。

灵帝末，天下乱，帝以所宠小黄门蹇硕为西园上军校尉〔2〕，军京都，欲以御四方。征天下豪杰，以为偏裨〔3〕；太祖及袁绍等皆为校尉，属之。〔一〕并州刺史丁原，遣杨将兵诣硕，为假司马〔4〕。灵帝崩，硕为何进所杀。杨复为进所遣，归本州募兵，得千余人。因留上党，击山贼。进败，董卓作乱。杨遂以所将，攻上党太守于壶关，不下；略诸县，众至数千人。

山东兵起，欲诛卓。袁绍至河内，杨与绍合，复与匈奴单于于夫罗屯漳水。单于欲叛绍，杨不从。单于执杨，与俱去；绍使将麹义追击于邺南，破之。单于（执）〔与〕杨至黎阳，攻破度辽将军耿祉军，众复振。卓以杨为建义将军、河内太守〔5〕。天子之在河东，杨将兵至安邑，拜安国将军〔6〕，封晋阳侯。杨欲迎天子还洛，诸将不听，杨还野王〔7〕。

建安元年，杨奉、董承、韩暹挟天子还旧京。粮乏，杨以粮迎道路，遂至洛阳。谓诸将曰：“天子，当与天下共之。幸有公卿大臣；杨当捍外难〔8〕，何事京都〔9〕？”遂还野王。即拜为大司马。〔二〕杨素与吕布善，太祖之围布，杨欲救之；不能，乃出兵东市〔10〕，遥为之势。

其将杨丑，杀杨以应太祖。杨将眭固杀丑，将其众，欲北合袁绍。太祖遣史涣邀击，破之于犬城，斩固，尽收其众也。〔三〕

【注释】

〔1〕武猛从事：官名。这是东汉末年动乱时期临时设置的官职。负责地方治安。

〔2〕小黄门：年轻的宦官。蹇硕（？—公元 189）：东汉灵帝最为宠信的宦官之一。中平五年（公元 188），灵帝置西园八校尉，分领京城中央驻军，以蹇硕为上军校尉，统率指挥其余七校尉和大将军等，成为全国军队的统帅。次年灵帝死，蹇硕被何进诛杀。事附《后汉书》卷六十九《何进传》。西园：东汉皇家园林名。东汉仿西汉，在京城洛阳西面建立上林苑，又名西园。在今河南洛阳市东。上军校尉：官名。西园八校尉之首。统领指挥全国军队。蹇硕死后不再设置。

〔3〕偏裨（pí）：偏将军和裨将军。这两者是最低等的将军。负责领兵征伐。

〔4〕假司马：官名。司马的副手。或以为是代理司马，不确。见《续汉百官志》一“将军”条。

〔5〕建义将军：官名。属杂号将军。领兵征伐。

〔6〕安国将军：官名。也属杂号将军。领兵征伐。

〔7〕野王：县名。县治在今河南沁阳市。

〔8〕捍外难：抵御外来的侵犯。

〔9〕何事京都：何必留在京城里面。

〔10〕东市：野王县东面的集市。

【裴注】

〔一〕《灵帝纪》曰：“以虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融、冯芳为助军校尉，夏牟、淳于琼为左、右校尉。”

〔二〕《英雄记》曰：“杨，性仁和，无威刑。下人谋反，发觉，对之涕泣，辄原不问。”

〔三〕《典略》曰：“固，字白兔。既杀杨丑，军屯射犬。时有巫，诫固曰：‘将军字“兔”而此邑名“犬”，兔见犬，其势必惊，宜急移去！’固不从，遂战死。”