【原文】

陶谦字恭祖，丹杨人〔1〕。〔一〕少好学，为诸生〔2〕。仕州郡，举茂才〔3〕，除卢令〔4〕。〔二〕迁幽州刺史。征拜议郎，参车骑将军张温军事，西讨韩遂。〔三〕会徐州黄巾起，以谦为徐州刺史。击黄巾，破走之。董卓之乱，州郡起兵。天子都长安，四方断绝；谦遣使间行，致贡献。迁安东将军、徐州牧〔5〕，封溧阳侯。

是时，徐州百姓殷盛，谷米丰赡，流民多归之，而谦背道任情。广陵太守琅邪赵昱，徐方名士也〔6〕，以忠直见疏；〔四〕曹宏等，谗慝小人也，谦亲任之：刑政失和，良善多被其害，由是渐乱。

下邳阙宣自称天子；谦初与合从寇抄。后遂杀宣，并其众。

初平四年，太祖征谦。攻拔十余城，至彭城，大战。谦兵败走，死者万数，泗水为之不流〔7〕。谦退守郯，太祖以粮少，引军还。〔五〕

兴平元年，复东征，略定琅邪、东海诸县；谦恐，欲走归丹杨。会张邈叛迎吕布，太祖还击布。是岁，谦病死。〔六〕

【注释】

〔1〕丹杨：郡名。治所在今安徽宣城市宣州区。

〔2〕诸生：在校的儒生。

〔3〕茂才：汉代选拔人才的科目之一。西汉时称秀才。东汉避光武帝刘秀的名讳改称茂才。茂才和孝廉都是东汉人才选拔的常设科目，但是二者有不同。茂才着重在才能，是由州刺史或州牧提名；孝廉着重在品德，是由郡国守相提名。

〔4〕卢：县名。县治在今山东济南市长清区东南。

〔5〕安东将军：官名。领兵征伐。安东、安南、安西、安北将军合称“四安”，地位在“四征”、“四镇”之下。

〔6〕方：古代又称州为方。徐方即徐州。

〔7〕不流：指尸体堵塞河道。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“谦父，故余姚长。谦少孤，始以不羁闻于县中。年十四，犹缀帛为幡，乘竹马而戏，邑中儿童皆随之。故苍梧太守同县甘公，出遇之途，见其容貌，异而呼之；住车与语，甚悦，因许妻以女。甘公夫人闻之，怒曰：‘妾闻陶家儿敖戏无度，如何以女许之？’公曰：‘彼有奇表，长必大成。’遂妻之。”

〔二〕《吴书》曰：“谦性刚直，有大节。少察孝廉，拜尚书郎。除舒令。郡守张磐，同郡先辈，与谦父友，意殊亲之；而谦耻为之屈。与众还城，因以公事进见；坐罢，磐常私还入，与谦饮宴，或拒不为留。尝以舞属谦，谦不为起；固强之，（及）〔乃〕舞，又不转。磐曰：‘不当转邪？’曰：‘不可转，转则胜人！’由是不乐，卒以构隙。谦在官清白，无以纠举。祠灵星，有赢钱五百，欲以臧之；谦委官而去。”

〔三〕《吴书》曰：“会西羌寇边，皇甫嵩为征西将军，表请武将。召拜谦扬武都尉，与嵩征羌，大破之。后边章、韩遂为乱，司空张温衔命征讨，又请谦为参军事，接遇甚厚。而谦轻其行事，心怀不服。及军罢还，百僚高会。温属谦行酒，谦众辱温。温怒，徙谦于边。或说温曰：‘陶恭祖本以材略见重于公，一朝以醉饮过失，不蒙容贷，远弃不毛；厚德不终，四方人士安所归望？不如释憾除恨，克复初分，于以远闻德美。’温然其言，乃追还谦。谦至，或又谓谦曰：‘足下轻辱三公，罪自己作；今蒙释宥，德莫厚矣！宜降志卑辞以谢之。’谦曰：‘诺！’又谓温曰：‘陶恭祖今深自罪责，思在变革。谢天子礼毕，必诣公门。公宜见之，以慰其意。’时温于宫门见谦，谦仰曰：‘谦自谢朝廷，岂为公邪？’温曰：‘恭祖，痴病尚未除邪？’遂为之置酒，待之如初。”

〔四〕谢承《后汉书》曰：“昱年十三，母尝病，经涉三月。昱惨戚消瘠，至目不交睫，握粟出卜，祈祷泣血，乡党称其孝。就处士东莞綦毋君，受《公羊传》，兼该群业。至历年，潜志不窥园圃，亲疏希见其面；时入定省父母，须臾即还。高洁廉正，抱礼而立；清英俨恪，莫干其志；旌善以兴化，殚邪以矫俗。州郡请召，常称病不应。国相檀谟、陈遵共召，不起；或兴盛怒，终不回意。举孝廉，除莒长；宣扬五教，政为国表。会黄巾作乱，陆梁五郡；郡县发兵，以为先办。徐州刺史巴祗表功第一，当受迁赏；昱深以为耻，委官还家。徐州牧陶谦初辟别驾从事，辞疾逊遁。谦重令扬州从事会稽吴范宣旨，昱守意不移；欲威以刑罚，然后乃起。举茂才。迁广陵大守。贼笮融从临淮见讨，进入郡界。昱将兵拒战，败绩，见害。”

〔五〕《吴书》曰：“曹公父，于泰山被杀，归咎于谦。欲伐谦而畏其强，乃表令州郡一时罢兵。诏曰：‘今海内扰攘，州郡起兵；征夫劳瘁，寇难未弭。或将吏不良，因缘讨捕；侵侮黎民，罹害者众。风声流闻，震荡城邑；丘墙惧于横暴，贞良化为群恶。此何异乎抱薪救焚，扇火止沸哉！今四民流移，托身他方；携白首于山野，弃稚子于沟壑；顾故乡而哀叹，向阡陌而流涕：饥厄困苦，亦已甚矣！虽悔往者之迷谬，思奉教于今日；然兵连众结，锋镝布野，恐一朝解散，夕见系虏；是以阻兵屯据，欲止而不敢散也。诏书到，其各罢遣甲士，还亲农桑；惟留常员吏以供官署。慰示远近，咸使闻知。’谦被诏，乃上书曰：‘臣闻怀远柔服，非德不集；克难平乱，非兵不济。是以涿鹿、坂泉、三苗之野，有五帝之师；有扈、鬼方、商、奄四国，有王者之伐。自古在昔，未有不扬威以弭乱，震武以止暴者也。臣前初以黄巾乱治，受策长驱，匪遑启处。虽宪章敕戒，奉宣威灵，敬行天诛，每伐辄克；然妖寇类众，殊不畏死，父兄歼殪，子弟群起，治屯连兵，至今为患。若承命解甲，弱国自虚；释武备以资乱，损官威以益寇；今日兵罢，明日难必至；上忝朝廷宠授之本，下令群凶日月滋蔓：非所以强干弱枝遏恶止乱之务也。臣虽愚蔽，忠恕不昭，抱恩念报，所不忍行。辄勒部曲，申令警备。出芟强寇，惟力是视；入宣德泽，躬奉职事：冀效微劳，以赎罪负。’又曰：‘华夏沸扰，于今未弭；包茅不入，职贡多阙；寤寐忧叹，无日敢宁。诚思贡献必至，荐羞获通，然后销锋解甲，臣之愿也。臣前调谷百万斛，已在水次，辄敕兵卫送。’曹公得谦上事，知不罢兵。乃进攻彭城，多杀人民。谦引兵击之，青州刺史田楷亦以兵救谦。公引兵还。”

臣松之按：此时天子在长安，曹公尚未秉政。罢兵之诏，不得由曹氏出。

〔六〕《吴书》曰：“谦死时，年六十三。张昭等为之哀辞曰：‘猗欤使君，君侯将军。膺秉懿德，允武允文。体足刚直，守以温仁。令舒及卢，遗爱于民。牧幽暨徐，甘棠是均。憬憬夷、貊，赖侯以清。蠢蠢妖寇，匪侯不宁。唯帝念绩，爵命以彰。既牧且侯，启土溧阳。遂升上将，受号安东。将平世难，社稷是崇。降年不永，奄忽殂薨。丧覆失恃，民知困穷。曾不旬日，五郡溃崩。哀我人斯，将谁仰凭？追思靡及，仰叫皇穹。呜呼哀哉！’谦二子：商、应，皆不仕。”