【原文】

来敏字敬达，义阳新野人。来歙之后也〔1〕。父艳〔2〕，为汉司空。〔一〕汉末大乱，敏随姊（夫）奔荆州。姊夫黄琬是刘璋祖母之侄，故璋遣迎琬妻；敏遂俱与姊入蜀，常为璋宾客。涉猎书籍，善左氏《春秋》〔3〕，尤精于《仓》、《雅》训诂〔4〕，好是正文字〔5〕。

先主定益州，署敏典学校尉〔6〕。及立太子，以为家令〔7〕。

后主践阼，为虎贲中郎将。丞相亮住汉中，请为军祭酒、辅军将军；坐事去职。〔二〕亮卒后，还成都，为大长秋，又免。后累迁为光禄大夫，复坐过黜〔8〕。前后数贬削，皆以语言不节，举动违常也。

时孟光亦以枢机不慎〔9〕，议论干时；然犹愈于敏〔10〕，俱以其耆宿学士见礼于世〔11〕。而敏荆楚名族，东宫旧臣，特加优待；是故废而复起。后以敏为执慎将军〔12〕，欲令以官重自警戒也〔13〕。

年九十七，景耀中卒。子忠，亦博览经学，有敏风。与尚书向充等，并能协赞大将军姜维。维善之，以为参军。

【注释】

〔1〕来歙（？—公元 35）：字君叔。东汉光武帝刘秀的亲戚。新莽末年，投奔刘秀。曾率军参与平定陇西的隗嚣，继又乘胜进攻割据益州的公孙述，中途被刺杀。传见《后汉书》卷十五。

〔2〕艳：即来艳。字季德。来歙的五世孙。事附《后汉书》卷三十五《来歙传》。

〔3〕左氏春秋：即《左传》。

〔4〕《仓》：即《仓颉篇》。秦代李斯撰《仓颉篇》，赵高撰《爰历篇》，胡毋敬撰《博学篇》，三者都是教儿童识字的启蒙课本，汉代统称为《仓颉篇》。又名《三仓》。《雅》：即《尔雅》。我国最早解释词义的专著。由西汉初年的学者汇集各种文献的旧文而成。今存，全书十九篇。训诂：对古书词句意义的解释。

〔5〕是正：订正。

〔6〕典学校尉：官名。负责学术研究。

〔7〕家令：官名。即太子家令。负责太子宫中的粮食物品供应。

〔8〕坐过黜：因过失而受贬黜。

〔9〕枢机不慎：接近机要而说话不谨慎。

〔10〕愈于敏：比来敏好一些。

〔11〕耆宿：年老而有名。

〔12〕执慎将军：官名。属于闲职，不统率军队。

〔13〕重自警戒：（以自己官名的含义）好好警醒告诫自己。

【裴注】

〔一〕华峤《后汉书》曰：“艳，好学下士，开馆养徒众。少历显位，灵帝时位至司空。”

〔二〕《亮集》有教曰：“将军来敏，对上官显言：‘新人有何功德，而夺我荣资与之邪？诸人共憎我，何故如是？’敏年老狂悖，生此怨言。昔成都初定，议者以为来敏乱群；先帝以新定之际，故遂含容，无所礼用。后刘子初选以为太子家令，先帝不悦而不忍拒也。后，主〔上〕即位，吾暗于知人，遂复擢为将军、祭酒；违议者之审见，背先帝所疏外；自谓能以敦厉薄俗，帅之以义。今既不能，表退职使，闭门思愆。”