【原文】

吕乂字季阳，南阳人也。父常，送故将（军）刘焉入蜀〔1〕；值王路隔塞，遂不得还。乂少孤，好读书鼓琴。

初，先主定益州，置盐府校尉〔2〕，较盐铁之利〔3〕；后校尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘幹等并为典曹都尉〔4〕。乂迁新都、绵竹令，乃心隐恤〔5〕；百姓称之，为一州诸城之首。迁巴西太守。

丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，多不相救〔6〕；乂募取兵五千人诣亮，慰喻检制〔7〕，无逃窜者。徙为汉中太守，兼领督农〔8〕，供继军粮。

亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之会，户口众多；又亮卒之后，士伍亡命〔9〕，更相重冒〔10〕，奸巧非一。乂到官，为之防禁，开喻劝导；数年之中，漏脱自出者万余口。

后入为尚书。代董允为尚书令，众事无留〔11〕，门无停宾〔12〕。乂历职内外，治身俭约，谦靖少言；为政简而不烦，号为清能。然持法刻深〔13〕，好用文俗吏〔14〕；故居大官，名声损于郡县〔15〕。延熙十四年卒。

子辰，景耀中为成都令。辰弟雅，谒者〔16〕。雅清厉有文才〔17〕，著《格论》十五篇。

杜祺，历郡守、监军、大将军司马；刘幹，官至巴西太守。皆与乂亲善，亦有当时之称〔18〕；而俭素守法，不及于乂。

【注释】

〔1〕故将：过去的郡太守。当时习称郡太守为郡将，故将即故郡将。刘焉曾任南阳郡太守，对吕常而言是故将。

〔2〕盐府：官署名。专门管理盐铁生产和销售。校尉：官名。这里指司盐校尉，盐府的长官。

〔3〕较（jué）：垄断。

〔4〕王连：传见本书卷四十一。典曹都尉：官名。盐府各分支机构的主办官员。

〔5〕隐恤：怜悯抚恤。

〔6〕救：及时补充。

〔7〕检制：约束。

〔8〕督农：官名。负责督察军粮的生产供应。

〔9〕士伍：士兵。亡命：逃亡。

〔10〕重（chóng）冒：冒名顶替。

〔11〕留：滞留耽搁。

〔12〕停宾：指等待公事处理结果的来人。

〔13〕刻深：苛刻深重。

〔14〕文俗吏：熟悉法令规章条款但文化素养不高的办事员。这种人与出身儒生的官员有别。

〔15〕损于郡县：名声不如他担任郡县官员的时候好。

〔16〕谒者：官名。即谒者仆射（yè）。主管谒者台的官员，皇帝外出担任引导。谒者台是负责礼仪的机构。

〔17〕清厉：清廉严格。

〔18〕当时：合乎时代需要。指具有从政的才能。