【原文】

陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡〔1〕。随先主入蜀；蜀既定，为蜀郡北部都尉，因易郡名为汶山太守。转在犍为。

建兴三年，入拜尚书。迁尚书令，奉命使吴。七年〔2〕，孙权称尊号，以震为卫尉〔3〕，贺权践阼〔4〕。诸葛亮与兄瑾书曰〔5〕：“孝起忠纯之性，老而益笃；及其赞述东西〔6〕，欢乐和合，有可贵者。”

震入吴界，移关侯曰〔7〕：“东之与西，驿使往来，冠盖相望〔8〕；申盟初好，日新其事。东尊应保圣祚〔9〕，告燎受符〔10〕，剖判土宇〔11〕；天下响应，各有所归。于此时也，以同心讨贼，则何寇不灭哉！西朝君臣，引领欣赖〔12〕。震以不才，得充下使，奉聘叙好；践界踊跃〔13〕，入则如归。献子适鲁〔14〕，犯其山讳〔15〕，《春秋》讥之；望必启告〔16〕，使行人睦焉〔17〕。即日张旍诰众〔18〕，各自约誓。顺流漂疾〔19〕，国典异制〔20〕；惧或有违，幸必斟诲〔21〕，示其所宜。”

震到武昌〔22〕，孙权与震升坛歃盟〔23〕，交分天下：以徐、豫、幽、青，属吴；并、凉、冀、兖，属蜀；其司州之土〔24〕，以函谷关为界。震还，封城阳亭侯。

九年〔25〕，都护李平坐诬罔废〔26〕。诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：“孝起前临至吴，为吾说‘正方腹中有鳞甲〔27〕，乡党以为不可近’。吾以为‘鳞甲者’，但不当犯之耳；不图复有苏、张之事出于不意〔28〕。可使孝起知之。”

十三年〔29〕，震卒。子济嗣。

【注释】

〔1〕部：督察。当时州政府有部郡国从事，负责督促郡国公文，举报郡国官员的不法行为。

〔2〕七年：建兴七年（公元 229）。

〔3〕卫尉：官名。负责皇宫大门警卫和宫内流动巡查。

〔4〕践阼（zuò）：踏上台阶。指登帝位。

〔5〕瑾：即诸葛瑾（公元 174—241）。当时在孙吴任要职。传见本书卷五十二。

〔6〕赞述：赞美称述。东：指孙吴。西：指蜀汉。

〔7〕移：不相统属的官府之间发送公文。关侯：官名。守卫边关。这里指蜀、吴边境上孙吴一方的关侯。

〔8〕冠盖：礼帽与车盖。代指官员。

〔9〕东尊：指孙权。

〔10〕告燎：祭祀名。称帝时设坛祭告上天，点燃柴火，把献给上天的礼品放在柴堆上一并燃烧，叫做告燎。又叫燎柴。受符：接受上天赐给的符命。

〔11〕剖判土宇：（与蜀汉）分割天下的土地。

〔12〕引领：伸长脖子。比喻急于听到好消息。

〔13〕践界：踏上边界。踊跃：（兴奋得）跳跃起来。

〔14〕献子：即范献子。士氏，名鞅。春秋时晋国的臣僚。

〔15〕犯其山讳：《国语·晋语》九记载：前 521 年，范献子出使鲁国，询问具山、敖山。由于鲁国从前的君主中，鲁献公名敖，鲁武公名具，所以范献子询问这两座山犯了鲁国君主的名讳，他为此深感羞愧。

〔16〕启告：启示告知（在孙吴的注意事项）。

〔17〕行人：使者。

〔18〕旍（jīng）：古代一种用牦牛尾和羽毛装饰的旗帜，用于指挥或开道。诰众：告戒部下。

〔19〕疾：快速。

〔20〕国典异制：两国典章的内容不同。

〔21〕斟诲：加以考虑和教诲。

〔22〕武昌：县名。县治在今湖北鄂州市。

〔23〕歃（shà）：订立盟誓时，各方参加者轻啜一点牲口的血，或者以血涂口，以表示诚意，称之为歃血。

〔24〕司州：京城洛阳所在的州。通常称司隶校尉部。治所在今河南洛阳市东。

〔25〕九年：建兴九年（公元 231）。

〔26〕都护：官名。即中都护。刘备临死前任命李严为中都护，统内外诸军，镇守永安（今重庆市原奉节县东），是蜀汉全军的统帅。刘禅继位后，中都护的军权减弱。后来全军指挥权由丞相诸葛亮接管。李平：即李严。传见本书卷四十。诬罔：造谣欺骗。废：废黜。

〔27〕正方：李严的字。有鳞甲：比喻性格孤傲，难以接近。

〔28〕苏、张：即苏秦、张仪。苏、张之事指玩弄诡诈手段。

〔29〕十

二年：建兴十二年（公元 235）。