【原文】

马良字季常，襄阳宜城人也〔1〕。兄弟五人，并有才名；乡里为之谚曰：“马氏五常，白眉最良。”良眉中有白毛，故以称之。

先主领荆州，辟为从事。及先主入蜀，诸葛亮亦从后往；良留荆州，与亮书曰：“闻雒城已拔，此天祚也〔2〕。尊兄应期赞世〔3〕，配业光国〔4〕，魄兆现矣〔5〕。〔一〕夫变用雅虑〔6〕，审贵垂明〔7〕，于以简才〔8〕，宜适其时。若乃和光悦远〔9〕，迈德天壤〔10〕；使时闲于（听）〔德〕〔11〕，世服于道；齐高妙之音，正郑、卫之声〔12〕；并利于事，无相夺伦〔13〕：此乃管弦之至〔14〕，牙、旷之调也〔15〕。虽非钟期〔16〕，敢不击节〔17〕！”

先主辟良为左将军掾。后遣使吴，良谓亮曰：“今衔国命〔18〕，协穆二家〔19〕；幸为良介于孙将军〔20〕。”亮曰：“君试自为文。”良即为草曰：“寡君遣掾马良〔21〕，通聘继好，以绍昆吾、豕韦之勋〔22〕。其人吉士〔23〕，荆楚之令〔24〕；鲜于造次之华〔25〕，而有克终之美〔26〕。愿降心存纳〔27〕，以慰将命。”权敬待之。

先主称尊号，以良为侍中。及东征吴，遣良入武陵，招纳五溪蛮夷；蛮夷渠帅皆受印号〔28〕，咸如意指〔29〕。会先主败绩于夷陵，良亦遇害。

先主拜良子秉为骑都尉〔30〕。

【注释】

〔1〕宜城：县名。县治在今湖北宜城市东南。

〔2〕天祚：上天保佑。

〔3〕应期：顺应上天的安排。赞世：辅佐当代。

〔4〕配业：参与大业。

〔5〕魄兆：征兆。

〔6〕变用雅虑：谋求变化要运用您正确合理的考虑。

〔7〕审贵垂明：弄清情况要依仗您的洞察能力。

〔8〕简才：选拔人才。

〔9〕和光：共同接受阳光的照耀。《老子》第四章有“和其光，同其尘”的话。这里比喻普遍而公平地施行仁政。悦远：使远方的人喜悦归心。

〔10〕迈德：尽力施与恩德。

〔11〕使时闲于德：使当代的人熟悉道德。

〔12〕郑、卫之声：先秦时郑、卫二国流行轻曼柔靡的音乐，后来即以郑、卫之声指不正派的靡靡之音。这里则比喻败坏的风俗时尚。

〔13〕夺伦：打乱次序。

〔14〕管弦之至：音乐的最高境界。

〔15〕牙：即伯牙。古代著名的音乐家。善于鼓琴。他的好友钟子期，最能理解欣赏他的演奏。事见《吕氏春秋·本味》。旷：即师旷。春秋时晋国著名的音乐家，也善于鼓琴。事见《史记》卷二十四《乐书》。

〔16〕钟期：即钟子期。

〔17〕节：一种竹制的乐器。用来敲击节拍。这里用击节表示自己愿为刘备的事业尽力。

〔18〕国命：国家委派的使命。

〔19〕协穆：和睦。

〔20〕介：介绍。孙将军：指孙权。

〔21〕寡君：对本国君主的称呼。

〔22〕绍：继承。昆吾：夏朝的同盟部落。己姓。在今河南许昌市东。豕韦：夏朝的同盟部落。彭姓。在今河南滑县东南。这句指两家共同扶助汉朝。

〔23〕吉士：才华突出的人。

〔24〕令：美。

〔25〕鲜（xiǎn）：缺少。造次之华：临机应变的才华。

〔26〕克终：能够很好完成（任务）。

〔27〕存纳：安抚接纳。

〔28〕渠帅：首领。

〔29〕咸如意指：都像预想的那样。

〔30〕骑都尉：官名。统领皇帝侍卫队中的骑兵小分队。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：良盖与亮结为兄弟，或相与有亲；亮年长，良故呼亮为“尊兄”耳。