【原文】

刘备奔表，表厚待之，然不能用。〔一〕

建安十三年，太祖征表；未至，表病死。初，表及妻爱少子琮，欲以为后，而蔡瑁、张允为之支党〔1〕；乃出长子琦为江夏太守，众遂奉琮为嗣：琦与琮遂为仇隙。〔二〕越、嵩及东曹掾傅巽等说琮归太祖〔2〕。琮曰：“今与诸君据全楚之地〔3〕，守先君之业；以观天下，何为不可乎？”巽对曰：“逆顺有大体，强弱有定势。以人臣而拒人主，逆也；以新造之楚而御国家，其势弗当也；以刘备而敌曹公，又弗当也。三者皆短，欲以抗王兵之锋，必亡之道也！将军自料何与刘备〔4〕？”琮曰：“吾不若也。”巽曰：“诚以刘备不足御曹公乎〔5〕，则虽保楚之地，不足以自存也；诚以刘备足御曹公乎，则备不为将军下也〔6〕。愿将军勿疑！”

太祖军到襄阳，琮举州降；备走奔夏口。〔三〕

【注释】

〔1〕蔡瑁、张允：蔡瑁是刘表继室蔡氏的弟弟。张允是刘表的外甥。二人事附《后汉书》卷七十四下《刘表传》。

〔2〕东曹掾：官名。东汉太尉府的属官，有东、西曹掾。东曹掾负责郡国守相、县令长和军队文职人员的选任升降。曹操任汉丞相后，太尉府的各曹全都转到丞相府。傅巽曾经当过东曹掾，当时客居荆州，不是刘琮的下属。

〔3〕楚：先秦国名。芈（mǐ）姓。西周时立国于荆山一带，建都丹阳（今湖北秭归县东南）。以后疆土扩大到长江中游，并移都于郢（今湖北西北荆州市荆州区西北纪南城）。在前 223 年为秦所灭。

〔4〕何与刘备：与刘备相比怎么样。

〔5〕诚以：确实以为。御曹公：当时刘备客居荆州，在襄阳北面的新野（今河南新野县）驻扎，说是为荆州抵御曹操，所以傅巽这样说。

〔6〕为将军下：甘愿屈居刘琮之下。这句意思是总有一天刘备也会夺你的荆州。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“太祖之始征柳城，刘备说表，使袭许，表不从。及太祖还，谓备曰：‘不用君言，故失此大会也！’备曰：‘今天下分裂，日寻干戈，事会之来，岂有终极乎？若能应之于后者，则此未足为恨也。’”

〔二〕《典略》曰：“表疾病，琦还省疾。琦性慈孝，瑁、允恐琦见表，父子相感，更有托后之意。谓曰：‘将军命君，抚临江夏，为国东藩，其任至重。今释众而来，必见谴怒；伤亲之欢心以增其疾，非孝敬也。’遂遏于户外，使不得见。琦流涕而去。”

〔三〕《傅子》曰：“巽字公悌。瓌伟博达，有知人鉴。辟公府，拜尚书郎。后客荆州，以说刘琮之功，赐爵关内侯。文帝时为侍中，太和中卒。巽在荆州，目庞统为‘半英雄’，证裴潜终以清行显。统遂附刘备，见待次于诸葛亮；潜位至尚书令，并有名德。及在魏朝，魏讽以才智闻；巽谓之必反，卒如其言。”巽弟子嘏，别有传。

《汉晋春秋》曰：“王威说刘琮曰：‘曹操得将军既降，刘备已走，必解弛无备，轻行单进。若给威奇兵数千，徼之于险，操可获也。获操即威震天下，坐而虎步；中夏虽广，可传檄而定；非徒收一胜之功保守今日而已：此难遇之机，不可失也。’琮不纳。”《搜神记》曰：“建安初，荆州童谣曰：‘八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。’言自中兴以来，荆州独全；及刘表为牧，民又丰乐；至建安八年九年，当始衰。‘始衰’者，谓刘表妻死，诸将并零落也。‘十三年无孑遗’者，表当又死，因以丧破也。是时，华容有女子忽啼呼云：‘荆州将有大丧！’言语过差，县以为妖言，系狱月余。忽于狱中哭曰：‘刘荆州今日死！’华容去州数百里，即遣马吏验视；而刘表果死，县乃出之。续又歌吟曰：‘不意李立为贵人。’后无几，太祖平荆州，以涿郡李立字建贤，为荆州刺史。”