【原文】

从事中郎韩嵩、别驾刘先说表曰〔1〕：“豪杰并争，两雄相持；天下之重，在于将军。将军若欲有为，起乘其弊可也；若不然，固将择所从。将军拥十万之众，安坐而观望。夫见贤而不能助〔2〕，请和而不得〔3〕；此两怨必集于将军，将军不得中立矣！夫以曹公之明哲，天下贤俊皆归之，其势必举袁绍〔4〕；然后称兵以向江、汉，恐将军不能御也。故为将军计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将军。长享福祚，垂之后嗣：此万全之策也！”表大将蒯越亦劝表。表狐疑，乃遣嵩诣太祖，以观虚实。

嵩还，深陈太祖威德，说表遣子入质〔5〕。表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩；考杀随嵩行者〔6〕，知嵩无他意，乃止。〔一〕表虽外貌儒雅，而心多疑忌，皆此类也。

【注释】

〔1〕从事中郎：官名。东汉高级将军的军府内设有从事中郎二人，负责军事参谋。刘表既是镇南将军，又兼荆州牧，所以他有军政两套官属。从事中郎是镇南将军府的官员。下文的别驾则是州牧府的官员。

〔2〕贤：指曹操。

〔3〕请和：这里意思是请求帮助。指袁绍。

〔4〕举：攻克。

〔5〕入质：入朝为人质。

〔6〕考：用刑。

【裴注】

〔一〕《傅子》曰：“初表谓嵩曰：‘今天下大乱，未知所定。曹公拥天子都许，君为我观其衅。’嵩对曰：‘圣达节，次守节。嵩，守节者也。夫事君为君，君臣名定，以死守之。今策名委质，唯将军所命；虽赴汤蹈火，死无辞也。以嵩观之，曹公至明，必济天下。将军能上顺天子，下归曹公，必享百世之利，楚国实受其佑，使嵩可也；设计未定，嵩使京师，天子假嵩一官，则天子之臣，而将军之故吏耳。在君为君，则嵩守天子之命，义不得复为将军死也。唯将军重思，无负嵩。’表遂使之，果如所言，天子拜嵩侍中，迁零陵太守；还，称朝廷、曹公之德也。表以为怀贰，大会僚属数百人，陈兵见嵩；盛怒，持节，将斩之，数曰：‘韩嵩敢怀贰邪！’众皆恐，欲令嵩谢。嵩不动，谓表曰：‘将军负嵩，嵩不负将军！’具陈前言。表怒不已，其妻蔡氏谏之曰：‘韩嵩，楚国之望也；且其言直，诛之无辞。’表乃弗诛而囚之。”