【原文】

绍遂领冀州牧。从事沮授说绍曰：“将军弱冠登朝〔1〕，则播名海内；值废立之际，则忠义奋发；单骑出奔，则董卓怀怖；济河而北，则勃海稽首〔2〕。振一郡之卒〔3〕，撮冀州之众；威震河朔〔4〕，名重天下。虽黄巾猾乱〔5〕，黑山跋扈；举军东向，则青州可定；还讨黑山，则张燕可灭；回众北首〔6〕，则公孙必丧；震胁戎狄，则匈奴必从。横大河之北〔7〕，合四州之地〔8〕；收英雄之才，拥百万之众；迎大驾于西京〔9〕，复宗庙于洛邑〔10〕；号令天下，以讨未复〔11〕。以此争锋，谁能敌之！比及数年，此功不难。”绍喜曰：“此吾心也！”即表授为监军、奋威将军〔12〕。〔一〕

卓遣执金吾胡母班、将作大匠吴修〔13〕赍诏书喻绍；绍使河内太守王匡，杀之。〔二〕卓闻绍得关东，乃悉诛绍宗族太傅隗等。当是时，豪侠多附绍，皆思为之报〔14〕。州郡蜂起，莫不假其名。

馥怀惧，从绍索去〔15〕，往依张邈。〔三〕后绍遣使诣邈，有所计议。与邈耳语，馥在坐上，谓见图构〔16〕。无何起，至溷自杀〔17〕。〔四〕

【注释】

〔1〕弱冠：二十岁左右。登朝：到朝廷做官。袁绍二十岁左右被正式任命为濮阳县县长，见本卷上文裴注引《英雄记》。

〔2〕稽（qǐ）首：叩头敬礼。这里指接受指挥。袁绍为勃海太守是董卓任命的，沮授是在替他粉饰。

〔3〕振：发动。

〔4〕河朔：地区名。指黄河中下游的北岸地区。

〔5〕猾乱：作乱。

〔6〕北首：向北。

〔7〕横：横扫。

〔8〕四州：指冀、青、幽、并四州。

〔9〕大驾：指汉献帝。

〔10〕复：修复。洛邑：即洛阳。

〔11〕未复：没有恢复朝廷治理的地区。

〔12〕表：上表请求授给官职。当时汉献帝完全是傀儡，而且远在长安，所以这只是一种掩饰自己越权的手法。监军：官名。监督军队将领的行动。一般作为临时性的加衔。奋威将军：官名。领兵征伐。属杂号将军。

〔13〕将作大匠：官名。负责宗庙、宫殿、陵墓等皇家工程的修建，兼管道路植树绿化。

〔14〕报：报仇。

〔15〕索去：请求离开。

〔16〕谓见图构：以为自己被谋算。

〔17〕无何：不久。溷（hùn）：厕所。

【裴注】

〔一〕沮，音菹。《献帝纪》曰：“沮授，广平人。少有大志，多权略。仕州别驾，举茂才，历二县令；又为韩馥别驾，表拜骑都尉。袁绍得冀州，又辟焉。”《英雄记》曰：“是时年号‘初平’。绍字本初，自以为年与字合，必能克平祸乱。”

〔二〕《汉末名士录》曰：“班字季皮，太山人。少与山阳度尚、东平张邈等八人，并轻财赴义，赈济人士，世谓之‘八厨’。”

谢承《后汉书》曰：“班，王匡之妹夫。董卓使班奉诏到河内，解释义兵。匡受袁绍旨，收班系狱，欲杀之以徇军。班与匡书云：‘自古以来，未有下土诸侯举兵向京师者。《刘向传》曰“掷鼠忌器”，器犹忌之；况卓今处宫阙之内，以天子为藩屏，幼主在宫，如何可讨？仆与太傅马公、太仆赵岐、少府阴修，俱受诏命。关东诸郡，虽实嫉卓；犹以衔奉王命，不敢玷辱。而足下独囚仆于狱，欲以衅鼓；此悖暴无道之甚者也。仆与董卓有何亲戚，义岂同恶？而足下张虎狼之口，吐长蛇之毒，恚卓迁怒，何甚酷哉！死，人之所难，然耻为狂夫所害。若亡者有灵，当诉足下于皇天！夫婚姻者，祸福之机，今日著矣。曩为一体，今为血仇。亡人子二人，则君之甥；身没之后，慎勿令临仆尸骸也！’匡得书，抱班二子而泣。班遂死于狱。”

班尝见太山府君及河伯，事在《搜神记》，语多不载。

〔三〕《英雄记》曰：“绍以河内朱汉为都官从事。汉，先时为馥所不礼，内怀怨恨；且欲邀迎绍意，擅发城郭兵，围守馥第，拔刃登屋。馥走上楼，收得馥大儿，槌折两脚。绍亦立收汉，杀之。馥犹忧怖，故报绍，索去。”

〔四〕《英雄记》曰：“公孙瓒击青州黄巾贼，大破之。还屯广宗，改易守令，冀州长吏，无不望风响应，开门受之。绍自往征瓒，合战于界桥南二十里。瓒步兵三万余人，为方阵；骑为两翼，左右各五千余匹；白马义从为中坚，亦分作两校；左射右，右射左；旌旗铠甲，光照天地。绍令麹义以八百兵为先登；强弩千张夹承之；绍自以步兵数万，结阵于后。义久在凉州，晓习羌斗，兵皆骁锐。瓒见其兵少，便放骑欲陵蹈之。义兵皆伏盾下不动，未至数十步，乃同时俱起；扬尘大叫，直前冲突；强弩雷发，所中必倒。临阵斩瓒所署冀州刺史严纲，甲首千余级。瓒军败绩，步骑奔走，不复还营。义追至界桥，瓒殿兵还战桥上，义复破之。遂到瓒营，拔其牙门；营中余众，皆复散走。绍在后，未到桥十数里，下马发鞍，见瓒已破，不为设备；惟帐下强弩数十张，大戟士百余人自随。瓒部迸骑二千余匹，猝至，便围绍数重，弓矢雨下。别驾从事田丰扶绍，欲却入空垣，绍以兜鍪扑地曰：‘大丈夫当前斗死！而入墙间，岂可得活乎？’强弩乃乱发，多所杀伤。瓒骑不知是绍，亦稍引却。会%义来迎，乃散去。瓒每与虏战，常乘白马，追不虚发，数获戎捷。虏相告云‘当避白马’。因虏所忌，简其白马数千匹，选骑射之士，号为‘白马义从’；一曰胡夷健者常乘白马，瓒有健骑数千，多乘白马，故以号焉。绍既破瓒，引军南到薄落津，方与宾客诸将共会。闻魏郡兵反，与黑山贼于毒共覆邺城，遂杀太守栗成；贼十余部，众数万人，聚会邺中。坐上诸客有家在邺者，皆忧怖失色，或起啼泣；绍容貌不变，自若也。贼陶升者，故内黄小吏也，有善心。独将部众逾西城入，闭守州门，不纳他贼；以车载绍家及诸衣冠在州内者，身自捍卫，送到斥丘，乃还。绍到，遂屯斥丘，以陶升为建义中郎将。乃引军入朝歌鹿场山、苍岩谷，讨于毒。围攻五日，破之，斩毒及长安所署冀州牧壶寿；遂寻山北行，薄击诸贼左（发）〔髭〕丈八等，皆斩之；又击刘石、青牛角、黄龙、左校、郭大贤、李大目、于氐根等，皆屠其屯壁，奔走得脱，斩首数万级。绍复还屯邺。初平四年，天子使太傅马日!、太仆赵岐和解关东。岐别诣河北，绍出迎于百里上，拜奉帝命。岐住绍营，移书告瓒。瓒遣使具与绍书曰：‘赵太仆以周召之德，衔命来征，宣扬朝恩，示以和睦；旷若开云见日，何喜如之？昔贾复、寇恂，亦争士卒，欲相危害；遇光武之宽，亲俱陛见，同舆共出，时人以为荣。自省边鄙，得与将军共同此福；此诚将军之眷，而瓒之幸也！’麹义，后恃功而骄恣，绍乃杀之。”