【原文】

绍自号车骑将军，主盟；与冀州牧韩馥，立幽州牧刘虞为帝。遣使奉章诣虞〔1〕，虞不敢受。后馥军安平，为公孙瓒所败。瓒遂引兵入冀州，以讨卓为名，内欲袭馥。馥怀不自安。〔一〕

会卓西入关〔2〕，绍还军延津。因馥惶遽，使陈留高幹、颍川荀谌等说馥曰：“公孙瓒乘胜来向南，而诸郡应之。袁车骑引军东向〔3〕，此其意不可知。窃为将军危之！”馥曰：“为之奈何？”谌曰：“公孙提燕、代之卒，其锋不可当。袁氏一时之杰，必不为将军下。夫冀州，天下之重资也〔4〕。若两雄并力，兵交于城下，危亡可立而待也！夫袁氏，将军之旧〔5〕，且同盟也。当今为将军计，莫若举冀州以让袁氏。袁氏得冀州，则瓒不能与之争，必厚德将军〔6〕。冀州入于亲交，是将军有让贤之名，而身安于泰山也。愿将军勿疑！”馥素恇怯〔7〕，因然其计。

馥长史耿武、别驾闵纯、治中李历谏馥曰〔8〕：“冀州虽鄙，带甲百万〔9〕，谷支十年。袁绍孤客穷军，仰我鼻息〔10〕。譬如婴儿，在股掌之上；绝其哺乳，立可饿杀！奈何乃欲以州与之？”馥曰：“吾，袁氏故吏，且才不如本初。度德而让，古人所贵；诸君独何病焉〔11〕？”从事赵浮、程奂请以兵拒之〔12〕，馥又不听。乃让绍。〔二〕

【注释】

〔1〕奉章：奉送表章。当时向皇帝上书叫上章。这表示已经把刘虞当做皇帝。

〔2〕关：这里指潼关。从洛阳向西一入潼关，就是长安所在的京兆尹辖地。

〔3〕东向：当时袁绍屯兵河内，在韩馥所在的邺县西南，袁绍向东进军对邺县是威胁。

〔4〕重资：重要的根据地。意思是人多地广物产丰富，起兵者都想得到它。

〔5〕旧：故旧。韩馥曾经当过袁氏的部下。

〔6〕厚德：非常感激。

〔7〕恇（kuāng）怯：胆小。

〔8〕治中：官名。即治中从事史。是州牧或州刺史的下属，负责州政府官员的选举任用和府内其他事务。

〔9〕带甲：能够穿上甲胄作战的男性人丁。

〔10〕仰我鼻息：依靠吸入我们鼻子呼出的那一点空气来生存。意思是袁绍完全靠我们资助才能立足。当时袁绍的军粮由韩馥拨给，而韩馥所给有限，袁绍军队饥饿，以致采食桑椹以度日。分见《后汉书》卷七十四上《袁绍传》上、本书卷一《武帝纪》裴注引《魏书》。

〔11〕病：责怪。

〔12〕从事：官名。东汉州牧或州刺史之下，设从事史若干人，协助主官处理各类公务，是州政府的主办官员。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“逢纪说绍曰：‘将军举大事，而仰人资给；不据一州，无以自全。’绍答云：‘冀州兵强，吾士饥乏；设不能办，无所容立。’纪曰：‘可与公孙瓒相闻，导使来南，击取冀州。公孙必至而馥惧矣；因使说利害，为陈祸福，馥必逊让。于此之际，可据其位。’绍从其言，而瓒果来。”

〔二〕《九州春秋》曰：“馥遣都督从事赵浮、程奂，将强弩万张，屯河阳。浮等闻馥欲以冀州与绍，自孟津驰东下。时绍尚在朝歌清水口。浮等从后来，船数百艘，众万余人。整兵鼓，夜过绍营，绍甚恶之。浮等到，谓馥曰：‘袁本初军无斗粮，各已离散；虽有张杨、于扶罗新附，未肯为用：不足敌也。小从事等请自以现兵拒之，旬日之间，必土崩瓦解。明将军但当开阽閤高枕，何忧何惧！’馥不从，乃避位，出居赵忠故舍。遣子赍冀州印绶，于黎阳与绍。”