【原文】

是岁，韩遂、马腾等降〔1〕，率众诣长安。以遂为镇西将军，遣还凉州；腾征西将军，屯郿。

侍中马宇，与谏议大夫种邵〔2〕、左中郎将刘范等谋：欲使腾袭长安，己为内应，以诛傕等。腾引兵至长平观〔3〕，宇等谋泄，出奔槐里〔4〕。稠击腾，腾败走，还凉州。又攻槐里，宇等皆死。

时三辅民尚数十万户。傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饥困。二年间，相啖食略尽。〔一〕

诸将争权，遂杀稠，并其众。〔二〕汜与傕转相疑，战斗长安中〔5〕。〔三〕傕质天子于营，烧宫殿城门；略官寺〔6〕，尽收乘舆服御物置其家〔7〕。〔四〕傕使公卿诣汜，请和；汜皆执之。〔五〕相攻击连月，死者万数。〔六〕

【注释】

〔1〕马腾：传见本书卷三十六《马超传》裴注引《典略》。

〔2〕种（chóng）邵（？—公元 192）：字申甫，河南尹洛阳（今河南洛阳市东北）人。官至侍中。传附《后汉书》卷五十六《种暠传》。

〔3〕长平观：亭观名。又名长平馆。在今陕西泾阳县东南，南距当时的长安 25 公里。

〔4〕槐里：县名。县治在今陕西兴平市东南。

〔5〕中：城中。

〔6〕官寺：官署。

〔7〕服御物：御用的各种物品。

【裴注】

〔一〕《献帝纪》曰：“是时新迁都，宫人多亡衣服，帝欲发御府缯以与之。李傕弗欲，曰：‘宫中有衣，胡为复作邪？’诏卖厩马百余匹；御府大司农出杂缯二万匹，与所卖厩马直，赐公卿以下，及贫民不能自存者。李傕曰：‘我邸阁储偫少！’乃悉载置其营。贾诩曰：‘此上意，不可拒。’傕不从之。”

〔二〕《九州春秋》曰：“马腾、韩遂之败，樊稠追至陈仓。遂语稠曰：‘天地反覆，未可知也。本所争者，非私怨，王家事耳。与足下州里人，今虽小违，要当大同；欲相与善语，以别。邂逅万一不如意，后可复相见乎？’俱却骑，前接马，交臂相加，共语良久而别。傕兄子利，随稠，利还告傕：韩、樊交马语，不知所道，意爱甚密。傕以是疑稠与韩遂私和而有异意。稠欲将兵东出关，从傕索益兵。因请稠会议，便于坐杀稠。”

〔三〕《典略》曰：“傕数设酒请汜，或留汜止宿。汜妻惧傕与汜婢妾，而夺己爱，思有以离间之。会傕送馈，妻乃以豉为药；汜将食，妻曰：‘食从外来，倘或有故？’遂摘药示之，曰：‘一栖不二雄，我固疑将军之信李公也！’他日傕复请汜，大醉。汜疑傕药之，绞粪汁饮之，乃解。于是遂生嫌隙，而治兵相攻。”

〔四〕《献帝起居注》曰：“初，汜谋迎天子幸其营。夜有亡告傕者，傕使兄子暹，将数千兵围宫，以车三乘迎天子。杨彪曰：‘自古帝王，无在人臣家者。举事当合天下心；诸君作此，非是也。’暹曰：‘将军计定矣。’于是天子一乘，贵人伏氏一乘，贾诩、左灵一乘，其余皆步从。是日，傕复移乘舆幸北坞，使校尉监坞门，内外隔绝。诸侍臣皆有饥色，时盛暑热，人尽寒心。帝求米五斛、牛骨五具以赐左右。傕曰：‘朝;上饭，何用米为？’乃与腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲诘责之。侍中杨琦上封事曰：‘傕，边鄙之人，习于夷风。今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色；欲辅车驾，幸黄白城以纾其愤。臣愿陛下忍之，未可显其罪也。’帝纳之。初，傕屯黄白城，故谋欲徙之。傕以司徒赵温不与己同，乃内温坞中。温闻傕欲移乘舆，与傕书曰：‘公前托为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣；天下不可家见而户释也。今争睚眦之隙，以成千钧之仇。民在涂炭，各不聊生；曾不改悟，遂成祸乱。朝廷仍下明诏，欲令和解；诏命不行，恩泽日损：而复欲辅乘舆于黄白城，此诚老夫所不解也。于《易》：一过为过，再为涉；三而弗改，灭其顶，凶。不如早共和解，引兵还屯。上安万乘，下全生民，岂不幸甚！’傕大怒，欲遣人害温。其从弟应，温故掾也，谏之数日乃止。帝闻温与傕书，问侍中常洽曰：‘傕弗知臧否；温言太切，可为寒心！’对曰：‘李应已解之矣。’帝乃悦。”

〔五〕华峤《汉书》曰：“汜飨公卿，议欲攻傕。杨彪曰：‘群臣共斗：一人劫天子，一人质公卿。此可行乎？’汜怒，欲手刃之；中郎将杨密及左右多谏，汜乃归之。”

〔六〕《献帝起居注》曰：“傕性喜鬼怪左道之术，常有道人及女巫歌讴击鼓，下神；祠祭六丁，符劾厌胜之具，无所不为。又于朝廷省门外，为董卓作神坐，数以牛羊祠之。讫，过省< ，问起居，求入见。傕带三刀，手复与鞭合持一刃。侍中、侍郎见傕带仗，皆惶恐；亦带剑持刀，先入在帝侧。傕对帝，或言‘明陛下’，或言‘明帝’；为帝说郭汜无状，帝亦随其意答应之。傕喜，出言：‘明陛下，真贤圣主！’意遂自信，自谓良得天子欢心也。虽然，犹不欲令近臣带剑在帝边，谓人言：‘此曹子，将欲图我邪？而皆持刀也？’侍中李祯，傕州里，素与傕通；语傕：‘所以持刀者，军中不可不尔。此国家故事。’傕意乃解。天子以谒者仆射皇甫郦凉州旧姓，有专对之才，遣令和傕、汜。郦先诣汜，汜受诏命。诣傕，傕不肯，曰：‘我有吕布之功，辅政四年，三辅清静，天下所知也。郭多，盗马虏耳，何敢乃欲与吾等邪？必欲诛之！君为凉州人，观吾方略士众，足办多不？多又劫质公卿，所为如是；而君苟欲利郭多，李傕有胆自知之。’郦答曰：‘昔有穷后羿恃其善射，不思患难，以至于毙。近董公之强，明将军目所见：内有王公以为内主；外有董旻、承、璜以为鲠毒。吕布受恩而反图之，斯须之间，头悬竿端：此有勇而无谋也。今将军身为上将，把钺仗节；子孙握权，宗族荷宠，国家好爵而皆据之。今郭多劫质公卿，将军胁至尊，谁为轻重邪？张济与郭多、杨定有谋，又为冠带所附。杨奉，白波帅耳，犹知将军所为非是；将军虽拜宠之，犹不肯尽力也。’傕不纳郦言，而呵之令出。郦出，诣省门，白傕‘不肯从诏，辞语不顺’。侍中胡邈为傕所幸，呼传诏者，令饰其辞。又谓郦曰：‘李将军于卿不薄；又皇甫公为太尉，李将军力也。’郦答曰：‘胡敬才！卿为国家常伯，辅弼之臣也。语言如此，宁可用邪？’邈曰：‘念卿失李将军意，恐不易耳！我与卿何事者？’郦言：‘我累世受恩，身又常在帏幄；君辱臣死，当坐国家为李傕所杀，则天命也！’天子闻郦答语切，恐傕闻之，便敕遣郦。郦才出营门，傕遣虎贲王昌呼之。昌知郦忠直，纵令去；还答傕，言追之不及。天子使左中郎将李固，持节拜傕为大司马，在三公之右。傕自以为得鬼神之力，乃厚赐诸巫。”