【原文】

初，卓女婿中郎将牛辅，典兵别屯陕〔1〕；分遣校尉李傕、郭汜、张济，略陈留、颍川诸县。卓死，吕布使李肃至陕，欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战；肃败，走弘农，布诛肃。〔一〕其后辅营兵有夜叛出者，营中惊。辅以为皆叛，乃取金宝，独与素所厚（友）〔支〕胡赤儿等五六人相随〔2〕，逾城，北渡河。赤儿等利其金宝，斩首送长安。比傕等还，辅已败，众无所依。欲各散归，既无赦书，而闻长安中欲尽诛凉州人〔3〕，忧恐不知所为。用贾诩策，遂将其众而西；所在收兵，比至长安，众十余万。〔二〕与卓故部曲樊稠、李蒙、王方等，合围长安城。十日城陷，与布战城中，布败走。

傕等放兵，略长安老少，杀之悉尽，死者狼藉。诛杀卓者，尸王允于市〔4〕。〔三〕葬卓于郿。大风暴雨震卓墓；水流入藏〔5〕，漂其棺椁。傕为车骑将军，池阳侯，领司隶校尉，假节；汜为后将军，美阳侯；稠为右将军，万年侯。傕、汜、稠擅朝政。〔四〕济为骠骑将军，平阳侯，屯弘农。

【注释】

〔1〕陕：县名。县治在今河南三门峡市陕州区西北。

〔2〕支胡：西北胡族的一支。即月支胡的简称，其祖先来自大月氏（支）。

〔3〕凉州人：指董卓的部属。如李傕、郭汜等。董卓本人出自凉州，所以他多用凉州人为部属。而当时设计杀死董卓的王允、吕布、李肃又都是并州人，所以有这种传闻出现。

〔4〕尸王允：展示王允的尸体。

〔5〕藏（zàng）：墓穴。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“辅恇怯失守，不能自安。常把辟兵符，以斧锧致其旁，欲以自强。见客，先使相者相之，知有反气与不；又筮知吉凶，然后乃见之。中郎将董越，来就辅；辅使筮之，得兑下离上。筮者曰：‘火胜金，外谋内之卦也。’即时杀越。”

《献帝纪》云：“筮人常为越所鞭，故因此以报之。”

〔二〕《九州春秋》曰：“傕等在陕，皆恐怖，急拥兵自守。胡文才、杨整修，皆凉州大人，而司徒王允素所不善也。及李傕之叛，允乃呼文才、整修，使东，解释之，不假借以温颜，谓曰：‘关东鼠子欲何为邪？卿往呼之！’于是二人往，实召兵而还。”

〔三〕张璠《汉纪》曰：“布兵败，驻马青琐门外。谓允曰：‘公可以去！’允曰：‘安国家，吾之上愿也；若不获，则奉身以死！朝廷幼主，恃我而已；临难苟免，吾不为也。努力！谢关东诸公，以国家为念。’傕、汜入长安城，屯南宫掖门，杀太仆鲁（馗）〔旭〕、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。吏民死者不可胜数。司徒王允挟天子，上宣平城门避兵。傕等于城门下拜，伏地叩头。帝谓傕等曰：‘卿无作威福！而乃放兵纵横，欲何为乎？’傕等曰：‘董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀。臣等为卓报仇，弗敢为逆也！请事竟，诣廷尉，受罪。’允穷逼，出见傕；傕诛允及妻子宗族十余人。长安城中男女大小莫不流涕。允字子师，太原祁人也。少有大节，郭泰见而奇之，曰：‘王生一日千里，王佐之才也！’泰虽先达，遂与定交。三公并辟。历豫州刺史，辟荀爽、孔融为从事。迁河南尹，尚书令。及为司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之节。自天子以下，皆倚赖焉。卓亦推信之，委以朝廷。”

华峤曰：“夫士以正立，以谋济，以义成。若王允之推董卓而分其权，伺其间而弊其罪，当此之时，天下之难解矣。本之皆主于忠义也；故推卓不为失正，分权不为不义，伺间不为狙诈；是以谋济义成，而归于正也。”

〔四〕《英雄记》曰：“傕，北地人。汜，张掖人，一名多。”