【原文】

傕将杨奉，与傕军吏宋果等谋杀傕。事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之；天子乃得出，至新丰、霸陵间〔1〕。〔一〕

郭汜复欲胁天子，还都郿。天子奔奉营，奉击汜，破之。汜走南山〔2〕。奉及将军董承，以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合〔3〕，与傕、汜大战。奉兵败，傕等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。〔二〕天子走陕，北渡河。失辎重，步行；唯皇后、贵人从。至大阳〔4〕，止人家屋中〔5〕〔三〕。奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛车；太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十余人〔6〕。以暹为征东，才为征西，乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与傕、汜等连和；还所略宫人、公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷；从官食枣菜。〔四〕诸将不能相率〔7〕，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳；出箕关〔8〕，下轵道〔9〕。张杨以食迎道路，拜大司马。语在《杨传》。

天子入洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜；百官披荆棘，依丘墙间〔10〕。州郡各拥兵自卫，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下，自出樵采，或饥死墙壁间。

【注释】

〔1〕新丰：县名。县治在今陕西西安市临潼区东北。霸陵：县名。县治在今陕西西安市东北。

〔2〕南山：山名，即秦岭。

〔3〕白波：东汉末年一支农民起义军的名称。公元 188 年，起事于西河郡的白波谷（在今山西侯马市北），故名。曾一度发展到十多万人，并连败董卓军，从北面逼近洛阳，与关东的讨伐董卓联军形成夹攻态势。董卓迁都长安，就是为了摆脱这种局面。见《后汉书》卷七十二《董卓传》。

〔4〕大阳：县名。县治在今山西平陆县西南。

〔5〕人家：老百姓的家里。

〔6〕杨彪（公元 142—225）：字文先，弘农郡华阴（今陕西华阴市东北）人。出自东汉最著名的世家大族。曾祖杨震、祖父杨秉、父亲杨赐都是东汉三公，并且世代专精《尚书》学。他少传家学，历任司空、司徒、太尉。曹操取得河北之后，他见汉朝将亡，辞官不就，死于家。传附《后汉书》卷五十四《杨震传》。韩融：字元长，颍川郡舞阳（今河南舞阳县西北）人。传附《后汉书》卷六十二《韩韶传》。

〔7〕率：统率。

〔8〕箕关：关隘名。在今河南济源市西北。

〔9〕轵道：经过轵县的道路。在今河南济源市南。由箕关到轵县是一路下坡。

〔10〕丘墙：废墟的残垣断壁。

【裴注】

〔一〕《献帝起居注》曰：“初，天子出到宣平门，当渡桥。汜兵数百人遮桥问：‘是天子邪？’车不得前。傕兵数百人，皆持大戟，在乘舆车左右。侍中刘艾大呼云：‘是天子也！’使侍中杨琦，高举车帷。帝言诸兵：‘汝不却，何敢迫近至尊邪！’汜等兵乃却。既渡桥，士众咸呼‘万岁’。”

〔二〕《献帝纪》曰：“时尚书令士孙瑞，为乱兵所害。”《三辅决录注》曰：“瑞字君荣，扶风人。世为学门，瑞少传家业，博达无所不通。仕历显位。卓既诛，迁大司农，为国三老。每三公缺，瑞常在选中。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、赵温，司空杨彪、张喜等，为公，皆辞拜，让瑞。天子都许，追论瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始。亦有才学。与王粲善。临当就国，粲作诗以赠萌，萌有答，在《粲集》中。”

〔三〕《献帝纪》曰：“初，议者欲令天子浮河东下，太尉杨彪曰：‘臣弘农人，从此以东，有三十六滩；非万乘所当从也！’刘艾曰：‘臣前为陕令，知其危险；有师犹有倾覆，况今无师？太尉谋是也。’乃止。及当北渡，使李乐具船。天子步行趋河岸，岸高不得下。董承等谋欲以马羁相续，以系帝腰。时中宫仆伏德，扶中宫，一手持十匹绢；乃取德绢，连续为辇。行军校尉尚弘多力，令弘居前负帝，乃得下登船。其余不得渡者甚众，复遣船收诸不得渡者。皆争攀船，船上人以刃栎断其指；舟中之指可掬。”

〔四〕《魏书》曰：“乘舆时居棘篱中，门户无关闭。天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。诸将专权，或擅笞杀尚书。司隶校尉出入，民、兵抵掷之。诸将或遣婢，诣省閤；或自赍酒啖，过天子饮。侍中不通，喧呼骂詈，遂不能止。又竞表拜诸营壁民为部曲，求其礼遗。医师、走卒，皆为校尉；御史刻印不供，乃以锥画，示有文字：或不时得也。”