【原文】

三年四月〔1〕，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓〔2〕。

是时，天子有疾新愈，大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十余人，伪著卫士服，守掖门。布怀诏书。卓至，肃等格卓；卓惊呼：“布所在〔3〕？”布曰：“有诏！”遂杀卓，夷三族。主簿田景前趋卓尸，布又杀之。凡所杀三人，余莫敢动。〔一〕

长安士庶，咸相庆贺；诸阿附卓者，皆下狱死。〔二〕

【注释】

〔1〕三年：初平三年（公元 192）。

〔2〕士孙瑞（？—公元 195）：传见本卷后文裴注引《三辅决录注》。

〔3〕所在：何在，在哪里。吕布以往一直充当董卓的贴身侍卫，所以董卓要呼唤他。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“时有谣言曰：‘千里草，何青青！十日卜，犹不生。’又作《董逃》之歌。又有道士，书布为‘吕’字以示卓；卓不知其为吕布也。卓当入会，陈列步骑，自营至宫，朝服导引行其中。马踬不前，卓心怪欲止；布劝使行，乃衷甲而入。卓既死，当时日月清净，微风不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿，皆还，为其群下所斫射。卓母年九十，走至坞门曰：‘乞脱我死！’即斩首。袁氏门生故吏，改殡诸袁死于郿者；敛聚董氏尸于其侧，而焚之。暴卓尸于市，卓素肥，膏流浸地，草为之丹。守尸吏暝以为大炷，置卓脐中以为灯；光明达旦，如是积日。后卓故部曲，收所烧者灰，并以一棺棺之，葬于郿。卓坞中金有二三万斤，银八九万斤，珠玉、锦绮、奇玩、杂物，皆山崇阜积，不可知数。”

〔二〕谢承《后汉书》曰：“蔡邕在王允坐，闻卓死，有叹惜之音。允责邕曰：‘卓，国之大贼！杀主残臣，天地所不佑，人神所同疾。君为王臣，世受汉恩；国主危难，曾不倒戈；卓受天诛，而更嗟痛乎！’便使收付廷尉。邕谢允曰：‘虽以不忠，犹识大义；古今安危，耳所厌闻，口所常玩；岂当背国而向卓也？狂瞽之词，谬出患入；愿黥首为刑，以继汉史！’公卿惜邕才，咸共谏允。允曰：‘昔武帝不杀司马迁，使作谤书，流于后世。方今国祚中衰，戎马在郊；不可令佞臣执笔，在幼主左右，后令吾徒并受谤议！’遂杀邕。”臣松之以为：蔡邕虽为卓所亲任，情必不党。宁不知卓之奸凶，为天下所毒？闻其死亡，理无叹惜；纵复令然，不应反言于王允之坐：斯殆谢承之妄记也。史迁纪传，博有奇功于世；而云王允谓孝武应早杀迁，此非识者之言：但迁为不隐孝武之失，直书其事耳，何谤之有乎？王允之忠正，可谓内省不疚者矣；既无惧于谤，且欲杀邕，当论邕应死与不；岂可虑其谤己，而枉戮善人哉！此皆诬罔不通之甚者。

张璠《汉纪》曰：“初，蔡邕以言事见徙，名闻天下，义动志士。及还，内宠恶之。邕恐，乃亡命海滨，往来依太山羊氏，积十年。卓为太尉，辟为掾。以高第，为侍御史治书，三日中遂至尚书。后迁巴东太守，卓上，留拜侍中。至长安，为左中郎将，卓重其才，厚遇之。每有朝廷事，常令邕具草。及允将杀邕，时名士多为之言；允悔欲止，而邕已死。”