【原文】

河内太守王匡，遣泰山兵屯河阳津〔1〕，将以图卓。卓遣疑兵，若将于平阴渡者〔2〕；潜遣锐众从小平北渡〔3〕，绕击其后。大破之津北，死者略尽。卓以山东豪杰并起，恐惧不宁。

初平元年二月，乃徙天子都长安。焚烧洛阳宫室，悉发掘陵墓，取宝物。〔一〕卓至西京，为太师，号曰“尚父”〔4〕；乘青盖金华（车爪）〔爪车〔5〕〕，画两8〔6〕，时人号曰“竿摩车”。〔二〕卓弟曼为左将军，封鄠侯；兄子璜为侍中、中军校尉，典兵〔7〕；宗族内外，并列朝廷。〔三〕公卿见卓，谒拜车下，卓不为礼；召呼三台尚书以下，自诣卓府启事〔8〕。〔四〕筑郿坞〔9〕，高与长安城埒〔10〕，积谷为三十年储。〔五〕云：“事成，雄据天下；不成，守此足以毕老〔11〕。”尝至郿行坞〔12〕，公卿以下，祖道于横门外〔13〕。〔六〕卓预施帐幔饮，诱降北地反者数百人〔14〕：于坐中先断其舌，或斩手足，或凿眼，或镬煮之〔15〕；未死，偃转杯案间〔16〕。会者皆战栗，亡失匕箸〔17〕，而卓饮食自若。

太史望气〔18〕，言当有大臣戮死者。故太尉张温时为卫尉〔19〕，素不善卓。卓心怨之，因天有变〔20〕，欲以塞咎〔21〕。使人言温与袁术交关，遂笞杀之。〔七〕法令苛酷，爱憎淫刑〔22〕；更相被诬，冤死者千数。百姓嗷嗷〔23〕，道路以目〔24〕。〔八〕悉椎破铜人、钟虡〔25〕。及坏五铢钱，更铸为小钱；大五分，无文章〔26〕，肉好无轮廓〔27〕，不磨鑢〔28〕。于是货轻而物贵〔29〕，谷一斛至数十万。自是后钱货不行。

【注释】

〔1〕河阳津：黄河古津渡名。在今河南孟州市西。

〔2〕平阴：县名。在今河南孟津县东北。

〔3〕小平：即小平津。小平津在河阳津的东面约 20 公里，而平阴渡口在河阳津的西面约 20 公里。

〔4〕尚父：西周初年的吕尚，被尊称为“师尚父”，并任太师。董卓自任太师又称尚父，是以东汉的元勋自居。

〔5〕青盖金华（huā）爪车：汉代皇太子和封王的皇子所乘的礼仪专车。车顶装圆形青色车盖。车盖的骨架由二十八根相思树木条构成，其外端弯曲如禽兽脚爪，上面用金箔制成花朵形图案装饰，所以称为金华爪。爪下系车盖。见《续汉舆服志》上。

〔6〕轓（fān）：车轮上部的挡泥板。当时青盖车轓上要画一种鹿头龙身的神兽，叫做飞 （jù）。

〔7〕中军校尉：官名。东汉灵帝设置的西园八校尉之一。统领京城中央驻军，保卫京城。

〔8〕三台：指尚书台、御史台和符节台。尚书台负责行政，御史台负责监察，符节台管理皇帝玉玺、符、节，三者都是中央要害部门。启事：报告公事。本来三台的官员是在各自的官署办公，而且三者的官署都在皇宫之内。现在董卓要尚书以下品级的官员到自己的府署呈报公事，这是在侵犯皇权。

〔9〕郿坞：城堡名。在今陕西眉县东北。

〔10〕埒（liè）：相当。当时长安城墙高三丈五尺，约合今8.5米。

〔11〕毕老：终老。

〔12〕郿：县名。县治在今陕西眉县东北。郿坞就修在这里。行：视察。

〔13〕祖道：在郊外举办酒宴送行。横（guāng）门：洛阳城门名。是北面向西第一座城门。

〔14〕北地：郡名。治所在今宁夏青铜峡市东南。

〔15〕镬（huò）：大锅。

〔16〕偃转：倒在地上痛苦地转动。

〔17〕亡失匕箸：吓得连勺子和筷子都拿不住而掉下来。

〔18〕望气：观察云气的变化以占卜吉凶。古代认为天上云气的变化是人事吉凶的预兆，所以有专门望气的人。

〔19〕张温（？—公元 191）：字伯慎，南阳郡穰县（今河南邓州市）人。官至太尉。曾密谋诛董卓，未及行动而被杀。事附《后汉书》卷七十二《董卓传》。

〔20〕有变：云气有异常变化。

〔21〕塞咎：抵塞上天的怪罪。

〔22〕爱憎：仇人。这是当时的习语。董卓派专人清查不忠、不孝、不清、不顺的官员和百姓，这些人趁机诬陷与自己有仇怨者，把他们抓起来投入监狱，滥用酷刑拷问，受刑者只好乱咬他人。

〔23〕嗷嗷：悲叹声。

〔24〕道路以目：路上碰见熟人只能用目光示意而不敢招呼。

〔25〕铜人：铜铸的巨型人像。前 221年，秦始皇统一天下，收缴民间兵器，全部熔化铸成十二铜人，各重十二万公斤，放在首都咸阳。钟虡：秦始皇在铸铜人时，又用铜铸造的大型钟架。

〔26〕文章：文字和花纹。

〔27〕肉：铜钱周围微微凸起的圆边。好：铜钱中央的方孔。无轮廓：外形不规则平整。

〔28〕磨鑢（lǜ）：打磨光滑。

〔29〕货：钱币。

【裴注】

〔一〕华峤《汉书》曰：“卓欲迁都长安，召公卿以下大议。司徒杨彪曰：‘昔盘庚五迁，殷民胥怨；故作三篇，以晓天下之民。今海内安稳，无故移都；恐百姓惊动，麋沸蚁聚为乱。’卓曰：‘关中肥饶，故秦得并吞六国。今徙西京，设令关东豪强敢有动者；以我强兵蹙之，可使诣沧海。’彪曰：‘海内动之甚易，安之甚难。又长安宫室坏败，不可猝复。’卓曰：‘武帝时居杜陵南山下，有成瓦窑数千处；引凉州材木东下，以作宫室，为功不难。’卓意不得，便作色曰：‘公欲沮我计邪？边章、韩约有书来，欲令朝廷必徙都！若大兵来下，我不能复相救！公便可与袁氏西行。’彪曰：‘西方，自彪道径也！顾未知天下何如耳！’议罢。卓敕司隶校尉宣璠，以灾异劾奏，因策免彪。”

《续汉书》曰：“太尉黄琬、司徒杨彪、司空荀爽，俱诣卓。卓言：‘昔高祖都关中。十一世后中兴，更都洛阳。从光武至今复十一世，案《石苞室谶》，宜复还都长安。’坐中皆惊愕，无敢应者。彪曰：‘迁都改制，天下大事。皆当因民之心，随时之宜。昔盘庚五迁，殷民胥怨；故作三篇以晓之。往者王莽篡逆，变乱五常；更始赤眉之时，焚烧长安，残害百姓；民人流亡，百无一在。光武受命，更都洛邑，此其宜也。今方建立圣主，光隆汉祚；而无故捐宫庙，弃园陵；恐百姓惊愕，不解此意，必麋沸蚁聚，以致扰乱。《石苞室谶》，妖邪之书，岂可信用！’卓作色曰：‘杨公欲沮国家计邪！关东方乱，所在贼起。崤函险固，国之重防；又陇右取材，功夫不难。杜陵南山下，有孝武故陶处，作砖瓦，一朝可办。宫室官府，盖何足言！百姓小民，何足与议！若有前却，我以大兵驱之，岂得自在！’百僚皆恐怖失色。琬谓卓曰：‘此大事。杨公之语，得无重思？’卓罢坐，即日令司隶奏彪及琬，皆免官。大驾即西，卓部兵烧洛阳城外面百里。又自将兵烧南北宫及宗庙、府库、民家，城内扫地殄尽。又收诸富室，以罪恶没入其财物；无辜而死者，不可胜计。”

《献帝纪》曰：“卓获山东兵，以猪膏涂布十余匹，用缠其身；然后烧之，先从足起。获袁绍豫州从事李延，煮杀之。卓所爱胡，恃宠放纵，为司隶校尉赵谦所杀。卓大怒曰：‘我爱狗，尚不欲令人呵之，而况人乎！’乃召司隶都官，挝杀之。”

〔二〕《魏书》曰：“言其逼天子也。”《献帝纪》曰：“卓既为太师，复欲称‘尚父’，以问蔡邕。邕曰：‘昔武王受命，太公为师；辅佐周室，以伐无道。是以天下尊之，称为“尚父”。今公之功德诚为巍巍，宜须关东悉定，车驾东还，然后议之。’乃止。京师地震，卓又问邕。邕对曰：‘地动阴盛，大臣逾制之所致也。公乘青盖车，远近以为非宜。’卓从之，更乘金华皂盖车也。”

〔三〕《英雄记》曰：“卓侍妾怀抱中子，皆封侯，弄以金紫。孙女名白，时尚未笄，封为渭阳君。于郿城东起坛，从广二丈余，高五六尺。使白乘轩、金华青盖车；都尉、中郎将、刺史二千石在郿者，各令乘轩、簪笔，为白导从；之坛上，使兄子璜为使者，授印绶。”

〔四〕《山阳公载记》曰：“初，卓为前将军，皇甫嵩为左将军，俱征韩遂，各不相下。后卓征为少府、并州牧，兵当属嵩，卓大怒。及为太师，嵩为御史中丞，拜于车下。卓问嵩：‘义真，服未乎？’嵩曰：‘安知明公，乃至于是！’卓曰：‘鸿鹄固有远志，但燕雀自不知耳！’嵩曰：‘昔与明公俱为鸿鹄；不意今日，变为凤凰耳。’卓笑曰：‘卿早服，今日可不拜也。’”张璠《汉纪》曰：“卓抵其手谓皇甫嵩曰：‘义真，怖未乎？’嵩对曰：‘明公以德辅朝廷，大庆方至，何怖之有！若淫刑以逞，将天下皆惧，岂独嵩乎？’卓默然，遂与嵩和解。”

〔五〕《英雄记》曰：“郿去长安，二百六十里。”

〔六〕横，音光。

〔七〕《傅子》曰：“灵帝时榜门卖官，于是太尉段颎、司徒崔烈、太尉樊陵、司空张温之徒，皆入钱，上千万，下五百万，以买三公。颎数征伐有大功，烈有北州重名，温有杰才，陵能偶时；皆一时显士，犹以货取位；而况于刘嚣、唐珍、张颢之党乎！”《风俗通》曰：“司隶刘嚣，以党诸常侍，致位公辅。”《续汉书》曰：“唐珍，中常侍唐衡弟。张颢，中常侍张奉弟。”

〔八〕《魏书》曰：“卓使司隶校尉刘嚣，籍吏民有为子不孝，为臣不忠，为吏不清，为弟不顺；有应此者，皆身诛，财物没官。于是爱憎互起，民多冤死。”