【原文】

卓性残忍不仁，遂以严刑胁众，睚眦之隙必报〔1〕，人不自保。〔一〕尝遣军到阳城〔2〕。时适二月社〔3〕，民各在其社下。悉就断其男子头，驾其车牛，载其妇女财物；以所断头系车辕轴，连轸而还洛〔4〕；云攻贼大获，称“万岁”〔5〕。入开阳城门〔6〕，焚烧其头；以妇女与甲兵，为婢妾。至于奸乱宫人、公主〔7〕。其凶逆如此。

初，卓信任尚书周毖、城门校尉伍琼等。用其所举韩馥、刘岱、孔伷、张（资）〔咨〕、张邈等出宰州郡〔8〕；而馥等至官，皆合兵将以讨卓。卓闻之，以为毖、琼等通情卖己，皆斩之。〔二〕

【注释】

〔1〕睚眦（yá zì）：发怒时瞪眼睛。睚眦之隙指微小的怨忿。

〔2〕阳城：县名。县治在今河南登封市东南。

〔3〕社：祭祀土地神的民间集会。

〔4〕轸（zhěn）：车后的横木。引申为车辆。连轸即车辆连接不断。

〔5〕称“万岁”：高呼万岁。最初万岁是人们欢庆时的祝词，上下通用。东汉时已经被皇帝专用。这里董卓兵士高呼万岁是越轨举动。

〔6〕开阳：城门名。当时京城洛阳有城门十二座，开阳是南面向东的第一座城门。

〔7〕宫人：宫女。

〔8〕张咨（？—公元 190）：事附本书卷四十六《孙坚传》。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“卓所愿无极，语宾客曰：‘我相贵，无上也！’”

《英雄记》曰：“卓欲震威。侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑；立挝杀之，京师震动。发何苗棺，出其尸，支解节，弃于道边。又收苗母舞阳君杀之，弃尸于苑枳落中，不复收敛。”

〔二〕《英雄记》曰：“毖字仲远，武威人。琼字德瑜，汝南人。”

谢承《后汉书》曰：“伍孚字德瑜。少有大节，为郡门下书佐。其本邑长有罪，太守使孚出教，敕曹下督邮，收之。孚不肯受教，伏地仰谏曰：‘君虽不君，臣不可不臣。明府奈何令孚受教，敕外收本邑长乎？更乞授他吏！’太守奇而听之。后大将军何进辟，为东曹属。稍迁侍中、河南尹、越骑校尉。董卓作乱，百僚震栗。孚著小铠，于朝服里挟佩刀见卓，欲伺便刺杀之；语阕辞去，卓送至阁中，孚因出刀刺之。卓多力，退却不中。即收孚，卓曰：‘卿欲反邪？’孚大言曰：‘汝非吾君，吾非汝臣，何反之有！汝乱国篡主，罪盈恶大，今是吾死日，故来诛奸贼耳。恨不车裂汝于市朝，以谢天下！’遂杀孚。”

谢承记孚字及本郡，则与琼同；而致死事乃与孚异也。不知孚为琼之别名？为别有伍孚也？盖未详之。