【原文】

江阳刚烈，立节明君。兵合遇寇，不屈其身。单夫只役〔1〕，陨命于军。　赞程季然

季然名畿，巴西阆中人也。刘璋时为汉昌长。县有）人〔2〕，种类刚猛，昔高祖以定关中〔3〕。巴西太守庞羲以天下扰乱，郡宜有武卫，颇招合部曲。有谗于璋，说羲欲叛者，璋阴疑之。羲闻，甚惧，将谋自守〔4〕；遣畿子郁宣旨〔5〕，索兵自助。畿报曰：“郡合部曲，本不为叛；虽有交构〔6〕，要在尽诚〔7〕；若必以惧，遂怀异志，非畿之所闻！”并敕郁曰：“我受州恩，当为州牧尽节。汝为郡吏，当为太守效力：不得以吾故有异志也！”羲使人告畿曰：“尔子在郡，不从太守，家将及祸！”畿曰：“昔乐羊为将〔8〕，饮子之羹；非父子无恩，大义然也！今虽复羹子〔9〕，吾必饮之！”羲知畿必不为己，厚陈谢于璋以致无咎。璋闻之，迁畿江阳太守。先主领益州牧，辟为从事祭酒。后随先主征吴，遇大军败绩，溯江而还。或告之曰：“后追已至！解船轻去，乃可以免。”畿曰：“吾在军，未曾为敌走〔10〕；况从天子而见危哉！”追人遂及畿船，畿身执戟战，敌船有覆者。众大至，共击之，乃死。

公弘后生，卓尔奇精〔11〕。夭命二十，悼恨未呈。　赞程公弘

公弘，名祁，季然之子也。

古之奔臣〔12〕，礼有来逼〔13〕。怨兴司官〔14〕，不顾大德。靡有匡救，倍成奔北〔15〕。自绝于人，作笑二国〔16〕。　赞麋芳、士仁、郝普、潘濬

麋芳字子方，东海人也。为南郡太守。士仁字君义，广阳人也。为将军。住公安，统属关羽。与羽有隙，叛迎孙权。

郝普字子太。义阳人。先主自荆州入蜀，以普为零陵太守。为吴将吕蒙所谲〔17〕，开城诣蒙。

潘濬字承明，武陵人也。先主入蜀，以为荆州治中，典留州事；亦与关羽不穆。孙权袭羽，遂入吴。普至廷尉；濬至太常，封侯。〔一〕

【注释】

〔1〕单夫只役：单和只形容很少，夫和役指程畿撤退时手下的士兵。

〔2〕)（cóng）：西南少数族名。

〔3〕高祖以定关中：刘邦以汉王身份与项羽争夺天下时，曾招募勇敢善战的巴蜀族战士充当先锋队，夺取关中。详见《华阳国志》卷一《巴志》、《后汉书》卷八十六《南蛮传》。

〔4〕自守：割据自立。

〔5〕宣旨：表明意图。

〔6〕交构：被人设计陷害。

〔7〕要：关键。

〔8〕乐羊：战国时魏国的将军。前 408 年，率军越过赵国进攻中山国。当时他的儿子在中山，中山国君把他的儿子煮成肉汤送给他，他坦然喝下。见《战国策》卷三十三《中山策》。

〔9〕羹子：把我的儿子煮成肉汤。

〔10〕为敌走：因为敌人进攻而逃跑。

〔11〕卓尔：突出不凡的样子。

〔12〕奔臣：逃亡到别国的臣僚。

〔13〕礼有来逼：按照礼制在有外来危险逼迫时才可以逃亡。《左传》中记载的这类逃亡事例很多。

〔14〕司官：主官。这里指关羽。

〔15〕倍成：背弃成功。奔北：失败逃走。此处的麋芳、士仁、郝普、潘濬四人，均是投降孙吴的叛臣，所以放在一起，而且均直称其名而不称字。

〔16〕作笑：受耻笑。

〔17〕谲（jué）：欺骗。

【裴注】

〔一〕《益部耆旧杂记》载王嗣、常播、卫继三人，皆刘氏王蜀时人，故录于篇：

“王嗣字承宗，犍为资中人也。其先，延熙世，以功德显著。举孝廉，稍迁西安围督、汶山太守，加安远将军。绥集羌胡，咸悉归服，诸种素桀恶者，皆来首降；嗣待以恩信，时北境得以宁静。大将军姜维每出北征，羌胡出马牛羊毡毦，及义谷裨军粮，国赖其资。迁镇军，故领郡。后从维北征，为流矢所伤，数月卒。戎夷会葬赠送，数千人号呼涕泣。嗣为人，美厚笃至，众所爱信。嗣子及孙，羌胡见之如骨肉，或结兄弟，恩至于此。”

“常播字文平，蜀郡江原人也。播仕县主簿、功曹。县长广都朱游，建兴十五年中，被上官诬劾以逋没官谷，当论重罪。播诣狱讼争，身受数千杖，肌肤刻烂，毒痛惨至；更历三狱，幽闭二年有余。每将考掠，吏先验问；播不答，言‘但急行罚，无所多问！’辞终不挠，事遂分明，长免刑戮。时唯主簿杨玩，亦证明其事，与播辞同。众咸嘉播忘身为君，节义抗烈。举孝廉，除郪长。年五十余卒。书于《旧德传》，后县令颍川赵敦，图其像，赞颂之。”

“卫继字子业，汉嘉严道人也。兄弟五人。继父为县功曹。继为儿时，与兄弟随父游戏庭寺中。县长蜀郡成都张君，无子，数命功曹呼其子省弄，甚怜爱之。张因言宴之间，语功曹欲乞继；功曹即许之，遂养为子。继敏达夙成，学识通博，进仕州郡，历职清显；而其余兄弟四人，各无堪当世者。父恒言‘己之将衰，张明府将盛也’。时法，禁以异姓为后，故复为卫氏。屡迁拜奉车都尉，大尚书。忠笃信厚，为众所敬。钟会之乱，遇害成都。”