【原文】

张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空（浩）〔皓〕〔1〕，曾祖父广陵太守纲〔2〕，皆有名迹。〔一〕先主定益州，领牧，翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长。徙涪陵令〔3〕，迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。

建兴九年，为‚降都督，绥南中郎将〔4〕。翼性持法严，不得殊俗之欢心〔5〕。耆率刘胄背叛作乱，翼举兵讨胄。胄未破，会被征当还；群下咸以为“宜便驰骑即罪〔6〕”，翼曰：“不然！吾以蛮夷蠢动，不称职故还耳。然代人未至〔7〕，吾方临战场；当运粮积谷，为灭贼之资。岂可以黜退之故，而废公家之务乎！”于是统摄不懈，代到，乃发。马忠因其成基，以破殄胄。丞相亮闻而善之。

亮出武功，以翼为前军都督，领扶风太守〔8〕。亮卒，拜前领军〔9〕。追论讨刘胄功，赐爵关内侯。

延熙元年，入为尚书。稍迁督建威〔10〕，假节，进封都亭侯，征西大将军。

十八年〔11〕，与卫将军姜维，俱还成都。

维议复出军，唯翼廷争〔12〕，以为“国小民劳，不宜黩武”。维不听，将翼等行，进翼位镇南大将军。维至狄道，大破魏雍州刺史王经，经众死于洮水者以万计。翼曰：“可止矣！不宜复进，进或毁此大功。”维大怒，曰：“为蛇画足〔13〕！”维竟围经于狄道，城不能克。

自翼建异论〔14〕，维心与翼不善；然常牵率同行，翼亦不得已而往。

景耀二年，迁左车骑将军，领冀州刺史〔15〕。六年〔16〕，与维咸在剑阁，共诣降钟会于涪。明年正月，随会至成都，为乱兵所杀。〔二〕

【注释】

〔1〕皓：即张皓（公元 50—132）。字叔明。东汉顺帝时任司空，以热心推举人才著名。传见《后汉书》卷五十六。

〔2〕纲：即张纲（公元 99—144）。东汉顺帝时任侍御史，敢于弹劾权贵。后为广陵太守，政绩显著。传附《后汉书》卷五十六《张皓传》。

〔3〕涪陵：县名。县治在今重庆市彭水县。

〔4〕绥南中郎将：官名。负责镇守南中。

〔5〕殊俗：不同风俗。这里指与汉族风俗不同的少数族。

〔6〕便：立即。驰骑即罪：骑马奔回朝廷接受惩处。

〔7〕代人：替代的人。即下文的马忠。

〔8〕领扶风太守：当时扶风在曹魏占领之下，这也是有名无实的遥领。

〔9〕前领军：官名。统领和指挥蜀军前部各军。

〔10〕督建威：官名。建威地区的军事指挥官。

〔11〕十八年：延熙十八年（公元 255）。

〔12〕廷争：在朝廷的殿堂上公开劝阻。

〔13〕为蛇画足：意为我偏偏要多此一举。

〔14〕建异论：提出不同意见。

〔15〕领冀州刺史：当时冀州在曹魏占领之下，这也是有名无实的遥领。

〔16〕六年：景耀六年（公元 263）。

【裴注】

〔一〕《益部耆旧传》曰：“（浩）〔皓〕字叔明。治律、《春秋》。游学京师，与广汉镡粲、汉中李郃、蜀郡张霸，共结为友善。大将军邓骘，辟（浩）〔皓〕。稍迁尚书仆射。出为彭城相，荐隐士闾丘邈等。征拜廷尉。延光三年，安帝议废太子，唯（浩）〔皓〕与太常桓焉、太仆来历，议以为不可。顺帝初立，拜（浩）〔皓〕司空。年八十三卒。”

《续汉书》曰：“纲字文纪。少以三公子经明行修，举孝廉；不就。司徒辟，以高第为侍御史。汉安元年，拜光禄大夫。与侍中杜乔等八人，同日受诏，持节分出，案行天下贪廉：墨绶有罪，便收；刺史、二千石，以驿表闻。威惠清忠，名振郡国，号曰‘八俊’。是时，大将军梁冀侵扰百姓，乔等七人皆奉命四出；唯纲独埋车轮于洛阳都亭，不去，曰：‘豺狼当路，安问狐狸！’遂上书曰：‘大将军梁冀、河南尹不疑：蒙外戚之援，荷国厚恩；以刍荛之姿，安居阿保；不能敷扬五教，翼赞日月；而专为封豕长蛇，肆其贪饕；甘心好货，纵恣无厌；多树诌谀，以害忠良：诚天威所不赦，大辟所宜加也！谨条其无君之心十五事于左，皆忠臣之所切齿也。’书奏御，京师震悚。时冀妹为皇后，内宠方盛，冀兄弟权重于人主；顺帝虽知纲言不诬，然无心治冀。冀深恨纲。会广陵贼张婴等众数万人，杀刺史、二千石。冀欲陷纲，乃讽尚书，以纲为广陵太守：若不为婴所杀，则欲以法中之。前大守往，辄多请兵；及纲受拜，诏问：‘当得兵马几何？’钢对曰：‘无用兵马。’遂单车之官，径诣婴垒门，示以祸福。婴大惊惧，走欲闭门。纲又于门外罢遣吏兵，留所亲者十余人，以书语其长老素为婴所信者；请与相见，问以本变；因示以诏恩，使还请婴。婴见纲意诚，即出见纲。纲延置上坐，问其疾苦；礼毕，乃谓之曰：‘前后二千石，多非其人；杜塞国恩，肆其私求。乡郡远，天子不能朝夕闻也，故民人相聚以避害。二千石，信有罪矣；为之者，乃非义也。忠臣不欺君以自荣，孝子不损父以求福。天子（圣人）〔仁圣〕，欲文德以来之；故使大守来，思以爵禄相荣，不愿以刑也：今诚转祸为福之时也。若闻义不服，天子赫然（发）〔震〕怒，〔荆、扬、兖、豫〕大兵云合，岂不危乎？宜深计其利害！’婴闻，泣曰：‘荒裔愚人，数为二千石所侵枉；不堪其困，故遂相聚偷生。明府仁及草木，乃婴等更生之泽；但恐投兵之日，不免孥戮耳！’纲曰：‘岂其然乎！要之以天地，誓之以日月；方当相显以爵位，何祸之有乎？’婴曰：‘苟赦其罪，得全首领以就农亩，则抱戴没齿；爵禄，非所望也！’婴虽为大贼，起于狂暴，自以为必死；及得纲言，旷然开明，乃辞还营。明日，遂将所部万余人，与妻子面缚，诣纲降。纲悉释缚慰纳，谓婴曰：‘卿诸人一旦解散，方垂荡然；当条名上之，必受封赏。’婴曰：‘乞归故业，不愿以秽名污明时也！’纲以其至诚，乃各从其意，亲为安处居宅；子弟欲为吏者，随才任职；欲为民者，劝以农桑；田业并丰，南州晏然。论功，纲当封；为冀所遏绝，故不得侯。天子美其功，征，欲用之。婴等上书，乞留在郡二岁。建康元年，病，卒官。时年三十六。婴等三百余人，皆衰杖送纲丧至（洛）〔武〕阳；葬讫，为起冢立祠，四时奉祭，思慕如丧考妣。天子追念不已，下诏褒扬，除一子为郎。”

〔二〕《华阳国志》曰：“翼子微。笃志好学，官至广汉太守。”