【原文】

邓芝字伯苗，义阳新野人。汉司徒禹之后也〔1〕。汉末入蜀，未见知待〔2〕。时益州从事张裕善相〔3〕，芝往从之。裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”芝闻巴西太守庞羲好士，往依焉。

先主定益州，芝为郫邸阁督〔4〕。先主出至郫，与语；大奇之，擢为郫令。迁广汉太守。所在清严有治绩。入为尚书。先主薨于永安。先是，吴王孙权请和，先主累遣（宋）〔宗〕玮、费祎等与相报答。丞相诸葛亮深虑权闻先主殂陨，恐有异计，未知所如〔5〕。

芝见亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吴好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳。今日始得之。”芝问：“其人为谁？”亮曰：“即使君也！”乃遣芝修好于权。

权果狐疑，不时见芝〔6〕。芝乃自表请见权曰：“臣今来亦欲为吴，非但为蜀也。”权乃见之，语芝曰：“孤诚愿与蜀和亲；然恐蜀主幼弱，国小势逼，为魏所乘，不自保全：以此犹豫耳。”芝对曰：“吴、蜀二国，四州之地〔7〕；大王命世之英，诸葛亮亦一时之杰也；蜀有重险之固，吴有三江之阻。合此二长，共为唇齿；进可并兼天下，退可鼎足而立：此理之自然也。大王今若委质于魏〔8〕，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍〔9〕；若不从命，则奉辞伐叛，蜀必顺流见可而进：如此，江南之地，非复大王之有也！”权默然良久曰：“君言是也！”遂自绝魏，与蜀连和，遣张温报聘于蜀〔10〕。

蜀复令芝重往，权谓芝曰：“若天下太平，二主分治：不亦乐乎？”芝对曰：“夫天无二日，土无二王。如并魏之后，大王未深识天命者（也）〔11〕；君各茂其德，臣各尽其忠；将提枹鼓〔12〕，则战争方始耳！”权大笑曰：“君之诚款〔13〕，乃当尔邪！”权与亮书曰：“丁厷掞张〔14〕，〔一〕阴化不尽〔15〕；和合二国，唯有邓芝！”

及亮北住汉中，以芝为中监军，扬武将军。亮卒，迁前军师，前将军，领兖州刺史〔16〕，封阳武亭侯。

顷之，为督江州〔17〕。权数与芝相闻〔18〕，馈遗优渥〔19〕。延熙六年，就迁为车骑将军。后假节〔20〕。十一年〔21〕，涪陵国人杀都尉反叛〔22〕，芝率军征讨，即枭其渠帅，百姓安堵。〔二〕

十四年卒〔23〕。芝为大将（军）二十余年，赏罚明断，善恤卒伍〔24〕。身之衣食资仰于官，不苟素俭〔25〕；然终不治私产，妻子不免饥寒，死之日家无余财。性刚简〔26〕，不饰意气〔27〕，不得士类之和。于时人，少所敬贵，唯器异姜维云。

子良袭爵，景耀中为尚书左选郎〔28〕。晋朝广汉太守。

【注释】

〔1〕禹：即邓禹（公元 2—58）。字仲华。辅佐刘秀建立东汉王朝的首席功臣。东汉建立，任大司徒，封高密侯。传见《后汉书》卷十六。

〔2〕未见知待：没有受到赏识和厚待。

〔3〕张裕：事见本书卷四十二《周群传》。

〔4〕郫（pí）：县名。县治在今四川成都市郫都区。邸阁督：官名。负责看守管理粮食物资仓库。当时称粮食物资仓库为邸阁。

〔5〕所如：怎么办。

〔6〕时：及时。

〔7〕四州：指孙吴占领的扬、荆、交州和蜀汉占领的益州。

〔8〕委质：臣下向君主献礼。表示效忠献身。

〔9〕求太子之内侍：要求您送太子到曹魏京城去侍奉皇帝。实际上是送儿子充当人质。

〔10〕报聘：对别国使者来访的回访。

〔11〕未深识天命：指不归顺蜀汉。

〔12〕提枹（fú）鼓：拿起鼓槌敲战鼓。

〔13〕诚款：诚实。

〔14〕丁厷（gōng）：蜀汉官员名。曾出使孙吴。掞（yàn）张：言辞浮夸铺张。

〔15〕阴化：事见本书卷四十四《蒋琬传》。不尽：言辞不能充分表达意思。指不善言辞。

〔16〕领兖州刺史：当时兖州在曹魏境内，这里的领是遥领，有名而无实。

〔17〕督江州：官名。江州地区的军事指挥官。

〔18〕相闻：通消息。

〔19〕馈遗（wèi）：礼品馈赠。优渥：丰厚。

〔20〕后：后来。

〔21〕十一年：延熙十一年（公元 248）。

〔22〕涪陵国：指涪陵属国。治所在今重庆市彭水县。

〔23〕十四年：延熙十四年（公元 251）。在今四川境内曾有多处相传是邓芝的坟墓，广汉市城西即是其中的一处，现今尚有墓地留存。

〔24〕卒伍：士兵。

〔25〕不苟素俭：不勉强自己做到朴素节俭。

〔26〕刚简：刚直高傲。

〔27〕意气：当时习称礼品为意气。不饰意气指不用送礼之类的手段与别人联络感情。

〔28〕尚书左选郎：官名。蜀汉尚书台的选部曹，设有左选部郎和右选部郎，协助本曹的尚书，处理选拔任用官员的公务。

【裴注】

〔一〕掞，音夷念反；或作艳。臣松之按《汉书·礼乐志》曰“长离前掞光耀明”，左思《蜀都赋》“摛藻掞天庭”。孙权盖谓丁厷之言多浮艳也。

〔二〕《华阳国志》曰：“芝征涪陵，见玄猿缘山。芝性好弩，手自射猿，中之。猿拔其箭，卷木叶塞其创。芝曰：‘嘻，吾违物之性，其将死矣！’”

一曰：“芝见猿抱子在树上，引弩射之，中猿母；其子为拔箭，以木叶塞创。芝乃叹息，投弩水中，自知当死。”