【原文】

丁奉字承渊，庐江安丰人也〔1〕。少以骁勇为小将，属甘宁、陆逊、潘璋等。数随征伐，战斗常冠军。每斩将搴旗，身被创夷。稍迁偏将军。

孙亮即位，为冠军将军〔2〕，封都亭侯。魏遣诸葛诞、胡遵等攻东兴，诸葛恪率军拒之。诸将皆曰：“敌闻太傅自来，上岸必遁走。”奉独曰：“不然！彼动其境内，悉许、洛兵大举而来，必有成规：岂虚还哉！无恃敌之不至〔3〕，恃吾有以胜之。”及恪上岸，奉与将军唐咨、吕据、留赞等，俱从山西上。奉曰：“今诸军行迟；若敌据便地〔4〕，则难与争锋矣！”乃辟诸军，使下道〔5〕；帅麾下三千人，径进。时北风，奉举帆二日至，遂据徐塘〔6〕。

天寒，雪，敌诸将置酒高会。奉见其前部兵少，相谓曰：“取封侯爵赏，正在今日！”乃使兵解铠著胄，持短兵〔7〕。敌人从而笑焉，不为设备。奉纵兵斫之，大破敌前屯；会据等至，魏军遂溃。迁灭寇将军〔8〕，进封都（亭）〔乡〕侯。

魏将文钦来降，以奉为虎威将军，从孙峻至寿春迎之〔9〕。与敌追军战于高亭，奉跨马持矛，突入其阵中；斩首数百，获其军器。进封安丰侯。

太平二年，〔魏大将军诸葛诞据寿春来降，〕魏人围之。遣朱异、唐咨等往救，复使奉与黎斐解围。奉为先登，屯于黎浆〔10〕；力战有功，拜左将军。

孙休即位，与张布谋，欲诛孙綝〔11〕。布曰：“丁奉虽不能吏书〔12〕，而计略过人，能断大事。”

休召奉，告曰：“綝秉国威，将行不轨；欲与将军诛之！”奉曰：“丞相兄弟〔13〕，友党甚盛；恐人心不同，不可猝制。可因腊会〔14〕，有陛下兵以诛之也！”

休纳其计。因会请綝，奉与张布目左右斩之。迁大将军，加左、右都护。

永安三年，假节，领徐州牧。六年〔15〕，魏伐蜀，奉率诸军向寿春，为救蜀之势。蜀亡，军还。

休薨，奉与丞相濮阳兴等，从万彧之言，共迎立孙皓。迁右大司马、左军师〔16〕。

宝鼎三年，皓命奉，与诸葛靓攻合肥。奉与晋大将石苞书〔17〕，构而间之〔18〕；苞以征还。

建衡元年，奉复帅众治徐塘，因攻晋谷阳〔19〕。谷阳民知之，引去，奉无所获。皓怒，斩奉导军〔20〕。

三年〔21〕，〔卒〕。奉贵而有功，渐以骄矜，或有毁之者。皓追以前出军事，徙奉家于临川〔22〕。

奉弟封，官至后将军，先奉死。

【注释】

〔1〕安丰：县名。县治在今河南固始县东南。

〔2〕冠军将军：官名。领兵征伐。

〔3〕无：不要。

〔4〕便地：有利的地形。

〔5〕辟：让……离开。下道：下船走陆路。

〔6〕徐塘：地名。在今安徽含山县西南。

〔7〕短兵：短兵器。

〔8〕灭寇将军：官名。领兵征伐。

〔9〕孙峻（？—公元 255）：传见本书卷六十四。

〔10〕黎浆：地名。在今安徽寿县南。

〔11〕孙2 （？—公元 258 ）：传见本书卷六十四。

〔12〕不能吏书：不擅长公务文书。

〔13〕丞相：指当时任丞相的孙2 。

〔14〕腊会：冬季大祭祀时的聚会。

〔15〕六年：永安六年（公元 263）。

〔16〕左军师：官名。参谋军事。

〔17〕石苞（？—公元 272）：字仲容。勃海郡南皮（今河北南皮县东北）人。出身于卑微的屯田农民家庭。司马懿准备消灭曹爽，密令司马师网罗支持者培植势力。石苞被相中，并以忠诚精干升任司马师的军事助理。魏末任骠骑将军，封东光侯。在逼迫魏帝曹奂禅位的过程中，他是关键性人物。西晋建立，升任大司马，封乐陵郡公。死后列名西晋开国功臣之一。传见《晋书》卷三十三。

〔18〕构：设计陷害。间：离间。

〔19〕谷阳：县名。县治在今安徽固镇县西北。

〔20〕导军：军队的向导。

〔21〕三年：建衡三年（公元271）。

〔22〕临川：郡名。治所在今江西南城县东南。