【原文】

后随周瑜，拒破曹公于乌林。攻曹仁于南郡，未拔，宁建计先径进取夷陵；往，即得其城，因入守之。时手下有数百兵，并所新得，仅满千人。曹仁乃令五六千人围宁。宁受攻累日，敌设高楼，雨射城中；士众皆惧，惟宁谈笑自若。遣使报瑜，瑜用吕蒙计，帅诸将解围。

后随鲁肃镇益阳，拒关羽。羽号有三万人，自择选锐士五千人，投县上流十余里浅濑〔1〕，云“欲夜涉渡”。肃与诸将议。宁时有三百兵，乃曰：“可复以五百人益吾，吾往对之。保羽闻吾咳唾〔2〕，不敢涉水；涉水，即是吾擒！”肃便选千兵益宁，宁乃夜往。羽闻之，住不渡，而结柴营〔3〕。今遂名此处为“关羽濑”。

权嘉宁功，拜西陵太守〔4〕，领阳新、下雉两县〔5〕。后从攻皖，为升城督〔6〕。宁手持练〔7〕，身缘城，为吏士先，卒破获朱光。计功，吕蒙为最；宁次之，拜折冲将军〔8〕。

后曹公出濡须，宁为前部督。受敕出斫敌前营，权特赐米酒众肴。宁乃料赐手下百余人食。食毕，宁先以银碗酌酒，自饮两碗，乃酌与其都督；都督伏，不肯时持〔9〕。宁引白削置膝上〔10〕，呵谓之曰：“卿见知于至尊，孰与甘宁〔11〕？甘宁尚不惜死，卿何以独惜死乎！”都督见宁色厉，即起拜持酒，〔次〕通酌兵各一银碗。至二更时，衔枚出斫敌〔12〕。敌惊动，遂退。

宁益贵重，增兵二千人。〔一〕

【注释】

〔1〕投：前往。浅濑：浅而急的水流。

〔2〕咳唾：当时的习语，指动静。

〔3〕柴（zhài）营：外面有防护篱栅的营寨。

〔4〕西陵：郡名。治所在今湖北阳新县西南。

〔5〕阳新：县名。当时是西陵郡治所。下雉：县名。县治在今湖北阳新县东。

〔6〕升城督：官名。是攻城部队的指挥官。临时设立，不常置。

〔7〕练：煮制过的熟绢。

〔8〕折冲将军：官名。领兵征伐。

〔9〕时持：及时接着。

〔10〕白削：短刀。

〔11〕孰与甘宁：与甘宁相比怎么样。

〔12〕衔枚：口含木棍。枚是两端有绳的木棍，夜晚行军时，口中含着木棍，两端的绳拴在颈后，以防士兵说话喧哗。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“曹公出濡须，号‘步骑四十万，临江饮马’。权率众七万，应之；使宁领三千人，为前部督。权密敕宁，使夜入魏军。宁乃选手下健儿百余人，径诣曹公营下。使拔鹿角，逾垒入营，斩得数十级。北军惊骇鼓噪，举火如星；宁已还入营，作鼓吹，称‘万岁’。因夜见权，权喜曰：‘足以惊骇老子否？聊以观卿胆耳！’即赐绢千匹，刀百口。权曰：‘孟德有张辽，孤有兴霸：足相敌也！’停住月余，北军便退。”