【原文】

周瑜、吕蒙皆共荐达，孙权加异〔1〕，同于旧臣。宁陈计曰：“今汉祚日微，曹操弥骄〔2〕，终为篡盗。南荆之地，山陵形便，江川流通：诚是国之西势也。宁已观刘表，虑既不远；儿子又劣，非能承业传基者也。至尊当早规之，不可后操。图之之计，宜先取黄祖。祖今年老，昏耄已甚，财谷并乏；左右欺弄，务于货利，侵求吏士，吏士心怨；舟船战具，顿废不修；怠于耕农，军无法伍〔3〕。至尊今往，其破可必〔4〕！一破祖军，鼓行而西；西据楚关〔5〕，大势弥广，即可渐规巴蜀。”权深纳之。

张昭时在坐，难曰〔6〕：“吴下业业〔7〕，若军果行，恐必致乱。”宁谓昭曰：“国家以萧何之任付君〔8〕，君居守而忧乱：奚以希慕古人乎〔9〕？”

权举酒属宁曰：“兴霸，今年行讨，如此酒矣，决以付卿！卿但当勉建方略，令必克祖；则卿之功，何嫌张长史之言乎〔10〕！”

权遂西，果擒祖，尽获其士众。遂授宁兵，屯当口〔11〕。〔一〕

【注释】

〔1〕加异：赏识看重。

〔2〕弥：更。

〔3〕法伍：法制。

〔4〕必：肯定。

〔5〕楚关：关隘名。在今湖北长阳县西。又称扞关。

〔6〕难（nàn）：反驳。

〔7〕吴下：吴县一带。当时孙权的治所在吴县。业业：人心危惧的样子。

〔8〕萧何（？—前 193）：沛县（今江苏沛县）人。秦末随刘邦起兵，是辅佐刘邦建立西汉王朝的首席功臣。刘邦称帝后任相国，封酂侯。他的功劳在于镇守后方，保障兵员物资的充足供给。传见《史记》卷五十三、《汉书》卷三十九。

〔9〕奚以：何以。

〔10〕张长史：指张昭。他当时任孙权讨虏将军府的长史。

〔11〕当口：地名。有人认为即当利口，在今安徽和县东。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“初，权破祖，先作两函，欲以盛祖及苏飞首。飞令人告急于宁，宁曰：‘飞若不言，吾岂忘之！’权为诸将置酒，宁下席叩头，血涕交流，为权言：‘飞，畴昔旧恩；宁不值飞，固已损骸于沟壑，不得致命于麾下！今飞罪当夷戮，特从将军乞其首领！’权感其言，谓曰：‘今为君（致）〔置〕之，若走（去）〔云〕何？’宁曰：‘飞免分裂之祸，受更生之恩；逐之尚必不走，岂当图亡哉！若尔，宁头当代入函。’权乃赦之。”