【原文】

甘宁字兴霸，巴郡临江人也〔1〕。〔一〕少有气力，好游侠；招合轻薄少年，为之渠帅。群聚相随，挟持弓弩，负毦带铃〔2〕。民闻铃声，即知是宁。〔二〕人与相逢，及属城长吏〔3〕，接待隆厚者乃与交欢；不尔〔4〕，即放所将夺其资货〔5〕，于长吏界中有所贼害，作其（发）〔废〕负〔6〕。至二十余年〔7〕，止不攻劫，颇读诸子。乃往依刘表，因居南阳：不见进用。后转托黄祖，祖又以凡人蓄之。〔三〕于是归吴。

【注释】

〔1〕巴：郡名。治所在今四川重庆市嘉陵江北岸。临江：县名。县治在今重庆市忠县。

〔2〕毦（èr）：鸟羽毛做的装饰物。当时领兵将军有带毦的习俗。

〔3〕属城：指巴郡的属县。长吏：当时习称县级行政长官为长吏。

〔4〕不尔：不这样。

〔5〕所将：所带领（的人）。

〔6〕作其废负：造成他们荒废职责的罪过。

〔7〕二十余年：二十多岁。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“宁，本南阳人。其先客于巴郡。宁为吏，举计掾，补蜀郡丞。顷之，弃官归家。”

〔二〕《吴书》曰：“宁轻侠杀人，藏舍亡命，闻于郡中。其出入，步则陈车骑，水则连轻舟；侍从被文绣，所如光道路。住止常以缯锦维舟，去或割弃：以示奢也。”

〔三〕《吴书》曰：“宁将僮客八百人，就刘表。表儒人，不习军事。时诸英豪各各起兵，宁观表事势，终必无成；恐一朝土崩，并受其祸，欲东入吴。黄祖在夏口，军不得过；乃留依祖，三年，祖不礼之。权讨祖，祖军败奔走；追兵急，宁以善射，将兵在后，射杀校尉凌操。祖既得免，军罢还营，待宁如初。祖都督苏飞，数荐宁，祖不用；令人化诱其客，客稍亡。宁欲去，恐不获免，独忧闷不知所出。飞知其意，乃邀宁，为之置酒。谓曰：‘吾荐子者数矣！主不能用。日月逾迈，人生几何？宜自远图，庶遇知己。’宁良久乃曰：‘虽有其志，未知所由。’飞曰：‘吾欲白子为邾长：于是去就，孰与临版转丸乎？’宁曰：‘幸甚！’飞白祖，听宁之县。招怀亡客并义从者，得数百人。”