【原文】

陈武字子烈，庐江松滋人〔1〕。孙策在寿春，武往修谒〔2〕。时年十八，长七尺七寸；因从渡江，征讨有功，拜别部司马。策破刘勋，多得庐江人；料其精锐〔3〕，乃以武为督：所向无前。

及权统事，转督五校〔4〕。仁厚好施，乡里远方客多依托之。尤为权所亲爱，数至其家。累有功劳，进位偏将军。

建安二十年，从击合肥，奋命战死。权哀之，自临其葬。〔一〕

子脩，有武风〔5〕。年十九，权召见奖厉〔6〕，拜别部司马，授兵五百人。时诸新兵多有逃叛，而脩抚循得意〔7〕，不失一人。权奇之，拜为校尉。建安末，追录功臣后，封脩都亭侯；为解烦督〔8〕。黄龙元年卒。

弟表，字文奥。武庶子也〔9〕。少知名，与诸葛恪、顾谭、张休等并侍东宫，皆共亲友。尚书暨艳亦与表善〔10〕。后艳遇罪，时人咸自营护〔11〕，信厚言薄〔12〕；表独不然，士以此重之。（徙）〔从〕太子中庶子，（拜）〔转〕翼正都尉〔13〕。

兄脩亡后，表母不肯事脩母〔14〕。表谓其母曰：“兄不幸早亡，表统家事，当奉嫡母。母若能为表屈情，承顺嫡母者，是至愿也；若母不能，直当出别居耳〔15〕。”表于大义公正如此。由是二母，感悟雍穆〔16〕。

表以父死敌场，求用为将，领兵五百人。表欲得战士之力，倾意接待；士皆爱附，乐为用命。时有盗官物者，疑无难士施明〔17〕。明素壮悍，收考极毒〔18〕，惟死无辞。廷尉以闻，权以表能得健儿之心，诏以明付表，使自以意求其情实。表便破械沐浴〔19〕，易其衣服；厚设酒食，欢以诱之。明乃首服〔20〕，具列支党〔21〕。表以状闻，权奇之；欲全其名，特为赦明，诛戮其党。

迁表为无难右部督〔22〕，封都亭侯，以继旧爵。表皆陈让，乞以传脩子延〔23〕：权不许。

嘉禾三年，诸葛恪领丹杨太守，讨平山越；以表领新（安）〔都〕都尉，与恪参势〔24〕。初，表所受赐复人得二百家〔25〕，在会稽新安县〔26〕。表简视其人，皆堪好兵〔27〕；乃上疏陈让，乞以还官，充足精锐。

诏曰：“先将军有功于国，国家以此报之：卿何得辞焉？”表乃称曰：“今除国贼，报父之仇，以人为本。空枉此劲锐，以为僮仆：非表志也。皆辄料取以充部伍〔28〕。”所在以闻，权甚嘉之。下郡县〔29〕，料正户羸民以补其处〔30〕。

表在官三年，广开降纳，得兵万余人。事捷当出，会鄱阳民吴遽等为乱，攻没城郭，属县摇动。表便越界赴讨，遽以破败，遂降。

陆逊拜表偏将军，进封都乡侯，北屯章阬。年三十四卒。

家财尽于养士，死之日，妻子露立〔31〕。太子登，为起屋宅。

子敖年十七，拜别部司马，授兵四百人。敖卒。脩子延复为司马，代敖。延弟永，将军，封侯。

始施明感表，自变行为善；遂成健将，致位将军。

【注释】

〔1〕松滋：县名。县治在今安徽宿松县东北。

〔2〕修谒：备好名片（拜访）。谒是当时地位低的人拜访地位高的人时所用的名片。1986 年安徽马鞍山市朱然墓出土了孙吴谒的实物。

〔3〕料：选取。

〔4〕五校：孙吴特别设置的五支军队的合称。其主要任务是保卫孙权。

〔5〕风：风范。

〔6〕奖厉：勉励。

〔7〕抚循：安抚慰问。得意：得到人心。

〔8〕解烦督：官名。统领解烦营。

〔9〕庶子：小妾所生的儿子。

〔10〕暨艳：事见本书卷五十七《张温传》。

〔11〕自营护：照顾保护自己。

〔12〕信厚言薄：（当初向暨艳表示的）诚意很深厚，（现在针对暨艳的）话语又很刻薄。

〔13〕翼正都尉：官名。太子孙登的辅导官员。

〔14〕事：尊敬侍奉。

〔15〕直当：只好。

〔16〕雍穆：和睦。

〔17〕无难士：无难营的士兵。

〔18〕收考：逮捕审问。

〔19〕破械：打开镣铐枷锁之类的刑具。

〔20〕首服：坦白招认。

〔21〕支党：同党。

〔22〕无难右都督：官名。统领无难右部营。

〔23〕乞以传脩子延：请求把侯爵传给陈脩的儿子陈延。陈武这样做，在于陈脩是嫡子而自己是庶子。

〔24〕参势：合势。

〔25〕复人：免除向政府上交赋税和承担徭役的一种特殊民户。他们是主人占有的依附性人口，其地位接近于奴隶。

〔26〕新安：县名。县治在今浙江衢州市。

〔27〕堪：可以（充当）。

〔28〕部伍：军队。

〔29〕下：下达指示。

〔30〕正户：指要向政府上交赋税和承担徭役的普通民户。羸（léi）：瘦弱。

〔31〕露立：形容房屋破旧，不能遮蔽风雨。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权命以其爱妾殉葬，复客二百家。”孙盛曰：“昔三良从穆，秦师以之不征；魏妾既出，杜回以之僵仆。祸福之报，如此之效也！权仗计任术，以生从死；世祚之促，不亦宜乎！”