【原文】

周泰字幼平，九江下蔡人也〔1〕。与蒋钦随孙策为左右：服事恭敬，数战有功。策入会稽，署别部司马，授兵。

权爱其为人，请以自给〔2〕。策讨六县山贼，权住宣城，使士自卫，不能千人〔3〕。意尚忽略，不治围落〔4〕，而山贼数千人猝至。权始得上马，而贼锋刃，已交于左右，或斫中马鞍。众莫能自定，惟泰奋激〔5〕，投身卫权，胆气倍人；左右由泰，并能就战。贼既解散，身被十二创，良久乃苏。是日无泰，权几危殆；策深德之〔6〕，补春谷长。

后从攻皖，及讨江夏。还过豫章，复补宜春长〔7〕：所在皆食其征赋〔8〕。从讨黄祖有功。后与周瑜、程普拒曹公于赤壁，攻曹仁于南郡。荆州平定，将兵屯岑〔9〕。

曹公出濡须，泰复赴击。曹公退，留督濡须，拜平虏将军〔10〕。时朱然、徐盛等，皆在所部，并不伏也；权特为按行至濡须坞〔11〕，因会诸将，大为酣乐。权自行酒到泰前〔12〕，命泰解衣；权手自指其创痕，问以所起。泰辄记昔战斗处以对，毕，使复服，欢宴极夜。其明日，遣使者授以御盖〔13〕：〔一〕于是盛等乃伏。

后权破关羽，欲进图蜀；拜泰汉中太守，奋威将军，封陵阳侯。黄武中卒。

子邵，以骑都尉领兵。曹仁出濡须，战有功。又从攻破曹休，进位裨将军。

黄龙二年卒。弟承，领兵袭侯。

【注释】

〔1〕下蔡：县名。县治在今安徽凤台县。

〔2〕自给：服侍自己。

〔3〕不能：不够。这是当时习语。

〔4〕围落：军营周围的护墙栅栏。

〔5〕奋激：振奋激昂。

〔6〕德：感激。

〔7〕宜春：县名。县治在今江西宜春市。

〔8〕所在：指所在的春谷县、宜春县。食其征赋：收取民户上交的赋税自己享用。也就是把春谷县、宜春县作为周泰的奉邑。

〔9〕岑：地名。在今湖南澧县东北。

〔10〕平虏将军：官名。领兵征伐。

〔11〕按行：巡视。

〔12〕行酒：依次斟酒劝酒。

〔13〕御盖：御用的伞盖。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权把其臂，因流涕交连，字之曰：‘幼平！卿为孤兄弟，战如熊虎，不惜躯命；被创数十，肤如刻画。孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵马之重乎！卿，吴之功臣，孤当与卿同荣辱，等休戚。幼平意快为之，勿以寒门自退也！’即敕以己常所用御帻青缣盖，赐之。坐罢，住驾，使泰以兵马导从出，鸣鼓角作鼓吹。”