【原文】

蒋钦字公奕，九江寿春人也。孙策之（袭）〔依〕袁术，钦随从给事〔1〕。及策东渡，拜别部司马，授兵。与策周旋，平定三郡；又从定豫章。调授葛阳尉〔2〕，历三县长，讨平盗贼。迁西部都尉〔3〕。

会稽〔东〕冶贼吕合、秦狼等为乱；钦将兵讨击，遂擒合、狼，五县平定。徙讨越中郎将〔4〕，以（经拘）〔泾〕、陵阳为奉邑〔5〕。贺齐讨黟贼，钦督万兵，与齐并力，黟贼平定。从征合肥，魏将张辽袭权于津北〔6〕，钦力战有功。迁荡寇将军，领濡须督。

后召还都，拜（津）右护军，典领辞讼。

权尝入其堂内，母疏帐缥被〔7〕，妻妾布裙。权叹其在贵守约〔8〕，即敕御府为母作锦被，改易帷帐；妻妾衣服悉皆锦绣。

初，钦屯宣城，尝讨豫章贼。芜湖令徐盛收钦屯吏〔9〕，表斩之；权以钦在远，不许。盛由是自嫌于钦。曹公出濡须，钦与吕蒙持诸军节度〔10〕；盛常畏钦因事害己，而钦每称其善。盛既服德，论者美焉。〔一〕

权讨关羽，钦督水军入沔。还，道病卒。权素服举哀，以芜湖民二百户、田二百顷，给钦妻子。

子壹封宣城侯，领兵拒刘备有功。还赴南郡，与魏交战，临阵卒。

壹无子，弟休领兵。后有罪，失业〔11〕。

【注释】

〔1〕给事：提供服务。

〔2〕葛阳：县名。县治在今江西弋阳县西。

〔3〕西部都尉：官名。这里指会稽西部都尉。治所在今浙江金华市。后改为东阳郡。

〔4〕讨越中郎将：官名。领兵征伐。

〔5〕泾：县名。县治在今安徽泾县西北。陵阳：县名。县治在今安徽青阳县东南。

〔6〕津：即逍遥津。在今安徽合肥市。

〔7〕疏：粗布。缥（piǎo）：这里指质地普通的绸。

〔8〕守约：保持节约。

〔9〕屯吏：军营办事官员。

〔10〕持：掌握。节度：控制（权力）。

〔11〕失业：失去世袭领兵的权利。据本书卷 52 《诸葛瑾传》，自建安二十四年至孙权黄武元年，受封宣城侯者一真是诸葛瑾。蒋钦之子蒋壹，不可能在这段时间中也被封为宣城侯。此处史文疑有误。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权谓钦曰：‘盛前白卿，卿今举盛；欲慕祁奚邪？’钦对曰：‘臣闻公举不挟私怨。盛忠而勤强，有胆略器用，好万人督也。今大事未定，臣当助国求才；岂敢挟私恨以蔽贤乎！’权嘉之。”