【原文】

韩当字义公，辽西令支人也〔1〕。〔一〕以便弓马〔2〕，有膂力，幸于孙坚〔3〕。从征伐周旋，数犯危难，陷敌擒虏。为别部司马。〔二〕

及孙策东渡，从讨三郡；迁先登校尉〔4〕，授兵二千，骑五十匹。从征刘勋，破黄祖；还讨鄱阳，领乐安长，山越畏服。

后以中郎将与周瑜等拒破曹公，又与吕蒙袭取南郡。迁偏将军，领永昌太守〔5〕。宜都之役〔6〕，与陆逊、朱然等，共攻蜀军于涿乡〔7〕：大破之。徙威烈将军〔8〕，封都亭侯。曹真攻南郡〔9〕，当保东南〔10〕，在外为帅，厉将士同心固守。又敬望督司〔11〕，奉遵法令：权善之。

黄武二年，封石城侯，迁昭武将军，领冠军太守〔12〕。后又加“都督”之号。

将敢死及解烦兵万人〔13〕，讨丹杨贼，破之。会病卒。

子综，袭侯领兵。其年，权征石阳。以综有忧〔14〕，使守武昌。而综淫乱不轨。权虽以父故，不问；综内怀惧，〔三〕载父丧，将母、家属、部曲男女数千人奔魏。

魏以为将军，封广阳侯。数犯边境，杀害人民，权常切齿。东兴之役〔15〕，综为前锋，军败身死。诸葛恪斩送其首，以白权庙〔16〕。

【注释】

〔1〕辽西：郡名。治所在今辽宁义县西南。令支：县名。治所在今河北迁安市西。

〔2〕便：擅长。

〔3〕幸：（受）宠。

〔4〕先登校尉：官名。领兵征伐。

〔5〕永昌：郡名。治所在今云南保山市东北。当时在刘备的占领之下。孙权袭杀关羽夺得荆州后，又曾想继续攻取益州，为此任命了一些将领兼任益州下属郡的太守职务，见本卷《周泰传》。由于益州实际并未纳入孙吴的版图，所以这里只是名义上的遥领。

〔6〕宜都之役：指公元 222 年刘备率大军进攻孙吴的猇亭大战。战事发生在孙吴宜都郡（治所在今湖北宜都市）境内，故名。

〔7〕涿乡：地名。在今湖北枝江市西北。

〔8〕威烈将军：官名。领兵征伐。

〔9〕南郡：这里指南郡的治所江陵县城。

〔10〕保东南：在江陵城外东南方守卫。

〔11〕敬望：敬重。督司：担任督军的上司。当时韩当属于援军，援军的督军是孙盛，见本书卷五十六《朱然传》。

〔12〕冠军：郡名。治所在今河南邓州市西北。

〔13〕解烦：孙吴军队中一支分队的名字。解烦分队又分为左、右两部，见本书卷六十二《胡综传》。

〔14〕有忧：指为父亲或母亲服丧。

〔15〕东兴之役：指公元 252 年，魏、吴在东兴的大战。

〔16〕白权庙：报告孙权神庙（中供奉的灵位）。

【裴注】

〔一〕令，音郎定反。支，音巨儿反。

〔二〕《吴书》曰：“当勤苦有功；以军旅陪隶，分于英豪，故爵位不加。终于坚世，为别部司马。”

〔三〕《吴书》曰：“综欲叛，恐左右不从，因讽使劫略，示欲饶之；转相仿效，为行旅大患。后因诈言‘被诏，以部曲为寇盗见诘让’，云‘将吏以下，当并收治’，又言‘恐罪自及’。左右因曰：‘惟当去耳！’遂共图计。以当葬父，尽呼亲戚姑姊，悉以嫁将吏；所幸婢妾，皆赐与亲近；杀牛饮酒歃血，与共盟誓。”