【原文】

蒋济字子通，楚国平阿人也〔1〕。仕郡计吏，州别驾。

建安十三年，孙权率众围合肥。时大军征荆州，遇疾疫。唯遣将军张喜，单将千骑，过领汝南兵，以解围，颇复疾疫。济乃密白刺史，伪得喜书，云“步骑四万已到雩娄〔2〕”，遣主簿迎喜；三部使赍书，语城中守将〔3〕。一部得入城，二部为贼所得。权信之，遽烧围走，城用得全。

明年，使于谯，太祖问济曰：“昔孤与袁本初对官渡〔4〕，徙燕、白马民〔5〕。民不得走〔6〕，贼亦不敢抄。今欲徙淮南民，何如？”济对曰：“是时兵弱贼强，不徙必失之。自破袁绍，北拔柳城；南向江、汉，荆州交臂〔7〕：威震天下，民无他志。然百姓怀土，实不乐徙，惧必不安。”太祖不从。而江、淮间十余万众，皆惊走吴。后济使诣邺，太祖迎见大笑曰：“本但欲使避贼，乃更驱尽之！”拜济丹阳太守。

大军南征还，以温恢为扬州刺史〔8〕；济为别驾，令曰：“季子为臣〔9〕，吴宜有君。今君还州，吾无忧矣。”民有诬告济为谋叛主率者，太祖闻之，指前令与左将军于禁、沛相封仁等曰：“蒋济宁有此事！有此事，吾为不知人也。此必愚民乐乱，妄引之耳。促理出之〔10〕！”

辟为丞相主簿，西曹属。令曰：“舜举皋陶〔11〕，不仁者远。臧否得中〔12〕，望于贤属矣〔13〕。”关羽围樊、襄阳。太祖以汉帝在许，近贼，欲徙都。司马宣王及济说太祖曰：“于禁等为水所没，非战攻之失；于国家大计，未足有损。刘备、孙权，外亲内疏；关羽得志，权必不愿也。可遣人劝蹑其后〔14〕，许割江南以封权，则樊围自解。”太祖如其言。权闻之，即引兵西袭公安、江陵。羽遂见擒。

【注释】

〔1〕平阿：县名。县治在今安徽怀远县西南。

〔2〕雩（yú）娄：县名。县治在今河南固始县东南。

〔3〕三部：分为三路。

〔4〕对：对战。

〔5〕燕：县名。县治在今河南滑县西南。

〔6〕走：逃跑。

〔7〕交臂：指投降。

〔8〕温恢：传见本书卷十五。

〔9〕季子：即季札。《春秋》襄公二十九年记载：“吴子使札来聘。”当时吴国的国君自称为王，这一称号未得到周天子的承认，所以被认为是无君之国。但是文中为什么又称之为“吴子”呢？《公羊传》解释说，这是尊重贤德的季札，季札既然充当吴国使臣，吴国君主就应享有正式的爵号。

〔10〕理出：平反放出。

〔11〕皋陶（yáo）：传说中东夷族的首领。曾被舜任命为司法官。后被禹选为继承人，因早死未继位。事见《史记》卷一《五帝本纪》。

〔12〕臧否（pǐ）：褒贬。丞相西曹负责官员选任，要对人才作评价，所以曹操这样说。

〔13〕贤属：贤德的西曹属。指接受西曹属职务的蒋济。当时曹操的丞相府中，分曹处理公务。每曹的主官称掾，副主官称属。

〔14〕蹑其后：偷袭关羽的后方。