【原文】

文帝即王位，拜昭将作大匠。及践阼，迁大鸿胪，进封右乡侯。二年〔1〕，分邑百户，赐昭弟访，爵关内侯；徙昭为侍中。

三年〔2〕，征东大将军曹休，临江在洞浦口，自表：“愿将锐卒虎步江南〔3〕，因敌取资〔4〕，事必克捷；若其无臣〔5〕，不须为念！”帝恐休便渡江，驿马诏止。时昭侍侧，因曰：“窃见陛下有忧色，独以休济江故乎？今者渡江，人情所难。就休有此志，势不独行，当须诸将。臧霸等既富且贵，无复他望；但欲终其天年，保守禄祚而已：何肯乘危自投死地，以求侥幸？苟霸等不进，休意自沮〔6〕。臣恐陛下虽有敕渡之诏，犹必沉吟〔7〕，未便从命也。”是后无几，暴风吹贼船，悉诣休等营下；斩首获生，贼遂迸散。诏敕诸军“促渡”，军未时进，贼救船遂至。

大驾幸宛，征南大将军夏侯尚等攻江陵。未拔，时江水浅狭，尚欲乘船将步骑，入渚中安屯〔8〕；作浮桥，南北往来。议者多以为“城必可拔”。昭上疏曰：“武皇帝智勇过人，而用兵畏敌，不敢轻之若此也。夫兵，好进恶退，常然之数。平地无险，犹尚艰难；就当深入，还道宜利〔9〕。兵有进退，不可如意〔10〕。今屯渚中，至深也；浮桥而济，至危也；一道而行，至狭也：三者兵家所忌，而今行之。贼频攻桥，误有漏失〔11〕，渚中精锐，非魏之有，将转化为吴矣。臣私戚之，忘寝与食；而议者怡然不以为忧，岂不惑哉？加江水向长，一旦暴增，何以防御？就不破贼，尚当自完；奈何乘危，不以为惧？事将危矣，惟陛下察之！”

帝悟昭言，即诏尚等“促出”。贼两头并前，官兵一道引去，不时得泄。将军石建、高迁，仅得自免。军出旬日，江水暴长。帝曰：“君论此事，何其审也！正使张、陈当之〔12〕，何以复加？”

五年〔13〕，徙封（成）都乡侯，拜太常。其年，徙光禄大夫、给事中。从大驾东征。七年还〔14〕，拜太仆。

明帝即位，进爵乐平侯，邑千户。转卫尉。分邑百户，赐一子爵关内侯。太和四年，行司徒事。六年拜真〔15〕。

昭上疏陈末流之弊曰〔16〕：“凡有天下者，莫不贵尚敦朴忠信之士，深疾虚伪不真之人者，以其毁教乱治，败俗伤化也。近魏讽则伏诛建安之末，曹伟则斩戮黄初之始〔17〕。伏惟前后圣诏，深疾浮伪；欲以破散邪党，常用切齿。而执法之吏，皆畏其权势，莫能纠擿〔18〕；毁坏风俗，侵欲滋甚。窃见当今年少，不复以学问为本，专更以交游为业；国士不以孝悌清修为首，乃以趋势游利为先。合党连群，互相褒叹；以毁訾为罚戮〔19〕，用党誉为爵赏；附己者则叹之盈言，不附者则为作瑕衅〔20〕。至乃相谓：‘今世何忧不度邪？但求人道不勤〔21〕，罗之不博耳〔22〕；又何患其不（知己）〔己知〕矣？但当吞之以药而柔调耳〔23〕。’又闻或有使奴客名作在职家人〔24〕，冒之出入，往来禁奥，交通书疏，有所探问。凡此诸事，皆法之所不取，刑之所不赦；虽讽、伟之罪，无以加也！”帝于是发切诏〔25〕，斥免诸葛诞、邓飏等。昭年八十一，薨。谥曰定侯。

子胄嗣。胄历位郡守、九卿。

【注释】

〔1〕二年：黄初二年（公元 221）。

〔2〕三年：黄初三年（公元222）。

〔3〕虎步：比喻横行无敌。

〔4〕取资：夺取军用的粮草物资。

〔5〕无臣：指战死捐躯。

〔6〕沮：打消。

〔7〕沉吟：犹豫拖延。

〔8〕渚：江中的沙洲。当时江陵南面长江中有一大片沙洲，叫做江陵中洲。

〔9〕利：通畅。

〔10〕不可：不一定。

〔11〕误：偶然间。

〔12〕张、陈：张良、陈平。

〔13〕五年：黄初五年（公元 224 ）。

〔14〕七年：黄初七年（公元 226）。

〔15〕拜真：正式任命。

〔16〕上疏：据本书卷三《明帝纪》，魏明帝下诏禁绝浮华朋党，事在太和四年二月，董昭上疏应当在这时。此处记在太和六年之下，疑有误。

〔17〕曹伟：事附本书卷二十七《王昶传》。

〔18〕纠擿（tì）：纠举揭发。

〔19〕毁訾：眠毁。

〔20〕为作瑕衅：故意找岔子挑过错。

〔21〕人道不勤：人情交际是不是频繁。

〔22〕罗之不博：网罗朋友是不是广泛。

〔23〕吞之以药而柔调：指用笼络手段搞好关系。

〔24〕在职家人：在官府内列入名册的大官僚私人跟班随从。他们可以跟随官员出入官府。

〔25〕切诏：措辞严厉的诏书。