【原文】

后昭建议：“宜修古，建封五等〔1〕。”太祖曰：“建设五等者〔2〕，圣人也；又非人臣所制，吾何以堪之？”昭曰：“自古以来，人臣匡世，未有今日之功；有今日之功，未有久处人臣之势者也。今明公耻有惭德而未尽善〔3〕，乐保名节而无大责〔4〕，德美过于伊、周，此至德之所极也。然太甲、成王，未必可遭〔5〕；今民难化，甚于殷、周。处大臣之势，使人以大事疑己，诚不可不重虑也。明公虽迈威德〔6〕，明法术，而不定其基，为万世计，犹未至也。定基之本，在地与人；宜稍建立〔7〕，以自藩卫。明公忠节颖露，天威在颜〔8〕；耿弇床下之言〔9〕，朱英无妄之论〔10〕，不得过耳。昭受恩非凡，不敢不陈。”〔一〕后太祖遂受魏公、魏王之号，皆昭所创。

及关羽围曹仁于樊，孙权遣使，辞以“遣兵西上，欲掩取羽。江陵、公安累重〔11〕，羽失二城，必自奔走；樊军之围，不救自解。乞密不漏，令羽有备”。太祖诘群臣，群臣咸言宜当密之。昭曰：“军事尚权〔12〕，期于合宜。宜应权以密，而内露之：羽闻权上，若还自护，围则速解，便获其利；可使两贼相对衔持，坐待其弊。秘而不露，使权得志，非计之上。又围中将吏不知有救，计粮怖惧〔13〕；傥有他意〔14〕，为难不小。露之为便〔15〕。且羽，为人强梁〔16〕，自恃二城守固，必不速退。”太祖曰：“善！”即敕救将徐晃：以权书射著围里及羽屯中。围里闻之，志气百倍；羽果犹豫。权军至，得其二城，羽乃破败。

【注释】

〔1〕修古：继承古法。五等：公、侯、伯、子、男五等爵位。按照当时的东汉制度，异姓的封爵只能到列侯为止。董昭建议异姓应设五等爵号，其真实意图是在于增添公爵，以便为曹操晋升魏公乃至魏王铺平道路。

〔2〕建设：建立。

〔3〕耻有惭德：不愿意在这件事情上感到惭愧不安。

〔4〕无大责：不承担更大责任。指当君王。

〔5〕太甲：商汤的嫡长孙。商代国王。传说他即位后，破坏商汤制定的法度，不理国政，被伊尹放逐。三年后悔过自新，又被接回复位。事见《史记》卷三《殷本纪》。遭：遇到。这句话意思是汉帝对自己的傀儡地位未必会满意。

〔6〕迈：实施。

〔7〕稍：逐渐。

〔8〕天威在颜：指诸侯对天子的忠贞。语本《左传》僖公九年。

〔9〕耿弇（yǎn，公元 3—58）：字伯昭，右扶风茂陵（今陕西兴平市东北）人。早年率领属下军队投奔刘秀，屡建战功。刘秀即位后，他任建威大将军，封好畴侯。他曾经径直来到刘秀卧床之下，劝刘秀扩张势力，夺取皇帝位置。传见《后汉书》卷十九。

〔10〕朱英：战国时观津（今河北武邑县东南）人。在楚国的国相春申君门下当食客。他曾劝春申君乘机夺取君主位置，说这是一种未曾希望而突然来到的福分，即“无妄之福”。事见《史记》卷七十八《春申君列传》。

〔11〕公安：城名。在今湖北公安县西北。

〔12〕尚权：重视权变。

〔13〕计粮：计算粮食将尽。

〔14〕他意：指投降。

〔15〕便：有利。

〔16〕强梁：横蛮霸道。

【裴注】

〔一〕《献帝春秋》曰：“昭与列侯、诸将议，以‘丞相宜进爵国公，九锡备物，以彰殊勋’。书与荀彧曰：‘昔周旦、吕望，当姬氏之盛，因二圣之业，辅翼成王之幼；功勋若彼，犹受上爵，锡土开宇。末世田单，驱强齐之众，报弱燕之怨，收城七十，迎复襄王；襄王加赏于单，使东有掖邑之封，西有菑上之虞。前世录功，浓厚如此。今曹公遭海内倾覆，宗庙焚灭；躬擐甲胄，周旋征伐；栉风沐雨，且三十年；芟夷群凶，为百姓除害；使汉室复存，刘氏奉祀。方之曩者数公，若泰山之与丘垤，岂同日而论乎？今徒与列将功臣，并侯一县。此岂天下所望哉！’”