【原文】

太祖朝天子于洛阳，引昭并坐。问曰：“今孤来此，当施何计？”昭曰：“将军兴义兵以诛暴乱，入朝天子，辅翼王室，此五伯之功也〔1〕。此下诸将〔2〕，人殊意异，未必服从；今留匡弼，事势不便，惟有移驾幸许耳。然朝廷播越〔3〕，新还旧京；远近跂望〔4〕，冀一朝获安：今复徙驾，不厌众心〔5〕。夫行非常之事，乃有非常之功，愿将军算其多者。”太祖曰：“此孤本志也。杨奉近在梁耳，闻其兵精，得无为孤累乎？”昭曰：“奉少党援，将独委质。镇东、费亭之事〔6〕，皆奉所定；又闻书命申束〔7〕，足以见信。宜时遣使，厚遗答谢〔8〕，以安其意，说：‘京都无粮，欲车驾暂幸鲁阳；鲁阳近许，转运稍易，可无悬乏之忧〔9〕。’奉为人勇而寡虑，必不见疑；比使往来〔10〕，足以定计：奉何能为累！”太祖曰：“善！”即遣使诣奉，徙大驾至许。奉由是失望，与韩暹等到定陵抄暴〔11〕。太祖不应，密往攻其梁营，降诛即定。奉、暹失众，东降袁术。

三年〔12〕，昭迁河南尹。时张杨为其将杨丑所杀，杨长史薛洪、河内太守缪尚，城守，待绍救。太祖令昭单身入城，告喻洪、尚等，即日举众降。

以昭为冀州牧。太祖令刘备拒袁术，昭曰：“备勇而志大；关羽、张飞，为之羽翼：恐备之心未可得论也〔13〕。”太祖曰：“吾已许之矣。”备到下邳，杀徐州刺史车胄，反。太祖自征备，徙昭为徐州牧。袁绍遣将颜良攻东郡，又徙昭为魏郡太守，从讨良。良死后，进围邺城。

袁绍同族春卿，为魏郡太守，在城中；其父元长，在扬州，太祖遣人迎之。昭书与春卿曰：“盖闻孝者不背亲以要利，仁者不忘君以徇私；志士不探乱以侥幸〔14〕：智者不诡道以自危〔15〕。足下大君〔16〕，昔避内难，南游百越〔17〕；非疏骨肉〔18〕，乐彼吴会〔19〕；智者深识〔20〕，独或宜然。曹公愍其守志清恪〔21〕，离群寡俦；故特遣使江东，或迎或送，今将至矣。就令足下处偏于之地，依德义之主；居有泰山之固，身为乔、松之偶〔22〕：以义言之，犹宜背彼向此，舍民趋父也。且邾仪父始与隐公盟〔23〕，鲁人嘉之，而不书爵；然则王所未命，爵尊不成，《春秋》之义也。况足下今日之所托者乃危乱之国，所受者乃矫诬之命乎〔24〕？荀不逞之与群〔25〕，而厥父之不恤，不可以言孝；忘祖宗所居之本朝〔26〕，安非正之奸职，难可以言忠；忠孝并替〔27〕，难以言智。又足下昔日为曹公所礼辟；夫戚族人而疏所生〔28〕，内所寓而外王室〔29〕，怀邪禄而叛知己〔30〕，远福祚而近危亡，弃明义而收大耻，不亦可惜邪！若能翻然易节，奉帝养父，委身曹公；忠孝不坠，荣名彰矣。宜深留计，早决良图。”邺既定，以昭为谏议大夫。

后袁尚依乌丸蹋顿，太祖将征之。患军粮难致，凿平虏、泉州二渠入海通运：昭所建也，太祖表封千秋亭侯。转拜司空军祭酒。

【注释】

〔1〕五伯（bà）：即五霸。

〔2〕此下：这里。

〔3〕播越：流亡。

〔4〕跂（qì）望：踮起足尖向前望。形容心情迫切。

〔5〕不厌众心：不符合众人心意。

〔6〕镇东、费亭之事：指建安元年（公元 196）六月，朝廷提升曹操为镇东将军，并封他为费亭侯事。此事出自杨奉等人的推举，见上文与本书卷一《武帝纪》。

〔7〕申束：申明约定。

〔8〕时：及时。

〔9〕悬乏：缺乏。

〔10〕比使往来：等到使者去了回来。

〔11〕定陵：县名。县治在今河南舞阳县东北。

〔12〕三年：建安三年（公元 198）。

〔13〕未可得论：未可预料。

〔14〕探乱：尝试参与动乱。

〔15〕诡道：违背正道。

〔16〕大君：对对方父亲的尊称。

〔17〕百越：本为古代南方少数族名。这里指袁春卿父亲暂住的扬州。

〔18〕非疏：不是愿意离开。骨肉：儿女。这里指袁春卿。

〔19〕吴、会：扬州的吴、会稽二郡。

〔20〕深识：深远的见识。

〔21〕清恪：清高谨慎。

〔22〕乔、松：王乔、赤松子。都是古代传说中的仙人，寿命长久。

〔23〕邾：先秦国名。传说是颛顼后裔挟所建立。曹姓。建都于邾（今山东曲阜市东南），后迁都到绎（今山东邹城市东南）。战国时灭于楚。仪父（？—前 678）：名克，字仪父。邾国国君。前 722 年，仪父与鲁隐公盟会。由于邾国当时还没有得到周天子的封爵，所以《左传》隐公元年记为“邾仪父”而不说他是国君。

〔24〕矫诬：假托和虚妄。

〔25〕不逞：指为非作歹的人。

〔26〕本朝：指汉朝。

〔27〕替：废。

〔28〕戚：亲近。族人：指袁绍。所生：生身父亲。

〔29〕内：亲近。所寓：所暂住的地方。指魏郡。

〔30〕知己：指曹操。