【原文】

董昭字公仁，济阴定陶人也。举孝廉，除%陶长，柏人令〔1〕。袁绍以为参军事，绍逆公孙瓒于界桥。钜鹿太守李邵及郡冠盖〔2〕，以瓒兵强，皆欲属瓒。绍闻之，使昭领钜鹿，问：“御以何术？”对曰：“一人之微，不能消众谋；欲诱致其心，倡与同议；及得其情，乃当权以制之耳。计在临时，未可得言。”

时郡右姓孙伉等数十人专为谋主〔3〕，惊动吏民。昭至郡，伪作绍檄，告郡云：“得贼罗候安平张吉辞〔4〕，当攻钜鹿；贼故孝廉孙伉等为应。檄到，收行军法；恶止其身，妻子勿坐〔5〕。”昭案檄告令，皆即斩之。一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。事讫白绍，绍称善。会魏郡太守栗攀，为兵所害，绍以昭领魏郡太守。时郡界大乱，贼以万数，遣使往来，交易市买。昭厚待之，因用为间〔6〕；乘虚掩讨，辄大克破。二日之中，羽檄三至〔7〕。

昭弟访，在张邈军中。邈与绍有隙，绍受谗，将致罪于昭。昭欲诣汉献帝，至河内，为张杨所留；因杨上还印绶〔8〕。拜骑都尉。时太祖领兖州，遣使诣杨；欲令假途西至长安〔9〕，杨不听。昭说杨曰：“袁、曹虽为一家，势不久群〔10〕。曹今虽弱，然实天下之英雄也。当故结之，况今有缘？宜通其上事〔11〕，并表荐之；若事有成，永为深分〔12〕。”杨于是通太祖上事，表荐太祖。昭为太祖作书与长安诸将李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。杨亦遣使诣太祖。太祖遗杨犬马金帛，遂与西方往来。天子在安邑，昭从河内往，诏拜议郎。

建安元年，太祖定黄巾于许。遣使诣河东，会天子还洛阳，韩暹、杨奉、董承及杨，各违戾不和。昭以奉兵马最强而少党援，作太祖书与奉曰：“吾与将军闻名慕义，便推赤心。今将军拔万乘之艰难〔13〕，反之旧都；翼佐之功，超世无畴〔14〕：何其休哉〔15〕！方今群凶猾夏〔16〕，四海未宁；神器至重〔17〕，事在维辅；必须众贤，以清王轨〔18〕；诚非一人，所能独建。心腹四支，实相恃赖；一物不备，则有阙焉。将军当为内主，吾为外援。今吾有粮，将军有兵；有无相通，足以相济；死生契阔〔19〕，相与共之！”奉得书喜悦，语诸将军曰：“兖州诸军，近在许耳，有兵有粮，国家所当依仰也。”遂共表太祖为镇东将军，袭父爵费亭侯。昭迁符节令〔20〕。

【注释】

〔1〕柏（bó）人：县名。县治在今河北隆尧县西。

〔2〕冠盖：冠服和车盖。这里代指有条件享用它们的官绅名流。

〔3〕右姓：具有地方势力基础的大姓豪族。

〔4〕罗候：侦探。

〔5〕坐：连带治罪。

〔6〕间：离间。

〔7〕羽檄：插有鸟羽的紧急文书。这里指董昭向袁绍传送的捷报。

〔8〕上还印绶：上交袁绍发给的印绶。意思是与袁绍断绝关系。

〔9〕假途：借路。

〔10〕群：合作。

〔11〕上事：上呈朝廷的公文。

〔12〕深分（fèn ）：深交。

〔13〕万乘：指汉献帝。

〔14〕无畴：无比。

〔15〕休：美。

〔16〕猾夏：扰乱中国。

〔17〕神器：皇权。

〔18〕王轨：王朝的统治秩序。

〔19〕契阔：劳苦。

〔20〕符节令：官名。负责管理兵符、官符、节等各类表示官方威权的凭证物。