三国志

《三国志》是我国著名史学家陈寿（西晋）撰写的史学名著，记载了从魏文帝黄初元年（220）到晋武帝太康元年（280）魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史，后代家喻户晓的历史人物曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、周瑜等都有记载。《三国志》与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”。全书共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，南朝宋裴松之为之注，引魏晋时人著述两百多种，丰富了陈寿《三国志》文本本身。

从破袁绍。绍死，又从讨谭、尚于黎阳，连战数克。诸将欲乘胜遂攻之，嘉曰：“袁绍爱此子，莫适立也。有郭图、逢纪为之谋臣，必交斗其间，还相离也。急之则相持，缓之而后争心生。不如南向荆州，若征刘表者，以待其变；变成而后击之，可举而定也。”太祖曰：“善！”乃南征。军至西平，谭、尚果争冀州。谭为尚军所败，走保平原，遣辛毗乞降。太祖还救之，遂从定邺。又从攻谭于南皮，冀州平。封嘉洧阳亭侯。太祖将征袁尚及郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许，以讨太祖。嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备。因其无备，猝然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今州之民，徒以威附，德施未加；舍而南征，尚因乌丸之资，招其死主之臣；胡人动，民夷俱应；以生蹋顿之心，成觊觎之计：恐青、冀非己之有也。表，坐谈客耳。自知才不足以御备：重任之则恐不能制，轻任之则备不为用。虽虚国远征，公无忧矣！”太祖遂行。至易，嘉言曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋利；且彼闻之，必为备。不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭。虏猝闻太祖至，惶怖合战。大破之，斩蹋顿及名王以下。尚及兄熙走辽东。

当前位置：

【原文】

从破袁绍。绍死，又从讨谭、尚于黎阳，连战数克。诸将欲乘胜遂攻之，嘉曰：“袁绍爱此二子，莫适立也〔1〕。有郭图、逢纪为之谋臣〔2〕，必交斗其间，还相离也。急之则相持，缓之而后争心生。不如南向荆州，若征刘表者，以待其变；变成而后击之，可一举而定也。”太祖曰：“善！”乃南征。

军至西平，谭、尚果争冀州。谭为尚军所败，走保平原，遣辛毗乞降。太祖还救之，遂从定邺。又从攻谭于南皮，冀州平。封嘉洧阳亭侯。〔一〕

太祖将征袁尚及三郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许〔3〕，以讨太祖。嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远〔4〕，必不设备。因其无备，猝然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷〔5〕，而尚兄弟生存。今四州之民〔6〕，徒以威附〔7〕，德施未加；舍而南征，尚因乌丸之资，招其死主之臣〔8〕；胡人一动，民夷俱应；以生蹋顿之心〔9〕，成觊觎之计：恐青、冀非己之有也。表，坐谈客耳。自知才不足以御备：重任之则恐不能制，轻任之则备不为用。虽虚国远征，公无忧矣！”太祖遂行。至易〔10〕，嘉言曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋利；且彼闻之，必为备。不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭。虏猝闻太祖至，惶怖合战。大破之，斩蹋顿及名王以下〔11〕。尚及兄熙走辽东。

【注释】

〔1〕莫适立：不愿意尽早从两人中确立继承者。

〔2〕逢纪：据本书卷六《袁绍传》，在曹操进攻袁谭于黎阳之前，逢纪已被袁谭杀死，这一重要情况曹操方面不可能不知道。此处史文疑不当。

〔3〕诸下：各位下属。

〔4〕胡：指辽西、右北平和辽东属国这三处的乌丸族。

〔5〕民夷：指袁绍统治区域内的汉族和少数族居民。

〔6〕四州：冀、青、幽、并四州。

〔7〕徒以威附：仅仅因为畏惧您的声威而附从。

〔8〕死主之臣：能够以死报主的臣僚。

〔9〕蹋顿：辽西郡乌丸族的首领。也是三郡乌丸族的领袖。

〔10〕易：县名。县治在今河北雄县西北。

〔11〕名王：乌丸族中有名的酋长。