【原文】

刘岱为黄巾所杀；太祖临兖州，辟昱。昱将行，其乡人谓曰：“何前后之相背也！”昱笑而不应。太祖与语，悦之，以昱守寿张令。太祖征徐州，使昱与荀彧留守鄄城。张邈等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。布军降者，言：“陈宫欲自将兵取东阿，又使氾嶷取范。”吏民皆恐。

彧谓昱曰：“今兖州反，唯有此三城。宫等以重兵临之，非有以深结其心〔1〕，三城必动。君，民之望也，归而说之〔2〕，殆可！”昱乃归，过范，说其令靳允曰：“闻吕布执君母、弟、妻、子，孝子诚不可为心〔3〕！今天下大乱，英雄并起，必有命世能息天下之乱者〔4〕。此智者所详择也。得主者昌，失主者亡。陈宫叛迎吕布而百城皆应，似能有为；然以君观之，布何如人哉？夫布，粗中少亲〔5〕，刚而无礼，匹夫之雄耳！宫等以势假合，不能相君也〔6〕。兵虽众，终必无成。曹使君，智略不世出〔7〕，殆天所授。君必固范〔8〕，我守东阿，则田单之功可立也〔9〕。孰与违忠从恶，而母子俱亡乎？唯君详虑之！”允流涕曰：“不敢有二心！”时，氾嶷已在县。允乃见嶷，伏兵刺杀之，归，勒兵守。〔一〕昱又遣别骑绝仓亭津。陈宫至，不得渡。昱至东阿，东阿令枣祗已率厉吏民，拒城坚守。又兖州从事薛悌，与昱协谋，卒完三城，以待太祖。

太祖还，执昱手曰：“微子之力〔10〕，吾无所归矣！”乃表昱为东平相，屯范。〔二〕

【注释】

〔1〕有以：有某种办法。

〔2〕归：回家乡。程昱是东阿县人，所以荀彧这么说。

〔3〕不可为心：心里忍受不了。

〔4〕命世：指命世之才。即安邦定国的杰出人才。

〔5〕粗中：内心粗疏。

〔6〕相（xiāng）君：把吕布视为君。

〔7〕不世出：不是从人世间产生。形容极为罕见。

〔8〕必固：一定要坚守。

〔9〕田单：临淄（今山东淄博市东北）人。战国时齐国大将。燕国名将乐毅率大军进攻齐国，连连获胜，而田单坚守即墨城（今山东平度市东南）。后又用火牛阵击破敌军，一举收复七十余城。以功任相国，封安平君。传见《史记》卷八十二。

〔10〕微子之力：没有您的出力。

【裴注】

〔一〕徐众《评》曰：“允于曹公，未成君臣；母，至亲也，于义应去。昔王陵母为项羽所拘，母以高祖必得天下，因自杀，以固陵志。明心无所系，然后可得成事人尽死之节。卫公子开方，仕齐，积年不归。管仲以为不怀其亲，安能爱君，不可以为相。是以求忠臣必于孝子之门。允宜先救至亲。徐庶母为曹公所得，刘备乃遣庶归：欲为天下者，恕人子之情也。曹公亦宜遣允。”

〔二〕《魏书》曰：“昱少时尝梦上泰山，两手捧日。昱私异之，以语荀彧。及兖州反，赖昱得完三城。于是彧以昱梦，白太祖。太祖曰：‘卿当终为吾腹心！’昱本名‘立’，太祖乃加其上‘日’，更名‘昱’也。”