【原文】

程昱字仲德，东郡东阿人也。长八尺三寸，美须髯。黄巾起，县丞王度反，应之，烧仓库；县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度：度等得空城不能守，出城西五六里止屯。

昱谓县中大姓薛房等曰：“今度等得城郭，不能居，其势可知。此不过欲虏掠财物，非有坚甲利兵攻守之志也。今何不相率还城而守之？且城高厚，多谷米；今若还求令〔1〕，共坚守；度必不能久，攻可破也。”房等以为然。吏民不肯从，曰：“贼在西，但有东耳〔2〕！”昱谓房等：“愚民不可计事。”乃密遣数骑举幡于东山上，令房等望见，大呼言：“贼已至！”便下山趋城，吏民奔走随之；求得县令，遂共城守。度等来攻城，不能下，欲去。昱率吏民开城门，急击之，度等破走。东阿由此得全。

初平中〔3〕，兖州刺史刘岱辟昱〔4〕，昱不应。是时，岱与袁绍、公孙瓒和亲；绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。后绍与瓒有隙。瓒击破绍军，乃遣使语岱，令遣绍妻子，使与绍绝；别敕范方：“若岱不遣绍家，将骑还。吾定绍，将加兵于岱！”岱议，连日不决。别驾王彧白岱：“程昱有谋，能断大事。”

岱乃召见昱，问计。昱曰：“若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺子之说也〔5〕。夫公孙瓒，非袁绍之敌也；今虽坏绍军，然终为绍所擒。夫趋一朝之权而不虑远计〔6〕，将军终败。”岱从之。

范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。岱表昱为骑都尉，昱辞以疾。

【注释】

〔1〕求令：找到县令。

〔2〕但有东：只能向东走。

〔3〕初平：东汉献帝的年号。

〔4〕辟（bì）：当时的三公、州牧或州刺史、郡国守相都有权自行任命府内的下属，不必经过朝廷的选官机构，这种任命叫做辟。

〔5〕假人于越以救溺子：儿子掉在水里时，准备跑到南方的越国去请善于游水的人来营救。即远水救不了近火的意思。

〔6〕一朝之权：眼前的权宜之计。