【原文】

夏侯尚字伯仁。渊从子也。文帝与之亲友。〔一〕太祖定冀州，尚为军司马，将骑从征伐。后为五官将文学〔1〕。魏国初建〔2〕，迁黄门侍郎。代郡胡叛，遣鄢陵侯彰征讨之，以尚参彰军事，定代地。还，太祖崩于洛阳，尚持节，奉梓宫还邺〔3〕。并录前功，封平陵亭侯，拜散骑常侍。迁中领军。

文帝践阼，更封平陵乡侯，迁征南将军，领荆州刺史，假节，都督南方诸军事。尚奏：“刘备别军在上庸，山道险难，彼不我虞〔4〕；若以奇兵潜行，出其不意，则独克之势也！”遂勒诸军击破上庸，平三郡九县，迁征南大将军。孙权虽称藩，尚益修攻讨之备，权后果有贰心。

黄初三年，车驾幸宛，使尚率诸军，与曹真共围江陵。权将诸葛瑾与尚军对江。瑾渡，入江中渚，而分水军于江中。尚夜多持油船，将步骑万余人，于下流潜渡，攻瑾诸军。夹江烧其舟船，水陆并攻。破之，城未拔；会大疫，诏敕尚引诸军还。益封六百户，并前千九百户；假钺，进为牧。荆州残荒，外接蛮夷；而与吴阻汉水为境，旧民多居江南。尚自上庸通道，西行七百余里，山民蛮夷多服从者；五六年间，降附数千家。五年〔5〕，徙封昌陵乡侯。

尚有爱妾，嬖幸〔6〕，宠夺嫡室；嫡室，曹氏女也；故文帝遣人绞杀之。尚悲感，发病恍惚；既葬埋妾，不胜思见〔7〕，复出视之〔8〕。文帝闻而恚之曰〔9〕：“杜袭之轻薄尚〔10〕，良有以也〔11〕！”然以旧臣，恩宠不衰。

六年，尚疾笃，还京都。帝数临幸，执手涕泣。尚薨。谥曰悼侯。〔二〕

子玄嗣。又分尚户三百，赐尚弟子奉，爵关内侯。

玄字太初。少知名，弱冠为散骑、黄门侍郎〔12〕。尝进见，与皇后弟毛曾并坐。玄耻之〔13〕，不悦形之于色。明帝恨之，左迁为羽林监〔14〕。正始初，曹爽辅政。玄，爽之姑子也。累迁散骑常侍，中护军。〔三〕

【注释】

〔1〕五官将文学：官名。建安十六年（公元 211）曹丕任五官中郎将，被特许设置下属官员。当时设有文学掾、门下贼曹、长史、功曹、司马等。文学掾简称文学，任务是陪同曹丕研究学术撰写诗文，任此职的有徐幹、应玚、刘桢等著名文士。

〔2〕初建：指曹操受封为魏公开始建立魏国封地的建安十八年（公元 213）。

〔3〕梓宫：帝、后的棺椁。常用梓木制成，故名。

〔4〕不我虞：不防备我。

〔5〕五年：黄初五年（公元 224）。

〔6〕嬖幸：受到宠爱。

〔7〕不胜思见：忍不住要想再看一看。

〔8〕出：从墓中挖出来。

〔9〕恚（huì）：愤怒。

〔10〕杜袭：传见本书卷二十三。杜袭瞧不起夏侯尚，曾劝曹丕不要太优待他。轻薄：轻视。

〔11〕良有以：确实有道理。

〔12〕散骑：即散骑侍郎。

〔13〕耻之：毛氏出身于卑贱的工匠家庭，缺乏文化教养，而夏侯玄是贵族名士，所以他感到耻辱。

〔14〕左迁：降职。羽林监：官名。是羽林骑兵的分队长。羽林监虽然在品级上与黄门侍郎相同，为六百石、第五品，但黄门侍郎随身侍从皇帝，负责皇帝与外界的联系，还参与处理尚书台呈奏的公事，远比羽林监作用重要，所以当时称为“左迁”。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“尚有筹画智略。文帝器之，与为布衣之交。”

〔二〕《魏书》载诏曰：“尚自少侍从，尽诚竭节；虽云异姓，其犹骨肉。是以入为腹心，出当爪牙；智略深敏，谋谟过人。不幸早殒，命也奈何！赠征南大将军、昌陵〔乡〕侯印绶。”

〔三〕《世语》曰：“玄，世名知人。为中护军，拔用武官；参戟牙门，无非俊杰，多牧州典郡；立法垂教，于今皆为后式。”