【原文】

初，爽以宣王年德并高，恒父事之〔1〕，不敢专行。及晏等进用，咸共推戴，说爽以“权重，不宜委之于人”。乃以晏、飏、谧为尚书，晏典选举；轨司隶校尉，胜河南尹：诸事希复由宣王。

宣王遂称疾，避爽。〔一〕晏等专政，共分割洛阳、野王典农部桑田数百顷〔2〕，及坏汤沐地以为产业〔3〕；承势窃取官物，因缘求欲州郡〔4〕。有司望风〔5〕，莫敢忤旨。晏等与廷尉卢毓素有不平〔6〕，因毓吏微过，深文致毓法〔7〕；使主者先收毓印绶〔8〕，然后奏闻：其作威如此。爽饮食车服，拟于乘舆；尚方珍玩〔9〕，充牣其家〔10〕；妻妾盈后庭，又私取先帝才人七八人〔11〕；及将吏、师工、鼓吹、良家子女三十三人〔12〕，皆以为伎乐〔13〕；诈作诏书，发才人五十七人送邺台〔14〕，使先帝倢伃教习为伎〔15〕；擅取太乐乐器〔16〕，武库禁兵〔17〕；作窟室〔18〕，绮疏四周〔19〕，数与晏等会其中，饮酒作乐。

羲深以为大忧，数谏止之。又著书三篇，陈骄淫盈溢之致祸败，辞旨甚切〔20〕；不敢斥爽〔21〕，托戒诸弟以示爽。爽知其为己发也，甚不悦。羲或时以谏喻不纳，涕泣而起。

宣王密为之备。九年冬〔22〕，李胜出为荆州刺史，往诣宣王。宣王称疾，困笃〔23〕，示以羸形〔24〕；胜不能觉，谓之信然〔25〕。〔二〕

【注释】

〔1〕父事之：当成父辈对待。

〔2〕典农部：这里指典农中郎将所管辖的地区。洛阳典农中郎将的治所在今河南洛宁县东北。野王典农中郎将的治所在今河南沁阳市。

〔3〕汤沐地：即汤沐邑。封给皇族公主的县。供其收取租税作为卫生美容费用。

〔4〕因缘：凭借（权位）。

〔5〕望风：指完全顺从，就像野草望风而倒一样。

〔6〕不平：矛盾。

〔7〕深文：苛细严厉地援用法律条文。指故意给人定重罪。

〔8〕主者：主办官员。先收毓印绶：按照正常程序，官员被定罪之后才能收缴其印绶。

〔9〕尚方：官署名。专门为皇帝制造御用刀剑等工艺品。

〔10〕充牣（rèn）：充满。

〔11〕才人：宫女。

〔12〕师工：工匠师傅。鼓吹：打鼓吹奏的乐师。

〔13〕伎乐：音乐艺人。

〔14〕邺台：邺城过去的魏王宫。

〔15〕倢伃：曹魏宫廷女官名。实际是皇帝的小妾。

〔16〕太乐：官署名。负责管理训练宫廷乐队和舞蹈队。

〔17〕禁兵：专门配给宫廷禁卫军队使用的武器。

〔18〕窟室：地下室。作窟室是取其冬暖夏凉。

〔19〕绮疏：用精美的织锦装饰。

〔20〕切：恳切。

〔21〕斥：直接说。

〔22〕九年：正始九年（公元 248）。

〔23〕困笃：危急沉重。

〔24〕羸（léi）形：衰弱不堪的模样。

〔25〕谓之信然：以为司马懿确实是这样。

【裴注】

〔一〕初，宣王以爽魏之肺腑，每推先之；爽以宣王名重，亦引身卑下：当时称焉。丁谧、毕轨等既进用，数言于爽曰：“宣王有大志而甚得民心，不可以推诚委之。”由是爽恒猜防焉。礼貌虽存；而诸所兴造，皆不复由宣王。宣王力不能争，且惧其祸，故避之。

〔二〕《魏末传》曰：“爽等令胜辞宣王，并伺察焉。宣王见胜，胜自陈：‘无他功劳，横蒙特恩，当为本州；诣<拜辞，不悟加恩，得蒙引见。’宣王令两婢侍边，持衣，衣落；复上指口，言渴求饮；婢进粥，宣王持杯饮粥，粥皆流出沾胸。胜愍然，为之涕泣，谓宣王曰：‘今主上尚幼，天下恃赖明公。然众情谓明公方旧风疾发；何意尊体乃尔！’宣王徐更宽言，才令气息相属，说：‘年老沉疾，死在旦夕。君当屈并州，并州近胡，好善为之；恐不复相见，如何！’胜曰：‘当还忝本州，非并州也！’宣王乃复佯为昏谬，曰：‘君方到并州，努力自爱！’错乱其辞，状如荒语。胜复曰：‘当忝荆州，非并州也！’宣王乃若微悟者，谓胜曰：‘懿年老，意荒忽，不解君言。今还为本州刺史，盛德壮烈，好建功勋。今当与君别，自顾气力转微，后必不更会；因欲自力，设薄主人；生死共别，令师、昭兄弟，结君为友；不可相舍去，副懿区区之心。’因流涕哽咽。胜亦长叹，答曰：‘辄当承教，须待敕命！’胜辞出，与爽等相见，说：‘太傅语言错误，口不摄杯，指南为北。又云吾“当作并州”，吾答言“当还为荆州，非并州也”。徐徐与语，有识人时，乃知当还为荆州耳。又欲设主人，祖送；不可舍去，宜须待之。’更向爽等垂泪云：‘太傅患不可复济，令人怆然！’”