【原文】

还。顷之，使入豫章部伍出兵。事业未究，权既阴衔温称美蜀政〔1〕，又嫌其声名太盛，众庶炫惑；恐终不为己用，思有以中伤之。会暨艳事起，遂因此发举。

艳字子休。亦吴郡人也。温引致之，以为选曹郎，至尚书。艳性狷厉〔2〕，好为清议〔3〕。见时郎署混浊淆杂〔4〕，多非其人；欲臧否区别，贤愚异贯〔5〕。弹射百僚〔6〕，核选三署〔7〕；率皆贬高就下，降损数等：其守故者十未能一。其居位贪鄙，志节污卑者，皆以为军吏，置营府以处之。而怨愤之声积，浸润之谮行矣〔8〕。竞言艳及选曹郎徐彪，〔一〕专用私情，爱憎不由公理。艳、彪皆坐自杀〔9〕。

温宿与艳、彪同意〔10〕，数交书疏，闻问往还〔11〕；即罪温，权幽之有司〔12〕，下令曰〔13〕：“昔令召张温，虚己待之；既至显授〔14〕，有过旧臣。何图凶丑〔15〕，专挟异心！昔暨艳父兄，附于恶逆；寡人无忌〔16〕，故进而任之，欲观艳何如。察其中间〔17〕，形态果现。而温与之结连死生：艳所进退〔18〕，皆温所为头角〔19〕，更相表里，共为腹背；非温之党，即就疵瑕〔20〕，为之生论。又前任温董督三郡〔21〕，指#吏客及残余兵〔22〕；时恐有事，欲令速归，故授棨戟〔23〕，奖以威柄。乃便到豫章，表讨宿恶〔24〕。寡人信受其言，特以绕帐、帐下、解烦兵五千人付之〔25〕。后闻曹丕自出淮、泗〔26〕，故预敕温：有急便出；而温悉纳诸将，布于深山，被命不至〔27〕。赖丕自退，不然，以往岂可深计〔28〕？又殷礼者〔29〕，以占候召〔30〕；而温先后乞将到蜀〔31〕，扇扬异国〔32〕，为之谈论〔33〕。又礼之还，当亲本职〔34〕，而令守尚书户曹郎〔35〕；如此署置，在温而已。又温语贾原‘当荐卿作御史’，语蒋康‘当用卿代贾原’；专衒贾国恩〔36〕，为己形势〔37〕。揆其奸心，无所不为！不忍暴于市朝〔38〕，今斥还本郡，以给厮吏〔39〕。呜呼温也，免罪为幸！”

【注释】

〔1〕阴衔：暗中怀恨。

〔2〕狷（juàn）厉：急躁严厉。

〔3〕清议：这里指对人物的品评。

〔4〕时：当时。郎署：安置郎官的官署。当时安置郎官的有五官中郎将署、左中郎将署、右中郎将署，合称三署。三署郎官平时担任皇宫殿堂的守卫，中央政府各机构需要中低级官员时，多从郎官中选拔。

〔5〕异贯：（把铜钱穿在）不同的绳上。指按类分开。

〔6〕弹射：指抨击。

〔7〕核选：核查筛选。

〔8〕浸润：比喻逐渐产生作用。谮（zèn）：谗言。

〔9〕坐：因罪。

〔10〕同意：意见相同。

〔11〕闻问：互通消息。

〔12〕幽：囚禁。有司：有关部门。这里指司法机关。

〔13〕令：当时诸侯王、太子、皇后、皇太后下达的文书称为令书，简称令。孙权这时是吴王，还未称帝，所以下达的文书称令而不称诏。

〔14〕显授：授给显要职务。

〔15〕何图：哪能想到。

〔16〕寡人：古代国君的自称。意思是寡德之人。

〔17〕中间：后来。

〔18〕进退：偏义复合词，含义侧重在进字上。这里指进用的人。

〔19〕所为头角：所作出的提示。头角是当时习语，意指开端、提示。

〔20〕疵瑕：（挑）毛病。

〔21〕董督：监督。三郡：指豫章、庐陵、鄱阳三郡。

〔22〕#（huī）：指挥。这里指#与部伍含义相同，是指用武力加以围取。吏客：指逃亡到深山的士兵和私家佃客。当时的吏，或指官员，或指士兵，这里是后者。至于客则是豪强大族占有的依附性人口，其地位接近奴隶。吏和客生活痛苦，常逃亡到深山。残余兵：措残存在深山能够抓出来充当士兵的山越人民。

〔23〕棨（qǐ）戟：外面包有彩色丝套的戟。是当时领兵将领的一种仪仗器物。

〔24〕宿恶：长期作恶的人。指上面所说的逃亡吏客和残存山越。他们对孙吴政府常发起武装反抗。

〔25〕绕帐、帐下、解烦：均为孙吴设置的特别军队名。主要任务是保卫君主，有时也充当机动部队。

〔26〕淮、泗：淮河和泗水。这句指公元 224 年魏文帝南下广陵准备渡江进攻孙吴一事，见本书卷四十七《吴主传》黄武三年。

〔27〕被命：接到命令。

〔28〕岂可深计：岂能朝深处回想。意指情况危险，细想起来令人害怕。

〔29〕殷礼：事见本书卷五十二《顾雍传附顾邵传》。

〔30〕占候：当时称观察云气以占卜吉凶为占候。

〔31〕将：带领。

〔32〕扇扬：鼓动。

〔33〕为之谈论：为殷礼说赞扬的话。蜀国诸葛亮曾称赞殷礼，见本书卷五十二《顾雍传附顾邵传》裴注引《通语》。

〔34〕本职：殷礼出使蜀国前任郎中。

〔35〕守：代理。尚书户曹郎：宫名。协助户曹尚书处理有关户口的公务。

〔36〕衒贾（gǔ）：出卖。

〔37〕为己形势：为自己谋划。

〔38〕暴（pù）：显露。市朝：市场之类的公共场所。暴之市朝指处死后陈尸示众。

〔39〕给：充当。厮吏：卑贱的杂役。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“彪字仲虞，广陵人也。”