【原文】

郤正著论论维曰：“姜伯约据上将之重，处群臣之右；宅舍弊薄〔1〕，资财无余；侧室无妾媵之亵〔2〕，后庭无声乐之娱；衣服取供〔3〕，舆马取备；饮食节制，不奢不约〔4〕；官给费用，随手消尽。察其所以然者，非以激贪厉浊〔5〕，抑情自割也〔6〕；直谓如是为足〔7〕，不在多求。凡人之谈，常誉成毁败，扶高抑下；咸以姜维投厝无所〔8〕，身死宗灭，以是贬削〔9〕，不复料擿〔10〕：异乎《春秋》褒贬之义矣。如姜维之乐学不倦，清素节约，自一时之仪表也！”〔一〕

维昔所俱至蜀：梁绪官至大鸿胪，尹赏执金吾〔11〕，梁虔大长秋；皆先蜀亡没。

【注释】

〔1〕弊薄：破旧简陋。

〔2〕妾媵（yìng）：小老婆。

〔3〕取供：仅求够用。

〔4〕约：过于俭朴。

〔5〕激贪厉浊：感发贪婪污浊的人（使之变为廉洁）。

〔6〕自割：限制自己。

〔7〕直谓：只不过认为。

〔8〕投厝无所：投身不是地方。

〔9〕贬削：贬低。

〔10〕料擿（tì）：衡量分辨。

〔11〕执金吾：官名。负责皇宫外围警卫，防火防洪，并保卫中央武器库。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“异哉郤氏之论也！夫士虽百行，操业万殊；至于忠孝义节，百行之冠冕也。姜维策名魏室，而外奔蜀朝，违君徇利，不可谓忠；捐亲苟免，不可谓孝；害加旧邦，不可谓义；败不死难，不可谓节；且德政未敷而疲民以逞，居御侮之任而致敌丧守，于夫智勇，莫可云也：凡斯六者，维无一焉。实有魏之逋臣，亡国之乱相；而云人之‘仪表’，斯亦惑矣。纵维好书而微自藻洁，岂异夫盗者分财之义，而程郑降阶之善也！”

臣松之以为：郤正此论，取其可称；不谓维始终行事，皆可准则也。所云“一时仪表”，止在好学与俭素耳。本传及《魏略》皆云，维本无叛心，以急逼归蜀。盛相讥贬，惟可责其背母；余既过苦，又非所以难郤正也。