【原文】

孙韶字公礼。伯父河，字伯海。本姓俞氏，亦吴人也；孙策爱之，赐姓为孙，列之属籍〔1〕。〔一〕

后为将军，屯京城〔2〕。初，孙权杀吴郡太守盛宪，〔二〕宪故孝廉妫览、戴员亡匿山中〔3〕。孙翊为丹杨〔4〕，皆礼致之。览为丹杨都尉督兵〔5〕，员为郡丞〔6〕。及翊遇害，河驰赴宛陵〔7〕；责怒览、员以不能全（权）〔翊〕〔8〕，令使奸变得施。二人议曰：“伯海与将军疏远〔9〕，而责我乃（耳）〔尔〕〔10〕；讨虏若来〔11〕，吾属无遗矣〔12〕！”遂杀河，使人北迎扬州刺史刘馥〔13〕；令住历阳，以丹杨应之。会翊帐下徐元、孙高、傅婴等杀览、员〔14〕。〔三〕

【注释】

〔1〕属籍：亲属的名册。

〔2〕京城：此处为地名。在今江苏镇江市。

〔3〕故孝廉：过去举荐的孝廉。

〔4〕为丹杨：指出任丹杨太守。

〔5〕督兵：督领军队。

〔6〕郡丞：官名。郡太守的副手。协助太守处理公务。

〔7〕宛陵：县名。县治在今安徽宣城市宣州区。当时是丹杨郡治所。

〔8〕全：保全。

〔9〕将军：指被杀的孙翊。当时他任偏将军。

〔10〕乃耳：就像这样。

〔11〕讨虏：指孙权。当时他任讨虏将军。

〔12〕吾属：我们。

〔13〕刘馥（？—公元 208）：传见本书卷十五。

〔14〕帐下：指亲信随从。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“河，坚族子也。出后姑俞氏，后复姓为孙。河质性忠直，讷言敏行；有气干，能服勤。少从坚征讨，常为前驱。后领左右兵，典知内事：待以腹心之任。又从策平定吴、会。从权讨李术，术破，拜威寇中郎将，领庐江太守。”

〔二〕《会稽典录》曰：“宪字孝章。器量雅伟。举孝廉，补尚书郎。稍迁吴郡太守，以疾去官。孙策平定吴、会，诛其英豪；宪素有高名，策深忌之。初，宪与少府孔融善，融忧其不免祸，乃与曹公书曰：‘岁月不居，时节如流；五十之年，忽焉已至：公为始满，融又过二。海内知识，零落殆尽；惟会稽盛孝章尚存。其人困于孙氏，妻孥湮没，单孑独立，孤危愁苦；若使忧能伤人，此子不得复永年矣。《春秋传》曰：“诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之。”今孝章，实丈夫之雄也，天下谈士依以扬声；而身不免于幽执，命不期于旦夕：是吾祖不当复论损益之友，而朱穆所以绝交也。公诚能驰一介之使，加咫尺之书；则孝章可致，友道可弘也。今之少年，喜谤前辈；或能讥平皮柄反。孝章。孝章要为有天下大名，九牧之民所共称叹。燕君市骏马之骨，非欲以骋道里，乃当以招绝足也。惟公匡复汉室，宗社将绝，又能正之；正之之术，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也；况贤者之有足乎？昭王筑台以尊郭隗，隗虽小才，而逢大遇，竟能发明主之至心；故乐毅自魏往，剧辛自赵往，邹衍自齐往。向使郭隗倒悬而王不解，临溺而王不拯；则士亦将高翔远引，莫有北首燕路者矣。凡所称引，自公所知；而有云者，欲公崇笃斯义也。因表不悉。’由是征为骑都尉。制命未至，果为权所害。子匡奔魏，位至征东司马。”

〔三〕《吴历》曰：“妫览、戴员亲近边鸿等，数为翊所困，常欲叛逆；因吴主出征，遂其奸计。时诸县令长并会，见翊。翊以妻徐氏颇晓卜，翊入语徐：‘吾明日欲为长吏作主人，卿试卜之。’徐言：‘卦不能佳！可须异日。’翊以长吏来久，宜速遣，乃大请宾客。翊出入常持刀，尔时有酒色，空手送客；鸿从后斫翊，郡中扰乱，无救翊者：遂为鸿所杀，迸走入山。徐氏购募追捕，中宿乃得，览、员归罪杀鸿。诸将皆知览、员所为，而力不能讨。览入居军府中，悉取翊嫔妾及左右侍御。欲复取徐，恐逆之见害，乃绐之曰：‘乞须晦日，设祭除服。’时月垂竟，览听须祭毕。徐潜使所亲信，语翊亲近旧将孙高、傅婴等，说：‘览已虏略婢妾，今又欲见逼；所以外许之者，欲安其意以免祸耳。欲立微计，愿二君哀救！’高、婴涕泣答言：‘受府君恩遇，所以不即死难者，以死无益，欲思惟事计；事计未立，未敢启夫人耳。今日之事，实夙夜所怀也！’乃密呼翊时侍养者二十余人，以徐意语之；共盟誓，合谋。到晦日，设祭；徐氏哭泣尽哀毕，乃徐服，熏香沐浴；更于他室，安施帏帐，言笑欢悦，示无戚容。大小凄怆，怪其如此。览密觇视，无复疑意。徐呼高、婴与诸婢罗住户内，使人报览，说：‘已除凶即吉，惟府君敕命。’览盛意入，徐出户拜。览适得一拜，徐便大呼：‘二君可起！’高、婴俱出，共得杀览；余人即就外杀员。夫人乃还缞绖，奉览、员首，以祭翊墓。举军震骇，以为神异！吴主续至，悉族诛览、员余党；擢高、婴为牙门；其余皆加赐金帛，殊其门户。”