【原文】

评曰：夏侯、曹氏，世为婚姻。故惇、渊、仁、洪、休、尚、真等，并以亲旧肺腑〔1〕，贵重于时；左右勋业〔2〕，咸有效劳〔3〕。爽德薄位尊，沉溺盈溢〔4〕；此固大《易》所著〔5〕，道家所忌也〔6〕。玄以规格局度〔7〕，世称其名；然与曹爽中外缱绻〔8〕，荣位如斯；曾未闻匡弼其非，援致良才。举兹以论，焉能免之乎〔9〕？

【注释】

〔1〕肺腑：比喻关系十分亲密的人。

〔2〕左右：辅佐保护。

〔3〕效劳：成绩功劳。

〔4〕沉溺：沉溺于享乐。盈溢：骄傲自满。

〔5〕大《易》：对《周易》的美称。《周易》第十五卦《谦》专讲君子应当谦虚，这一卦的彖辞又一再强调盈溢必败，所以陈寿这么说。

〔6〕道家所忌：道家代表著作《老子》多处谈到为人切忌盈溢骄傲，如第九章的“持而盈之，不若其以”，“富贵而骄，自遗其咎”，“功成名遂身退，天之道”，第十五章的“保此道者不欲盈”，“夫唯不盈，能弊复成”，等等。

〔7〕规格局度：风度和气量。

〔8〕中外：这里指中表兄弟。夏侯玄是曹爽姑姑的儿子，玄是爽的外兄弟，爽是玄的内兄弟。当时习称中表亲为中外。缱绻（qiǎn quǎn）：情意深厚难分的样子。

〔9〕免之：免祸。这段评语只批评曹爽沉溺享乐骄傲自满、夏侯玄不能及时劝导曹爽，对两人所受的“大逆不道”罪名指控没有任何评论，由此可以窥见陈寿内心的真实倾向。