【原文】

太傅司马宣王问以时事〔1〕，玄议以为：

夫官才用人，国之柄也〔2〕。故铨衡专于台阁〔3〕，上之分也〔4〕；孝行存乎闾巷〔5〕，优劣任之乡人〔6〕，下之叙也〔7〕。夫欲清教审选〔8〕，在明其分叙〔9〕，不使相涉而已〔10〕。何者？上过其分则恐所由之不本〔11〕，而干势驰骛之路开〔12〕；下逾其叙则恐天爵之外通〔13〕，而机权之门多矣。夫天爵下通，是庶人议柄也〔14〕；机权多门，是纷乱之原也。

自州郡中正品度官才之来〔15〕，有年载矣。缅缅纷纷〔16〕，未闻整齐〔17〕。岂非分叙参错，各失其要之所由哉？若令中正但考行伦辈〔18〕；（伦）辈当行均〔19〕，斯可官矣。何者？夫孝行著于家门，岂不忠恪于在官乎？仁恕称于九族，岂不达于为政乎？义断行于乡党〔20〕，岂不堪于事任乎？三者之类〔21〕，取于中正；虽不处其官名〔22〕，斯任官可知矣。行有大小，比有高下，则所任之流〔23〕，亦涣然明别矣〔24〕。奚必使中正干铨衡之机于下〔25〕，而执机柄者有所委仗于上〔26〕；上下交侵，以生纷错哉！

且台阁临下，考功校否〔27〕；众职之属，各有官长。旦夕相考，莫究于此〔28〕。闾阎之议〔29〕，以意裁处〔30〕；而使匠宰失位〔31〕，众人驱骇〔32〕：欲风俗清静，其可得乎？天台悬远〔33〕，众所绝意〔34〕。所得至者〔35〕，更在侧近；孰不修饰以要所求〔36〕？所求有路，则修己家门者〔37〕，已不如自达于乡党矣〔38〕；自达乡党者，已不如自求之于州邦矣〔39〕。苟开之有路〔40〕，而患其饰真离本〔41〕；虽复严责中正，督以刑罚，犹无益也。

岂若使各率其分〔42〕：官长则各以其属能否献之台阁〔43〕；台阁则据官长能否之第〔44〕，参以乡闾德行之次〔45〕，拟其伦比〔46〕，勿使偏颇；中正则唯考其行迹，别其高下，审定辈类，勿使升降〔47〕。台阁总之〔48〕：如其所简或有参错〔49〕，则其责负自在有司〔50〕。官长所第，中正〔所〕辈，拟比随次，率而用之；如其不称〔51〕，责负在外〔52〕。然则内外相参，得失有所〔53〕；互相形检〔54〕，孰能相饰〔55〕？斯则人心定而事理得，庶可以静风俗而审官才矣！

【注释】

〔1〕时事：当时的政事。

〔2〕柄：权柄。

〔3〕铨衡：对人才的选择衡量。这是授给官职之前的必要程序。台阁：这里指尚书台。曹魏的官员选任，是由尚书台的吏部尚书负责。

〔4〕上之分（fèn）：中央才应当具有的职分。

〔5〕闾巷：指居民区。

〔6〕任之乡人：由同乡的人来负责评判。

〔7〕下之叙：地方所应当遵守的次序。

〔8〕清教：使教化清明。这针对地方而言。审选：使选举周密。这针对中央而言。

〔9〕明其分叙：把中央的职分和地方的次序分清楚。

〔10〕相涉：相互干扰。

〔11〕上过其分：指中央铨衡人才时忽视了地方所提供的品行考察。所由之不本：进入仕途时不通过品行培养的根本途径。

〔12〕干势驰骛：为巴结权势而奔走。

〔13〕下逾其叙：指地方侵犯了中央选任人才的权力。天爵：皇朝的官职。外通：与地方发生关联。

〔14〕庶人议柄：平民百姓议论国家的权柄。

〔15〕中正：官名。负责品评人才。曹魏实行九品中正制，是古代人才选拔制度上的一个大变化。两汉的人才选拔，是以地方上的品行考察为基础，人们要在家乡作出较长时间的品行表现，才能得到地方上如孝廉之类的提名，然后送到中央考核而授官。东汉末年天下大乱，人口变动剧烈，迁徙频繁，地方上作出长期考察已不可能。于是，曹魏开始实行新法，即九品中正制。在每州设大中正一人，每郡设中正一人，均由本州郡人士在中央任官者兼任。中正负责评定本州郡人才，主要根据家庭先世的贵贱和本人德才的优劣，综合评定一个等级。等级有九，称为九品，第九品最低而第一品最高。中正每三年定品一次。名单呈送中央后，由吏部尚书根据定品的高低授官，低品授低官，高品授高官。由于中正所定的品级决定了所授官位的高低，所以代表地方进行品行才能考察的中正，实际上已经把中央的官职选任权力侵犯了。正因为如此，夏侯玄才批评九品中正制是“分叙参错，各失其要”。

〔16〕缅缅纷纷：纷乱的样子。

〔17〕整齐：指人才选拔上标准统一，衡量公平。

〔18〕考行：考察品行。伦辈：分类。

〔19〕辈当：分类恰当。行均：品行考察公正。

〔20〕义断：义气和决断。乡党：家乡。据说周代以五百家为一党，一万二千五百家为一乡。

〔21〕类：分类。

〔22〕处：标明。

〔23〕流：流品。即等级。

〔24〕涣然：冰雪融化。比喻困难很快消失。

〔25〕奚必：何必。

〔26〕委仗：委托依仗。

〔27〕考功：考核官员的功劳。校否：比较官员的过失。

〔28〕莫究于此：对此都还不能彻底弄清楚。

〔29〕闾阎之议：这里指中正对人才优劣的评价。

〔30〕以意裁处：以自己个人的意见来作结论。

〔31〕匠宰：指在中央掌握铨选机柄的大臣。失位：意思是权力被下面的中正侵犯。

〔32〕驱骇：奔忙慌乱。

〔33〕天台：指中央负责铨选授官的尚书台。

〔34〕众所绝意：众人难以与它拉关系。

〔35〕所得：所能够。

〔36〕修饰：指耍手段。要所求：谋取所希求的东西。

〔37〕修己家门：在家庭中修养品行。

〔38〕自达：自己直接走后门。

〔39〕州邦：指州郡的中正。

〔40〕苟：假如。开：开后门。

〔41〕饰真：掩饰真实。离本：离开根本。

〔42〕岂若：还不如。各率其分：各自遵守本分。

〔43〕属：下属。能否：才能的优劣长短。

〔44〕第：等第。

〔45〕次：高下。

〔46〕拟：拟定。伦比：相应的类别。

〔47〕升降：过高过低。

〔48〕总之：汇总所有的人事档案加以处理。

〔49〕简：选择任用。

〔50〕责负：责任过失。有司：指尚书台。

〔51〕不称：不称职。

〔52〕外：指前面所说的官长、中正。

〔53〕有所：有地方追究。

〔54〕形检：对比检查。这针对被拟定为同一类的人才而言。

〔55〕饰：即上文所说的掩饰真实，弄虚作假。