【原文】

将军魏邈说休曰：“綝居外，必有变！”武卫士施朔又告“綝欲反，有征”〔1〕。休密问张布，布与丁奉谋于会杀綝。

永安元年十二月丁卯〔2〕，建业中谣言“明会有变”〔3〕。綝闻之，不悦。夜大风发木扬沙〔4〕，綝益恐。

戊辰腊会，綝称疾。休强起之，使者十余辈；綝不得已，将入。众止焉，綝曰：“国家屡有命〔5〕，不可辞。可预整兵，令府内起火，因是可得速还。”遂入，寻而火起。綝求出，休曰：“外兵自多，不足烦丞相也！”綝起离席，奉、布目左右，缚之〔6〕。綝叩首曰：“愿徙交州！”休曰：“卿何以不徙滕胤、吕据！”綝复曰：“愿没为官奴！”休曰：“何不以胤、据为奴乎！”遂斩之。以綝首令其众曰：“诸与綝同谋皆赦！”放仗者五千人〔7〕。闿乘船欲北降，追杀之。夷三族。

发孙峻棺，取其印绶，斲其木而埋之〔8〕：以杀鲁育等故也。

綝死时年二十八。休耻与峻、綝同族，特除其属籍〔9〕，称之曰“故峻”、“故綝”云。

休又下诏曰：“诸葛恪、滕胤、吕据，盖以无罪为峻、綝兄弟所见残害，可为痛心！促皆改葬，各为祭奠。其罹恪等事见远徙者，一切召还〔10〕。”

【注释】

〔1〕武卫士：武卫营的士兵。武卫营由武卫将军统领，是皇帝的贴身卫队。当时由孙綝兄弟控制。有征：有征兆。

〔2〕丁卯：旧历初七日。

〔3〕明会：明天朝廷的聚会。丁卯的次日是戊辰，按孙吴的礼制，十二月的第一个辰日是举行冬季大祭的日子，到时候君臣要在朝廷聚会，称为腊会。

〔4〕发木：连根吹倒树木。

〔5〕国家：对皇帝的代称。

〔6〕目左右：向左右使眼色。

〔7〕仗：当时习称武器为仗。

〔8〕斲（zhuó）：砍削，指把棺材木板的厚度砍薄，以示贬低其身份。

〔9〕属籍：宗族亲属记录名册上的登记卡片。去除属籍即不承认其宗族成员身份。

〔10〕一切：一律。