【原文】

滕胤字承嗣，北海剧人也〔1〕。伯父耽，父胄，与刘繇州里通家〔2〕；以世扰乱，渡江依繇。

孙权为车骑将军，拜耽右司马〔3〕，以宽厚称。早卒，无嗣。胄善属文，权待以宾礼；军国书疏，常令损益润色之〔4〕。亦不幸短命。

权为吴王，追录旧恩，封胤都亭侯。少有节操，美容仪。〔一〕弱冠尚公主。年三十，起家为丹杨太守〔5〕。徙吴郡、会稽〔6〕，所在见称。〔二〕

太元元年，权寝疾〔7〕。诣都〔8〕，留为太常，与诸葛恪等俱受遗诏辅政。

孙亮即位，加卫将军〔9〕。

恪将悉众伐魏，胤谏恪曰：“君以丧代之际〔10〕，受伊、霍之托〔11〕。入安本朝，出摧强敌；名声振于海内，天下莫不震动。万姓之心，冀得蒙君而息〔12〕。今猥以劳役之后，兴师出征；民疲力屈，远主有备〔13〕。若攻城不克，野略无获，是丧前劳而招后责也。不如按甲息师，观隙而动。且兵者大事，事以众济；众苟不悦，君独安之？”恪曰：“诸云不可者，皆不见计算，怀居苟安者也。而子复以为然，吾何望焉？夫以曹芳暗劣〔14〕，而政在私门〔15〕；彼之臣民，固有离心。今吾因国家之资，借战胜之威，则何往而不克哉！”

以胤为都下督〔16〕，掌统留事。胤白日接宾客，夜省文书，或通晓不寐。〔三〕

【注释】

〔1〕剧：县名。县治在今山东昌乐县西。

〔2〕刘繇：传见本书卷四十九。州里：同州的老乡。刘繇与滕氏同为青州人。通家：世交。

〔3〕右司马：官名。孙权车骑将军府下属，主管军务。

〔4〕损益：增删。润色：文辞上的修饰。

〔5〕起家：初次出外做官。

〔6〕徙吴郡、会稽：转为吴郡、会稽郡太守。官员的平级调动称为徙。

〔7〕寝疾：卧病。

〔8〕诣都：到京都。京都这里指建业。

〔9〕加：加任官职。卫将军：官名。领兵征伐。

〔10〕丧代：旧君死亡而新君替代。

〔11〕伊、霍：伊尹、霍光。两人都曾辅佐继位的新君。

〔12〕蒙君而息：由于您而得到休息。

〔13〕远主：指远方的守敌。曹魏军队在本土驻守，属于主方。

〔14〕曹芳（公元 232—274）：传见本书卷四。暗劣：愚弱。

〔15〕政在私门：政事在权臣私人的家中（决定）。私门指司马氏家族。

〔16〕都下督：官名。京城驻军的指挥官。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“胤年十二，而孤单茕立。能治身厉行。为人白晳，威仪可观。每正朔朝贺修勤，在位大臣见者，无不叹赏。”

〔二〕《吴书》曰：“胤上表陈及时宜，及民间优劣，多所匡弼。权以胤故，增重公主之赐，屡加存问。胤每听辞讼，断罪法；察言观色，务尽情理。人有穷冤悲苦之言，对之流涕。”

〔三〕《吴书》曰：“胤宠任弥高，接士愈勤。表奏书疏，皆自经意，不以委下。”