【原文】

初，竦数谏恪，恪不从，常忧惧祸。

及亡，临淮臧均表，乞收葬恪曰〔1〕：

臣闻震雷电激，不崇一朝〔2〕；大风冲发，希有极日〔3〕；然犹继以云雨，因以润物。是则天地之威，不可经日浃辰〔4〕；帝王之怒，不宜讫情尽意。臣以狂愚，不知忌讳；敢冒破灭之罪，以邀风雨之会。

伏念故太傅诸葛恪，得承祖考风流之烈〔5〕；伯叔诸父遭汉祚尽，九州鼎立〔6〕，分托三方：并履忠勤，熙隆世业〔7〕。爰及于恪，生长王国，陶育圣化；致名英伟，服事累纪〔8〕。祸心未萌，先帝委以伊、周之任，属以万机之事。恪素性刚愎，矜己陵人；不能敬守神器，穆静邦内；兴功暴师〔9〕，未期三出〔10〕；虚耗士民，空竭府藏；专擅国宪〔11〕，废易由意；假刑劫众〔12〕，大小屏息。侍中、武卫将军、都乡侯俱受先帝嘱寄之诏〔13〕，见其奸虐，日月滋甚；将恐荡摇宇宙，倾危社稷。奋其威怒，精贯昊天；计虑先于神明，智勇百于荆、聂〔14〕；躬持白刃，枭恪殿堂；勋超朱虚〔15〕，功越东牟〔16〕。国之元害，一朝大除；驰首徇示〔17〕，六军喜踊；日月增光，风尘不动。斯实宗庙之神灵，天人之同验也。

今恪父子三首，悬市积日；观者数万，詈声成风〔18〕。国之大刑，无所不震；长老孩幼，无不毕见。人情之于品物〔19〕，乐极则哀生。见恪贵盛，世莫与二；身处台辅〔20〕，中间历年；今之诛夷，无异禽兽。观讫情反〔21〕，能不惨然！且已死之人，与土壤同域；凿掘斫刺，无所复加。愿圣朝稽则乾坤〔22〕，怒不极旬。使其乡邑若故吏民〔23〕，收以士伍之服〔24〕，惠以三寸之棺〔25〕。昔项籍受殡葬之施〔26〕，韩信获收殓之恩〔27〕：斯则汉高发神明之誉也。惟陛下敦三皇之仁〔28〕，垂哀矜之心；使国泽加于辜戮之骸，复受不已之恩。于以扬声遐方，沮劝天下〔29〕，岂不弘哉！

昔栾布矫命彭越〔30〕，臣窃恨之不先请主上〔31〕，而专名以肆情〔32〕；其得不诛，实为幸耳。今臣不敢彰宣愚情，以露天恩〔33〕；谨伏手书，冒昧陈闻。乞圣朝哀察！

于是亮、峻听恪故吏殓葬，遂求之于石子冈。〔一〕

【注释】

〔1〕临淮：郡名。治所在今江苏邳州市西南。

〔2〕不崇一朝（zhāo）：不会持续一个早晨。

〔3〕极日：满一整天。

〔4〕浃（jiá）辰：古代用干支记日，地支周遍一次为十二天，称为浃辰。

〔5〕烈：事业。

〔6〕九州：《尚书·禹贡》分全国为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州。这里指全国。

〔7〕熙隆：兴隆。

〔8〕纪：十二年为一纪。

〔9〕暴（pù ）师：让军队暴露在野外。指出兵作战。

〔10〕期（jī）：满一年。

〔11〕国宪：国法。

〔12〕假刑劫众：借助刑罚逼迫众人。

〔13〕侍中、武卫将军、都乡侯：指孙峻。当时他任侍中、武卫将军，封都乡侯。侍中是皇帝的侍从长官，武卫将军统领禁卫军，保卫皇帝。

〔14〕荆：即荆轲（？—前 227）。卫国人。战国末年，被燕国太子丹尊为上卿，受命刺杀秦王政，即后来的秦始皇。前 227 年，借献地图入秦见秦王，行刺未成功，被杀死。聂：即聂政（？—前 397）。战国时韩国轵（今河南济源市东南）人。韩烈侯时，严遂与担任相国的侠累争权而产生仇怨，他为严遂刺杀侠累，然后自杀。以上二人传均见《史记》卷八十六《刺客列传》。

〔15〕朱虚：指朱虚侯刘章（？—前175）。刘邦的孙子。吕后死，他参与消灭吕氏势力，曾亲手杀死吕产，迎立文帝。后封城阳王。

〔16〕东牟：指东牟侯刘兴居（？—前 175）。刘章的弟弟，随刘章消灭吕氏势力，后封济北王。以上二人传均附《史记》卷五十二《齐悼惠王世家》。

〔17〕驰首：派人拿着诸葛恪的人头骑马奔驰。

〔18〕詈（lì）：骂。

〔19〕品物：众物。

〔20〕台辅：指三公之类的辅政大臣。

〔21〕情反：感情转向反面。

〔22〕稽则：效法。乾坤：指天地。

〔23〕乡邑：本乡本县的人。若：或者。

〔24〕收：收敛。士伍：士兵。古代军队的最小编制单位是伍，每伍有五人，故士兵又称士伍或卒伍。

〔25〕三寸之棺：板厚三寸的棺材。古代棺材的板厚随死者身份高低而不同，三寸棺是简陋的棺材。

〔26〕项籍：即项羽。名籍，字羽。受殡葬之施：项籍死后，刘邦礼葬其遗体于谷城（今山东平阴县西南），亲临哭祭，见《史记》卷七《项羽本纪》。

〔27〕韩信获收殓之恩：韩信死后被刘邦下令收殓事，史无明确记载。《史记》卷九十二《淮阴侯列传》只说刘邦：“见信死，且喜且怜之。”胡三省认为既然“怜之”，必然会收殓其遗体。

〔28〕三皇：传说中远古的三位帝王。说法很多，但东汉、三国时人多认为是燧人氏、伏羲氏、神农氏。据说远古时人死后只用柴草遮盖，放在荒野上，后世的圣人才改用棺椁，见《周易·系辞》下。这里的“三皇之仁”当指此。

〔29〕沮劝：阻止和勉励。有罪必诛，对作恶者可以起阻止作用；对处死的罪犯给予收殓，对向善者则是一种勉励，因为他们得到的恩惠将比这更优厚。

〔30〕栾布（？—前 145）：梁国（治所在今河南商丘市南）人。西汉初年为梁王彭越的大夫。彭越以谋反罪被杀，刘邦下令禁止收殓其遗体，违者逮捕。他不顾危险，祭祀彭越的头颅，被捕，经申辩，受到宽恕。后官至太常。传见《史记》卷一百、《汉书》卷三十七。矫命：违犯（刘邦的）命令。彭越（？—前 196）：字仲。山阳郡昌邑（今山东金乡县西北）人。秦末聚众起兵，率兵三万投奔刘邦，帮助击破项羽，被封为梁王。后以谋反罪名被刘邦杀死。传见《史记》卷九十、《汉书》卷三十四。

〔31〕请：请示。

〔32〕专名：独自享有美名。意指不让君主得到仁慈的好名声。

〔33〕以露天恩：以便显露陛下的恩德。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“朝臣有乞为恪立碑以铭其勋绩者，博士盛冲以为不应。孙休曰：‘盛夏出军，士卒伤损，无尺寸之功，不可谓能；受托孤之任，死于竖子之手，不可谓智。冲议为是。’遂寝。”