【原文】

鲁肃卒，蒙西屯陆口，肃军人马万余，尽以属蒙。又拜汉昌太守，食下隽、刘阳、汉昌、州陵。与关羽分土接境，知羽骁雄，有并兼心，且居国上流：其势难久。

初，鲁肃等以为：“曹公尚存，祸难始构，宜相辅协〔1〕，与之同仇〔2〕，不可失也〔3〕。”蒙乃密陈计策曰：“今征虏守南郡〔4〕；潘璋住白帝〔5〕；蒋钦将游兵万人〔6〕，循江上下，应敌所在；蒙为国家前据襄阳。如此，何忧于操？何赖于羽？且羽君臣，矜其诈力；所在反覆〔7〕，不可以腹心待也。今羽所以未便东向者，以至尊圣明，蒙等尚存也。今不于强壮时图之，一旦僵仆〔8〕，欲复陈力〔9〕，其可得邪？”权深纳其策。

又聊复与论取徐州意〔10〕，蒙对曰：“今操远在河北，新破诸袁〔11〕，抚集幽、冀，未暇东顾。徐土守兵，闻不足言，往自可克；然地势陆通〔12〕，骁骑所骋〔13〕。至尊今日得徐州，操后旬必来争；虽以七八万人守之，犹当怀忧。不如取羽，全据长江，形势益张！”权尤以此言为当。

及蒙代肃，初至陆口；外倍修恩厚，与羽结好。后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚；则南郡可下，而羽可擒也。”遂称病笃。权乃露檄召蒙还〔14〕，阴与图计。羽果信之，稍撤兵以赴樊〔15〕。魏使于禁救樊，羽尽擒禁等，人马数万；托以粮乏，擅取湘关米〔16〕。

权闻之，遂行。先遣蒙在前，蒙至寻阳，尽伏其精兵}~中〔17〕，使白衣摇橹〔18〕，作商贾人服，昼夜兼行。至羽所置江边屯候〔19〕，尽收缚之，是故羽不闻知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降〔20〕。〔一〕

蒙入据城，尽得羽及将士家属，皆抚慰；约令军中：不得干历人家〔21〕，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官铠〔22〕；官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法〔23〕，遂垂涕斩之。于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老〔24〕，问所不足；疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。羽还，在道路，数使人与蒙相闻〔25〕；蒙辄厚遇其使，周游城中，家家致问，或手书示信。羽人还，私相参讯；咸知家门无恙，见待过于平时：故羽吏士无斗心。

会权寻至，羽自知孤穷，乃走麦城〔26〕；西至漳乡〔27〕，众皆委羽而降。权使朱然、潘璋，断其径路；即父子俱获，荆州遂定。

【注释】

〔1〕辅协：帮助和联合。

〔2〕同仇：同心协力对付仇敌。

〔3〕失：丧失（和气）。

〔4〕征虏：指任征虏将军的孙皎。

〔5〕潘璋（？—公元 234）：传见本书卷五十五。

〔6〕蒋钦：传见本书卷五十五。

〔7〕所在：处处。

〔8〕僵仆：死亡。

〔9〕陈力：施展力量。

〔10〕聊复：顺便又。

〔11〕诸袁：指袁绍的儿子袁谭、袁熙和袁尚。

〔12〕陆通：陆地通畅。

〔13〕骁（xiāo）骑：勇悍的骑兵。

〔14〕露檄：不加密封的文书。使用露檄是有意透露消息。

〔15〕稍：逐渐。

〔16〕湘关：关隘名。在今湖南永州市北。孙权与刘备以湘水为界分占荆州，在湘水设置关卡，作为双方通道，即是湘关。

〔17〕}~ （gōu lù）：一种大型的货船。

〔18〕白衣：当时商人常穿的衣服。

〔19〕屯候：军事哨所。

〔20〕士仁、麋芳：二人事均见本书卷四十五《杨戏传》。

〔21〕干（gān）历：骚扰。

〔22〕官铠：公家的铠甲。

〔23〕乡里：乡亲。

〔24〕存恤：慰问救济。耆（qí）：六十岁为耆，耆老泛指老年人。

〔25〕相闻：通消息。

〔26〕麦城：地名。在今湖北当阳市东南。

〔27〕漳乡：地名。在今湖北当阳市东北。又作章乡。关羽之死，使孙吴完全控制了荆州主要区域，并将双方的疆域分界，从原来的湘水流域，向西调整到三峡山区。三峡一线从此成为蜀、吴双方的稳定疆域线，直至三国时期结束。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“将军士仁，在公安拒守，蒙令虞翻说之。翻至城门，谓守者曰：‘吾欲与汝将军语。’仁不肯相见。乃为书曰：‘明者防祸于未萌，智者图患于将来；知得知失，可与为人；知存知亡，足别吉凶。大军之行，斥候不及施，烽火不及举；此非天命，必有内应。将军不先见时，时至又不应之；独守萦带之城而不降，死战则毁宗灭祀，为天下讥笑。吕虎威欲径到南郡，断绝陆道；生路一塞，按其地形，将军为在箕舌上耳。奔走不得免，降则失义：窃为将军不安。幸熟思焉！’仁得书，流涕而降。翻谓蒙曰：‘此谲兵也！当将仁行，留兵备城。’遂将仁至南郡。南郡太守麋芳城守，蒙以仁示之，遂降。”

《吴录》曰：“初，南郡城中失火，颇焚烧军器。羽以责芳，芳内畏惧；权闻而诱之，芳潜相和。及蒙攻之，乃以牛、酒出降。”