【原文】

周瑜字公瑾，庐江舒人也〔1〕。从祖父景〔2〕，景子忠〔3〕，皆为汉太尉。〔一〕父异，洛阳令。

瑜长壮有姿貌〔4〕。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家于舒。坚子策，与瑜同年，独相友善；瑜推道南大宅以舍策〔5〕，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守〔6〕，瑜往省之。

会策将东渡，到历阳；驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也〔7〕！”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼。转下湖孰、江乘〔8〕，进入曲阿，刘繇奔走：而策之众已数万矣。因谓瑜曰：“吾以此众取吴、会，平山越，已足〔9〕。卿还镇丹杨。”瑜还。

顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守〔10〕，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将；瑜观术终无所成，故求为居巢长，欲假途东归〔11〕。术听之，遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。

策亲自迎瑜，授建威中郎将〔12〕，即与兵二千人，骑五十匹〔13〕。〔二〕瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。以瑜恩信著于庐江，出备牛渚。后领春谷长〔14〕。

顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军〔15〕，领江夏太守。从攻皖，拔之。时得桥公两女，皆国色也〔16〕：策自纳大桥，瑜纳小桥。〔三〕复进寻阳〔17〕，破刘勋。讨江夏，还定豫章、庐陵，留镇巴丘〔18〕。〔四〕

【注释】

〔1〕舒：县名。县治在今安徽庐江县西南。

〔2〕从（zòng）祖父：祖父的兄弟。景：即周景（？—公元 168）。最初任地方行政长官，大力举荐人才。东汉桓帝时升任司空，与太尉杨赐联名举奏宦官的子弟和亲信，撤销了五十余人的官职。后代杨赐为太尉。传附《后汉书》卷四十五《周荣传》。

〔3〕忠：即周忠。字嘉谋。周景的次子。东汉献帝时任太尉，曾护送献帝从长安返回洛阳。事见《后汉书》卷四十五《周荣传附周景传》。

〔4〕长（cháng）壮：身材高大。

〔5〕舍策：给孙策住。

〔6〕从（zòng ）父：伯父或叔父。

〔7〕谐：（事情能）办妥。

〔8〕下：攻克。湖孰：县名。县治在今江苏南京市江宁区东南。江乘：县名。县治在今江苏南京市东北。

〔9〕吴、会：指吴郡、会稽郡。

〔10〕从（zòng）弟：堂弟。

〔11〕假途：借路。

〔12〕建威中郎将：官名。领兵征伐。

〔13〕兵：步兵。骑：骑兵。步兵二千配以骑兵五十，是孙策创业时一支独立作战军队的兵力配置。参见本书卷五十五《程普传》、《韩当传》，卷五十六《吕范传》。

〔14〕春谷：县名。县治在今安徽繁昌县西北。

〔15〕中护军：官名。当时孙策军队的协调者。孙策之后，开始分置左、右二护军。

〔16〕国色：国内第一等的美女。现今湖南岳阳市、安徽庐江县等处，都有相传是小桥的坟冢和墓园留存。她们家准确的姓氏是“桥”。后来被改成了“乔”，不确。

〔17〕寻阳：县名。县治在今湖北武穴市东北。

〔18〕巴丘：县名。县治在今江西峡江县。

【裴注】

〔一〕谢承《后汉书》曰：“景字仲嚮。少以廉能见称。以明学察孝廉，辟公府。后为豫州刺史，辟汝南陈蕃为别驾，颍川李膺、荀绲、杜密、沛国朱寓为从事：皆天下英俊之士也。稍迁至尚书令，遂登太尉。”

张璠《汉纪》曰：“景〔祖〕父荣，章、和世为尚书令。初景历位牧守，好善爱士。每岁举孝廉，延请入，上后堂，与家人宴会。如此者数四。及赠送既备，又选用其子弟，常称曰：‘移臣作子，于政何有？’先是，司徒韩š为河内太守，在公无私；所举，一辞而已，后亦不及其门户，曰：‘我举若可矣，不令恩偏（称）〔积〕一家也。’当时论者，或两讥焉。”

〔二〕《江表传》曰：“策又给瑜鼓吹，为治馆舍，赠赐莫与为比。策令曰：‘周公瑾英俊异才，与孤有总角之好，骨肉之分。如前在丹杨，发众及船粮，以济大事；论德酬功，此未足以报者也。’”

〔三〕《江表传》曰：“策从容戏瑜曰：‘桥公二女，虽流离，得吾二人做婿，亦足为欢。’”

〔四〕臣松之按：孙策于时始得豫章、庐陵，尚未能得定江夏。瑜之所镇，应在今巴丘县也；与后所（平）〔卒〕巴丘处不同。